策马老学员不负众望，斩获二笔再拿下二口！（之四）

2017-01-07 南京策马翻译

策马翻译总第405期暑假口译班学员

王宇涵

“

在2017年1月3号，我查到自己通过了2016年11月的二口，十分意外。经过近两个月的忐忑等待之后，可以不用再为此焦躁不安了。

意外的主要原因有两个。第一个是这次备考时间相对紧张。因为在2016年上半年，经过在策马笔译班的学习，我参加了二级笔译的考试。在报名策马暑假二口班之前，由于成绩迟迟未能出来，我始终对参加下半年二口考试有所犹豫。在与策马的老师沟通之后，老师很理解我的情况。因为是老学员，特意帮我暂留一个名额。幸运的是，成绩在开课前公布，由于二笔通过，我也得以及时成功报名上课。第二个原因是，由于上课之前备考雅思，上课第一天与雅思考试是同一天。所以从上课开始一直觉得开头稍稍有点不顺利。

在策马暑期口译班学习期间，几位老师都提供了非常实用而丰富的训练素材。除了真题以外，还有一些针对热点问题分门别类进行口译训练，比如希拉里与特朗普讲话、环保问题、新闻发布会、次贷危机、气候变化等，让我在进行知识储备的同时，能有机会进行口译练习，并通过老师现场的点评，迅速意识到自己的问题。老师们还会穿插讲解实战技巧，提升反应能力。

老师们会在课堂上现身说法，讲述自己在口译实战中的经验教训，让我形成口译练习过程中对待错误的正确态度。其实，犯错误不可怕，重要的是，要从每次错误中吸取教训，循环往复，才能逐渐提高。

课程结束后，策马组织的模考让我对二口的考试流程、现场体验以及大致临场应对有了一个基本的认识。尤其是下半年考试改革后，二口两门考试时间更加紧凑，模考因而更为重要。也正是通过模考，我才对二口实战有了一个进一步认识。

在自己准备期间，感觉时间有些紧张，大概只有两个月的时间。这刚刚足以把教材、配套练习材料以及真题与模拟题做完。在老师的指导下，我把上海高级口译的口译教程看了一下，受益很多。在做真题和模拟题的时候，我觉得有必要用录音笔进行录音。这一点在课堂上老师也有所提及。这样既有助于提高自己的语音语调、翻译节奏，提高整体表达效果，也可以句子结构词汇等问题，分析原因，帮助自己提高。

考试期间感觉自己翻译的并不如预期理想。一个原因是，现场所有考生一起翻译，有些嘈杂，感觉有点影响。（所以模考人数最好尽可能多）。另外一个原因是，有几句话因为反应速度慢，甚至没有翻完。因为策马的几位老师在课堂上对这类问题均有所强调，所以当时还是直接根据录音，继续翻译下一段，不去想出错的地方。

现在能够幸运通过考试，最要感谢的还是策马的老师们和同学们。感谢老师们的耐心讲解与指点，感谢同学们在备考过程中的陪伴，让我的二口学习能够在一个温馨和谐而又充满活力的氛围内进行。

”

往期分享，请戳 ↓ ↓ ↓

策马翻译（南京分部）学员轻松通过二口！

【经验分享】策马翻译（南京分部）学员CATTI二口、二笔同时通过！！

策马翻译（南京分部）学员大三一次性通过CATTI二口！

想和以上大神们见面吗！

1月14日下午13：30

策马翻译（南京分部）

江苏议事园大厦2121室

我们将邀请这些学员