一周锋报丨G20多语服务上线 白岩松获封“国家级段子手”
8月的第一周，终于迎来了里约奥运会。近月来，世界聚焦里约，“奇葩”“尴尬”“不靠谱”等等负面信息直击里约奥运会。北京时间8月5日晚，里约奥运会开幕式给全世界带来诸多惊喜，网友纷纷为之点赞！名嘴白岩松为央视直播全程解说，妙语连珠，金句不断，获封“国家级的段子手”。
G20峰会已进入倒计时，下月将在杭州拉开帷幕。峰会多语服务平台即将上线；萧山机场“欢迎”多语墙惊艳亮相。
刘延东访问圣保罗州立大学孔子学院；“汉语桥”全球五强出炉。
湖南手语翻译员认定正式启动；重庆万州区建立少数民族语言人才志愿者队伍。
中国南海网中文版开通；辣眼睛、辣耳朵一批“辣N”流行语走红网络。
澳大利亚禁止中国学生选修中文引争议；亚马逊日本推出中文简体版购物网页。
刘延东访问圣保罗州立大学孔子学院
G20峰会多语服务平台即将上线
萧山机场多语书法墙惊艳亮相
白岩松获封“国家级的段子手”
湖南手语翻译员认定正式启动
重庆建立民族语人才志愿者队伍
里约汉语：更多的爱请
中国南海网中文版开通
流行语“辣眼睛”走红网络
澳洲禁止中国学生选修中文引争议
亚马逊在日本推出中文简体版
“汉语桥”全球五强出炉
G20峰会多语服务平台即将上线
为解决外国客人在浙江期间的语言沟通障碍问题，经过3个月的紧张筹备，峰会多语应急服务平台96020已进入试运行阶段，8月10日将正式启用。
96020，是一个多语种翻译平台，语种涵盖所有峰会参会国家，包括英语、日语、韩语等14种语言。在8月10日至9月10日正式运行期间，只要拨打96020热线，都能享受到平台提供的24小时不间断翻译服务。
96020提供的翻译服务主要分为两大类。第一类是常规服务。小到订餐、订高铁票、查询航班，大到遭遇紧急险情，外国客人都可拨打96020电话。
第二类是面对面同声传译服务。这主要依靠双手柄翻译电话来实现。峰会多语应急服务中心负责人孔德胜举例“以过海关安检为例，当外国客人和安检人员沟通交流时，他们就可以拿起提前安装在安检处的双手柄翻译电话，96020热线翻译会在电话里充当同声传译的角色。”峰会期间，杭州在峰会各场馆、酒店、机场、火车站等地均会放置双手柄翻译电话。
萧山机场多语书法墙惊艳亮相
当以不同国家语言书法的“欢迎”二字在杭州萧山国际机场航站楼中挂起时，惊艳了来来往往的四方客。
G20倒计时30天的时候，8位知名的书法家带来了中文+G20成员各国文字版本的“欢迎”书法作品。
如此惊艳的书法展示，赢得了各国游客的惊喜，游客们纷纷自拍留念。
湖南手语翻译员认定正式启动
8月5日上午，湖南省首批手语翻译鉴定工作启动仪式在长沙举行。
目前，湖南省共有听力残疾人100.7万人。多年来，湖南省各地有大量熟练使用手语的健听人在教学、公安、医疗、公益活动等方面，为聋人提供专职或兼职的无障碍服务。然而因为缺乏专业的鉴定组织和系统培训的平台，手语翻译员的水平良莠不齐、缺乏统一标准的问题也不断凸显，手语翻译员的规范化、系统化管理呼之欲出。
根据国家职业标准规定，手语翻译员是一种社会职业，有明确职业道德和基础知识，也有相应的四个职业等级，北京、上海具备手语翻译员认定的专业组织。2015年，湖南省人社厅正式确定湖南成才职业培训学校为湖南省新职业手语试验性培训与鉴定单位。湖南省首批手语翻译员鉴定工作将于8月7日在湖南成才职业培训学校举行。届时，通过考试的学员可获得由湖南省人力资源和社会保障厅颁发的手语翻译员从业资格证书。
手语翻译员考证的实施，标志着湖南对手语工作者专业化的重视，也将为手语翻译工作管理提供规范。
重庆万州区建立少数民族语言志愿者队伍
重庆万州区是少数民族散居地。除汉族外，有土家族、回族、苗族等26个少数民族。为维护万州区社会稳定，服务外来少数民族人员，促进全区社会经济发展，万州区建立少数民族语言人才志愿者队伍。
少数民族语言人才志愿者队伍由政府、企事业单位、万州清真寺共同推动建立。
白岩松被评“国家级的段子手”
一直以来白岩松以其“轻松、快乐、富有趣味”的主持风格，深受观众喜欢。昨晚主持奥运会开幕式的精彩，更是让名嘴白岩松斩获上亿个点赞，网友们称之为“国家级的段子手”。白岩松金句不断：
吉赛尔·邦辰是去年全球收入最高的模特,现在她把马拉卡纳体育场变成了世界上最大的T台。
在运动员入场环节,白老师再次点评：
中国队入场——西红柿炒鸡蛋这个衣服还可以吧?很多中国人第一个学会的菜就是西红柿炒蛋啊,低调又平民。
卢森堡代表队——卢森堡是2015年全球最安全城市,这件事就不告诉里约了。
塞舌尔代表队——塞舌尔对中国免签的,但这个国家对世界所有国家都免签。
列支敦士登代表队——我们对列支敦士登的印象就是邮票,每年出点邮票就能活得很好,不知道在现在互联网环境下还能挣这么多钱么?
索马里代表队——对于索马里来说,多一个人当运动员,就少一个人当海盗。
菲律宾代表队出场时,从入场到走出直播画面,白老师啥也没说。
里约汉语：更多的爱请
各国记者一下飞机就看到里约机场的“多语墙”，可以看到自己的母语。有趣的是，多语墙上的汉语是：
更多的爱请。
记者们摸不着头脑了，细心比照图片中其他语言，猜想正确的直译大概是：
更多的爱，请！
(more love please, mais amor por favor)
“里约汉语”，虽然奇葩，却令人温暖。
中国南海网中文版开通
中国南海网中文版8月3日正式上线开通。中国南海网是由国家海洋信息中心主办的南海专题网站，国家海洋局官员表示，该网站发布了一系列历史文献和法律文件，其中部分资料属首次公开。
国家海洋信息中心设立中国南海网，旨在通过全面介绍南海问题的方方面面，正面宣传中国的南海政策、南海主张、历史依据、法理依据和国际合作等，为国内外政府部门、研究机构和民间人士了解南海问题提供一个可靠的平台。
辣眼睛、辣耳朵“辣N”流行语走红网络
近期，随着媒体的广泛使用，辣眼睛一词被人们所接触、了解。
那么，究竟辣眼睛是什么意思呢？根据百度百科释义，辣眼睛指的是刺激神经系统，大开眼界的意思。
除了，辣眼睛，辣族词中辣耳朵也走上了网络的风口浪尖。
澳洲禁止中国学生选修中文惹争议
澳大利亚维多利亚州禁止中国学生在该州高中学习期间将中文选作第二外语引起热议。
在澳大利亚，没有中文背景的学生因为说中文长大的同班同学带来的激烈竞争而感到“压力山大”，从而害怕学习中文。这导致在澳大利亚学校里，仅有400名非中文母语的学生选修了12年级的中文课程。
在过去的八年间，学习中文的学生人数已经翻倍，但是在12年级选择中文课程的母语非中文的学生人数却下降了20%。约94%的母语非中文的学生到10年级时就放弃了这门课程。
在维多利亚州的高中课程里，设有三个中文水平等级：中文作为第一外语、第二外语以及高级第二外语。学习中文的人数下降，引起了州学校和相关部门的担忧。为此，墨尔本大学举行了研讨会，维多利亚州的学校和相关部门进行了调查，呼吁州政府仅允许母语非中文的学生把中文作为第二外语。
亚马逊在日本推出中文简体版
近期，亚马逊日本公司悄然推出了中文购物页面，以及寄往中国大陆家庭和企业的新版运费标准。
根据日本经济产业省的数据，预计到2019年，中国对日本的电商需求有望增加近2倍，达到2.34万亿日元（约合225亿美元），凸显了市场的巨大潜力。
为此，亚马逊特推出中文购物页面，弥补中国市场份额不足的现状。
刘延东访问圣保罗州立大学孔子学院
8月3日，国务院副总理刘延东在巴西出席里约奥运会开幕式前访问圣保罗州立大学孔子学院。刘延东受到该校师生的热烈欢迎，并与前来迎接的孩子拥抱。刘延东出访圣保罗州立大学孔子学院，并发表讲话。
“汉语桥”全球五强出炉
8月3日晚，经过紧张激烈的决赛后，第十五届“汉语桥”世界大学生中文比赛全球五强名单出炉。郑佳佳等五位选手成功晋级，分别成为洲冠军。他们将在接下来的总决赛中争夺最终的总冠军。
本场比赛同样延续决赛第一场赛制，分为“我是汉语王”“中外对对碰”和“终极对决”三个环节。最终来自缅甸赛区的郑佳佳、埃及赛区的大伟、乌克兰赛区的曾子儒、加拿大赛区的安德烈、澳大利亚赛区的胡晓成功晋级五强，成为洲冠军。
材料来源：人民网、新华网、环球网、红网、汉语桥等
图片来源：百度、红网、汉语桥、搜狐视频等
7月第1周
7月第2周
7月第3周
7月第4周
一周锋报丨两大神译问世：旅游神译“TourTalk译游” 狗语神译“No More Woof”
7月第5周
6月第1周
6月第2周
一周锋报||《普通话异读词审音表（修订稿）》向社会公开征求意见
6月第3周
一周锋报||世界语言大会展示馆苏州开馆，亚太翻译论坛西安开幕
尊重原创，转载请联系授权。
授权、投稿及相关事宜请联系whufxf@163.com。
微信号：whufxf