温暖时光|热奶酪，热红酒，威士忌热酒！Hot Cheese, Hot Wines, Hot Whisky, Hot Times

Hot Cheese 热奶酪、Hot Wines 热红酒

Hot Whisky 威士忌热酒

Hot Times 温暖时光

Pengyou, it’s cold outside.
朋友，天冷请注意保暖!

同时，你准备好了吗？

And maintaining a harmonious winter balance requires warm comforting dishes and drinks. Here are three to help light a fire in the belly.
在冬季保持寒冷与温暖之间的平衡，除了穿着要保暖还需要美味的菜肴和可口的饮料。小齐这里有三种方法可以帮助你点燃胃部的 “火种” 。 

热

奶

酪

Hot Cheese

Hot cheese. Fondue is a classic Swiss dish that features skewered bread, vegetables and more dipped into melted cheese. This gooey meal is not only delicious but also mentally soothing thanks to the steady rhythmic dipping and twirling of cheese.
热奶酪。奶酪火锅是一道经典的瑞士美食，以烤面包、蔬菜和蘸上更多融化的奶酪为特色。这道粘糊糊的饭菜不仅美味，而且由于不断持续有节奏地蘸酱和旋转的奶酪，还能舒缓精神。 

Gif Credit 来源：giphy.com

And there’s good news for CHEERS fans: 

小齐家的粉丝们，好消息来了:

is hosting fondue parties. Get your fill of fondue plus a glass of Fendant St Léonard for RMB169. 

正在举办奶酪火锅聚会，门票价169元，你就可以饱餐一顿奶酪火锅外加一杯圣里奥干白葡萄酒。

The December 19 session is sold out but there is still space on December 27. RSVP ASAP!

于本周日12月19日举办的奶酪火锅门票现已售罄，目前12月27日的仍可预订，座位有限（最多28位），所以要参加的友友们，可以预定起来喽!

 ¥169.00/位

预订从速 >

///

Sign up via the QR Code

识别图中二维码预订

By the way, refreshing, dry and fairly light white wines made with the Fendant grape are default for fondue in Switzerland, says Claudia Masueger, CHEERS CFO—Chief Fondue Officer. 

另外，小齐家的CEO 兼首席芝士火锅推荐官——科劳蒂娅·马素格 (Claudia Masueger) 说，搭配瑞士奶酪火锅一起享用的酒默认选择用芬丹葡萄（莎斯拉在瓦莱州的叫法）酿制的新鲜且口感清淡的白葡萄酒。

圣里奥干白葡萄酒

Click the picture to see more 点击图片了解更多

But it’s also fun to explore plenty of other options, too—that new Peter & Peter Riesling from Germany looks promising.

但探索发现其他的选择也很有趣——例如产自德国的新到产品皮特·彼得陡峭山坡雷司令干白葡萄酒看起来就很 “有前途” 嘛。

Click the picture to see more 点击图片了解更多

Hot wine. We covered mulled wine aka glühwein aka "glow wine" before—see this link—and showed it’s easy to make.
热红酒。我们之前也有介绍热红酒glühwein——点击查看详细制作过程——其实很简单呦。 

热

红

酒

Hot Wines

Here’s one version: 
这儿有一个制作过程：

Add a cinnamon stick, a star anise and the peel and juice from one orange to simmering sugar water—use 50 grams of sugar per 150 ml of water. When the sugar has dissolved, simply reduce the heat, add the wine, and then simmer for another 15 minutes.
将肉桂棒1根，八角1个，橙子切片和冰糖一起放入锅中慢炖——每150毫升水放入50克糖。当糖溶解后，小火，加入葡萄酒，然后再炖15分钟。 

Photo from 来源：unsplash.com

Medium-bodied fruity wines work for mulled wine, says Masueger, who is also CHEERS CGO--Chief Gluewein Officer. She suggests Montepalacio Tempranillo from Spain, which is good value at just RMB39 per bottle.
小齐家的CEO 兼首席热红酒推荐官Masueger说，中等酒体，充满果味的葡萄酒适合用来制作热红酒。她首推这款产自西班牙的希奥城堡丹魄尼罗干红葡萄酒，每瓶39元，物有所值。

///

 ¥39.00 

希奥城堡丹魄

尼罗干红葡萄酒

Click the picture to see more 点击图片了解更多

产品年份以收到的实物为准

If you want an extra boost, add some booze like rum, Brandy or Cointreau. And if this all sounds like too much work, simply buy a few bottles of Gluewine.

假如你不满足于热红酒的酒精度，也可以加一些朗姆酒、白兰地或君度酒之类的烈酒。了解你，想喝但嫌麻烦又 “懒” 动手的友友们，那就买几瓶配制好的福结热红酒吧。 

福结热红配制酒

Click the picture to see more 点击图片了解更多

威

士

忌

热

酒

Hot Whisky

Hot whisky. A toddy is a fast easy way to warm up your spirits, both literally and figuratively.
威士忌热酒。无论是字面上还是比喻，棕榈酒（热甜酒）是一种使你变得精神起来的快速简单方法。

Photo from 来源：Unsplash.com

Simply pour equal parts boiling water and a Kentucky Bourbon like Marshall's into a mug. Add honey and lemon juice—try a spoon of each, then adjust for your personal taste—and stir until that sweetener is dissolved. It’s ready to enjoy.
把等量的沸水和一杯马西奥波本威士忌倒进杯子里。加入蜂蜜和柠檬汁——可以每一种都先放一勺，然后根据自己的口味调整——搅拌直至充分溶解，最后完成随时可享用。 

Click the picture to see more 点击图片了解更多

产品年份以收到的实物为准

And if you want to get extra use from the bourbon, pour a shot or two into that favorite China winter remedy—hot Coke and Ginger. It’s yet another way to fight that cold outside, pengyou.

如果你想让波本威士忌发挥更大的作用，那么中国受欢迎的冬季疗法——热可乐和姜汁水中兑入一两杯威士忌。朋友，这是另一种抵御外面寒冷的方式。

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

往期精选