城市·绘本 vol.05 | “喏，这就是伦敦！”

为推广优秀城市绘本，促进城市文化交流，Hiiibrand（嗨！品牌）和NCDC（南京创意设计中心）联合推出“城市·绘本”栏目。本栏目将围绕“城市共生·城市共创”的主题，通过分享世界城市的精彩绘本，组织绘本创作者之间的对话，带读者走进一个个精彩的绘本世界，展现多元的城市文化和多彩的城市生活。

往 期 回 顾 ：

   vol.01 | 穿越古今，遇见北京

   vol.02 | 记忆中的北京，说不尽的故事

   vol.03 | 浪漫之都，优雅在巴黎

   vol.04 |“The Big Apple”——绚烂的纽约

◄ 扫码订阅绘本相关内容

扫码填表（只要一分钟），定期接收绘本内容推送，更有机会参与相关栏目抽奖~

 城 市 小 贴 士  伦敦（London）：大不列颠及北爱尔兰联合王国首都，也是全世界博物馆、图书馆和体育馆数量最多的城市。两千多年前，罗马人建立了这座城市。几百年来，伦敦一直在世界上保持着巨大的影响力。十九世纪初到二十世纪，作为世界性帝国——大英帝国的首都，伦敦因在政治、经济、文化、科技等领域上的卓越成就，而成为欧洲第一大城。

编者按：上一期的推文中，我们跟着三只法国小狗和一只巴西犰狳探索了绚烂的国际都市、美国最大城市纽约——自由女神像、布鲁克林大桥、百老汇大街……各种耳熟能详的景点地名，还有人人人人人！
本期我们将在两个世界知名绘本系列的引领下，转望欧洲最大城市——英国伦敦。位于英国这个绘本大国，怎么能少了关于伦敦的绘本呢，来吧，一起去感受伦敦的独特魅力~

▼

 【 推 荐 01 】  

前几期已经为大家分享了不少旅游绘本，我们跟着绘本里的人物，在图与文和翻页的交错中游历了一座座城市。那你知道是谁最早开创了世界旅游图画书的先河吗？上世纪5、60年代，萨塞克创作了“This is”系列，随后该系列闻名世界，成为了旅游绘本的代表作之一。《这就是伦敦》便是其中的一本。

“红蓝白”经典配色、英国卫兵的熊皮帽、独具特色的英式建筑。“喏，这就是伦敦。”

《这就是伦敦》

*《THIS IS 米先生的世界旅游绘本·精选篇》*

图/文：萨塞克【捷】

译：马爱农

出版：安徽少年儿童出版社

   萨塞克（Miroslav Sasek）：1916年生于捷克布拉格，1980年逝于瑞士。年轻时曾在法国学习绘画，一生几乎都致力插画事业，以其时尚多元却不失高雅的视觉表现手法被西方媒体公认为“20世纪最伟大的视觉插画大师”。其最负盛名的作品便是1959年开始游历创作，以世界上一些国家和大城市为主角的“THIS IS系列”。可以说，这部著名的旅游绘本巨制，开创了世界旅游图画书的先河，在长达半个多世纪的岁月里被翻译成几十种文字，销量近亿册，几乎囊括了《纽约时报》最佳绘本奖、IBBY荣誉图书等在内的所有国际顶级大奖。

| 部 分 内 页 |

出 版 者 说

THIS IS系列的作者，是由被西方称为“20世纪最伟大的插画大师”之一的M.萨塞克创作，他与鼹鼠爸爸米勒并称为“捷克的两大国宝”。自第一本《这就是巴黎》1959年诞生，到全册完成，前后用了长达20年时间。

这本书和平时看过的地理类的绘本不同，是以旅行的方式来介绍每个国家的。孩子可以跟着米先生一起了解每座城市不同的建筑、职业、交通、历史等文化，远比看一些枯燥的地域介绍或零散的故事传说要好得多。

绘本中表现力极强的图画和贴切的语言，呈现的内容含量特别丰富，世界各地的著名地标，人物性格体态、呼吸起伏，都有细腻的展现，更描绘出了上个世纪都会文明的面貌。每座城市大到科技、人文、艺术，小到面包、邮筒、雨伞，都能让孩子有身临其境的感觉，给他们留下深刻的印象。

翻开（《THIS IS 米先生的世界旅游绘本·精选篇》）这套书的时候，会感觉作者是在跟我们拉家常，零距离地娓娓道来。如《这就是伦敦》开篇的那句话：“喏，这就是伦敦！”似乎作者就坐在身边。书中幽默风趣的语言，孩子能读得津津有味。

一部好的外文作品，语言亲切幽默的背后，除了原作者的风趣幽默外，译者也是至关重要的。THIS IS米先生系列的译者，是国内著名的翻译家马爱农女士和她的团队。她亲身游历书中的国家和城市，最终完成了米先生最恰到好处的编译，更贴近国内孩子的阅读和思维习惯，一点生硬刻意的痕迹都没有。特别值得一提的是，我们的译者还为每本书都做了许多精心的注释，可以为不同年龄段的读者更好的阅读和拓展知识背景。

译者：马爱农

这套书作为绘本中的经典，插图绝对是最突出的亮点。精彩绝伦的视觉效果和标志性的画面，都被作者呈现的惟妙惟肖，融合了人文，地理，艺术，历史和景观。

绘本最重要的因素之一就是插图的风格和质量。这套书的插图表现力很强，色彩明丽，吸引眼球，而且具有浓郁的幽默气息。如《这就是伦敦》中对禁卫军的描绘，将他们的羽毛帽子做了戏谑的夸张，很有情趣。直到今天，众多的电影大片仍以这套书里的插画背景和表现方式作为参考并采用。

绘本图画创造和文字编辑是一个耗时耗力的过程，而最终的印制环节也是重中之重。THIS IS米先生在经过试验了N种材质的纸张后，最终选用了一款平整度和还原性兼具的胶版纸。经过几十次调色，最终调出了怀旧复古且不会反光伤眼的纸张底色。

这样，孩子就能看到最鲜明和富有生活气息的画面，感受到最舒适的视觉效果，更有身临其境的感觉，而且对眼睛健康也有保证。出于对环保和孩子健康方面的考虑，这套绘本的全套印刷都采用了绿色环保的大豆油墨。

▼

 【 推 荐 02 】 相比于往期的推荐，接下来分享的将是一本特别适合小小孩阅读的经典读物。浓郁的色彩，简洁经典的伦敦特色、城市里各种热闹的声音，还有我们熟悉的小鼠波波！即使是最简单的图案也能很好地让小朋友们认识伦敦这座城市~

《小鼠波波去伦敦》（暂译）

"Maisy Goes to London"

图/文：Lucy Cousins【英】

出版：Walker Books Ltd

   露西·卡曾斯（Lucy Cousins）：英国童书作家及插画家，是获奖无数的“小鼠波波”系列的创作者。1964年出生于英国肯特郡，之后在坎特伯雷大学学习平面设计，研究生阶段于皇家艺术学院就读。

媒 体 评 价

“整本书欢快、抓人眼球。每页的文字上都会指明（伦敦）的一两个特色，但更留下了更多细节供小读者们自己去发现。打算带孩子去伦敦旅游的不妨一起读读这本色彩鲜艳的图画书，里面涵盖了诸多熟悉的人物，非常亲切，同时也是观光旅游的最佳导览。”

"The overall effect is jaunty and eye-catching. The text points out a feature or two on each page, but leaves plenty of details for kids to notice for themselves. Parents planning to take young children to London will appreciate this colorful picture book for its amiable cast of familiar characters and hit-the-high-spots approach to sightseeing."

——Booklist Online

“广受欢迎的小鼠波波系列又一佳作……作者Cousins很好捕捉到了一个城市的精神和能量，即使是小小孩也能喜欢上它。很有趣，并且涵盖了丰富内容，很适合介绍（伦敦）地理或旅游预备册。

"Another well-done entry in an already popular series...Cousins captures the spirit and energy of exploring a city and makes it palatable for even a very young child. This is a fun and rewarding title and is perfect for introducing geography or preparation for travel."

——School Library Journal

| 部 分 内 页 |

波波第一次来到了伦敦！太多要去的地方啦，还有很多交通方式。

从国王十字路车站开始，到皮卡迪利圆环（Piccadilly Circus），看红色双层巴士，还有一闪一闪的广告招牌。接着，搭手扶梯一路往下，体验伦敦最有名的“管子(Tube)”—地铁，一行人还去伦敦塔桥（Tower Bridge）坐水上出租车尝鲜，也到公园野餐、喂鸭子，到伦敦水族馆（Aquarium）进行水里知识飨宴。

波波和她的朋友一起游伦敦。

"Ting, ting!"

"honk, honk!"

太令人兴奋啦！城市好热闹！

“我们坐公交吧！”小鼠波波说。

"vroooom!"

"brrmmm,brmm!"

"toot toot!"

第一站，皮卡迪利圆环（广场）。

看那些闪光灯！

"dong! dong! dong!"

波波和朋友们一起乘坐了水上巴士。

看，塔桥闸门开了！

"Honk"

在伦敦塔，

波波给那儿的渡鸦拍了些照片。

Cyril和Charley爱极了伦敦塔卫兵的彩色制服。

下一站，

他们一直往下，一直往下，一直下到地铁。

“管道”地铁好挤呀。

“抓紧了！”波波说。

一天下来，波波和朋友一起参观了伦敦好多景点，像是大笨钟（Big Ben）特拉法加广场（Trafalgar Square）、国家美术馆（National Gallery ）白金汉宫（Buckingham Palace）、伦敦塔（Tower of London）……

波波她们拍了些什么照片呢？

图5、6、7、9来自网友拍摄

▼

本 期 互 动

说起“伦敦”

你脑海中闪现了什么画面？

卫兵头顶着熊皮帽在踏步？

“咚咚咚”的大本钟？

缓缓开启着闸门的塔桥？

身处迷雾中的福尔摩斯？

……

关于伦敦可有太多画面啦~

下方留言

你脑海中闪现的画面

我们将抽取一位获得

《这就是伦敦》1本

END

© 本文书籍相关图文等资料来自

安徽少年儿童出版社 及网络

感谢其对本栏目的支持！

未经许可，严禁转载

欢迎转发~

 Hiiibrand（嗨！品牌）

官网：www.hiiibrand.com

Hiiibrand（嗨！品牌）是一个为广泛的创意、艺术和设计人才搭建的全球创意平台。

自2010年以来，Hiiibrand（嗨！品牌）已经成功举办了30余场真正意义上的国际级专业比赛，吸引了包括品牌标志、绘本、插画、字体设计、产品设计、摄影等创意领域，来自100多个国家和地区的超过30000人次的参与，并得到了包括ico-D（国际设计理事会）、ATypI（国际文字设计协会）在内的200多家国内外专业组织、院校、媒体的支持和认可。

Hiiibrand（嗨！品牌）同时还为政府和企业策划高规格的赛事及相关文化活动，现已在海内外多个城市组织和策划了100余场展览、讲座、工作坊、分享会、故事会、游学等文化交流活动，影响覆盖500多万人次。

 南京创意设计中心 

官网：www.ncdc.org.cn

南京创意设计中心是在南京市委宣传部、南京市发改委等部门指导下，由南京市文化投资控股集团牵头设立的全市文化创意产业综合服务平台，致力于培育创意设计人才、输出创意设计服务、生产创意设计内容、打造城市创意品牌，助推文化创意产业的高质量发展、以设计和创意为城市创造更多价值，从而为打造全国重要文化创意中心城市服务。

点击下方“阅读原文”

订阅绘本相关内容