今夜，2022饮迷酒吧行业全国颁奖盛典上海商城剧院圆满落幕！National DRiNK Awards 2022 ended with a bang at Shanghai Centre Theatre tonight!
此时此刻，我们的来宾们正在庆功派对上举杯欢笑，享用明星调酒师吴伟（重庆好日子）、谢瑶（重庆灯塔酒吧）、金大白 & 黄稳菖（深圳The Open Door）、Timothee Becqueriaux & 崔玥（上海Bar Mixato）和山岸谅平（上海The Odd Couple）调制的鸡尾酒。而我们也已经准备好第一时间为大家送上新鲜出炉的获奖名单，为过去一年经受了重重考验却仍然焕发出极强生命力的中国酒吧行业送上一份完美成绩单。While our guests are still celebrating and socializing with a free flow of cocktails crafted by William Wu (Perfect Day, Chongqing), Marshall Shieh (Delta, Chongqing), Double Kim & Lucas Huang (The Open Door, Shenzhen), Timothee Becqueriaux & Cui Yue (Bar Mixato, Shenzhen), and Ryohei "Roger" Yamagishi (The Odd Couple, Shanghai) at the after party, it’s time to announce the list of winners here so the whole world can cheer for what China’s bar industry have achieved in a particularly challenging year.
我们为本届颁奖盛典做出了一个新规定：全国奖项的获得者在两年之内不能重复赢得同一个奖项。这有助于让不同城市的更多酒吧、个人和品牌走到我们的聚光灯下，更好地体现中国酒吧市场的多元性。今晚的最大赢家CMYK正是这一点的佐证：这家充满活力的酒吧来自一个此前在中国鸡尾酒地图上并不显眼的城市——长沙。它不但将两个重量级奖项——年度新酒吧和最佳鸡尾酒单——收入囊中，主理人刘明和调酒师杨远桐还分别获得创始人特别大奖和最佳调酒新星奖项。As we had announced before the voting started, we implemented a new rule for DRiNK Awards 2022: previous winners couldn’t win the same award again if they had won it in the last two years. This enabled more venues, individuals and brands to shine in such a vast and diversified market as China. As an attestment, CMYK turned out to be the biggest winner tonight: this energetic bar in Changsha, a city that had been hardly noticed in China’s cocktail map, took home two significant awards – Cocktail Menu and New Bar of the Year, while its founder Ethan Liu and bartender Tong Yang won Founders Award and Young Bartender of the Year respectively.
我们还非常高兴地看到来自北京、武汉、成都和重庆的酒吧及调酒师在颁奖盛典上有所斩获，而上海仍然是当之无愧的中国鸡尾酒之都：最受人瞩目的年度酒吧大奖和年度调酒师大奖分别由EPIC和方喆仡（The Nest/Dreamsicle）夺得。We are also very happy to see individuals and venues from Beijing, Wuhan, Chengdu and Chongqing winning different categories, while Shanghai is still undisputedly the cocktail capital of China with EPIC named Bar of the Year and Allen Fang (The Nest/Dreamsicle) named Bartender of the Year.2022饮迷酒吧行业全国颁奖盛典获奖名单如下：Here is the full list of the National DRiNK Awards 2022 winners:
扫描下方二维码
获取今晚盛典的更多现场照片
For more photos from tonight’s event
饮迷原创视频全平台上线！
微信视频号、抖音、小红书、B站官方账号：DRiNK饮迷
关注我们，让喝这件事变得更高级。
…
饮迷开新群啦！
为了方便同区域的业内人士分享交流
了解更多当地行业咨询
我们按照地区设置了5个全新的讨论群
添加微信号：drink-twp
（添加时请备注你所在的城市）