【独家】爱尔兰总统家里长啥样？快来跟着小编瞧一瞧！马儿高！狗儿萌！总统夫人爱跳舞！

编辑：GG

责编：GG

7月3日，本周一，爱尔兰总统迈克尔·希金斯在他位于都柏林凤凰公园的Áras an Uachtaráin府邸内举办了今年第6次欢迎花园宴会。

举办欢迎花园宴会（‘Fáilte’ Garden Party）是爱尔兰总统府的一个传统。每年，总统和总统夫人都会在Áras an Uachtaráin举办系列欢迎宴会，向那些来到爱尔兰的移民家庭、和通过被收养而来到爱尔兰的孩子们致以最温暖、最诚挚的欢迎，并对他们作为爱尔兰公民所做出的贡献予以认可。

今年，爱尔兰华人志也有幸受邀，作为华人媒体代表参加了7月的花园宴会。下面就请大家跟随小编的脚步，一起去爱尔兰总统家“长长见识”吧~

---

7月3日，天朗气清，惠风和畅，一看就是一个见总统的好日子！

中午13:30，小编和同事驱车来到都柏林凤凰公园，准备进入总统府邸参加活动。其实平时在公园大路的路边就可以远远地看到总统府，喏，就是那里：

不过，我们今天有机会走近了解哦(*￣︶￣)

总统府的外门呢，长这样：

（小编太激动忘了拍大门照片，这张图来源网络）

在门口，会有Garda检查证件，并核对预留的车位车牌信息，当然啦，最重要的就是总统先生的活动邀请函啦！

在检查停当后，我们得以通过这扇大门，当当当当~就算正式进入总统的家啦~

前行数百米，小编首先看到的一群悠闲的牛儿：

不知道是不是总统专门养来吃的？？？

再走两步，就看到了总统家的全貌：

当当当当~就是这里啦！等一下，我们就要从这里进入参观总统府邸的内部，在等待所有客人到达前，大家请先跟着小编一起来了解一下这栋建筑的前生今世吧！

---

áras an uachtaráin 

爱尔兰总统府

The Residence of the President of Ireland

（图片来源网络）

这座始建于1751年的建筑可以说反映了爱尔兰民族一段璀璨悠久的历史。1751年，这栋建筑作为公园护林人的住处，由Nathaniel Clements家族修建。1782年，由英国政府买下，作为当时英国驻爱尔兰总督府的住宅，象征着英国王权在爱尔兰的统治。

《1800年联合法案》通过后，1801年1月1日联合爱尔兰王国和大不列颠王国成立了大不列颠和爱尔兰联合王国。这栋建筑随后经过了数次修缮和扩建，如今屋内的舞厅、会客厅、餐厅都是在那之后扩建的。

19世纪40年代，英国维多利亚女王曾三次访问áras an uachtaráin，并在院中种下了一颗红木。1911年，女王的孙子乔治五世再次访问这里。尽管在那十年之后，爱尔兰就开始抗争独立之路，但这并没有斩断áras an uachtaráin与英皇室的关系。

1921年至1930年，这里成为了历任英国总督将军的住宅。

1932年，爱尔兰开国总理埃蒙·德·瓦莱拉（Éamon de Valera）上台，彻底改变了英总督将军的意义。从此，áras an uachtaráin不再属于英国人，代表英国权利的总督也搬离了此地。

1938年，Douglas Hyde当选为爱尔兰第一任总统，并入住áras an uachtaráin。从那以后，这里就成为了爱尔兰总统的府邸。

---

对了，今天的行程是这样安排的：参观——宴会——致辞

（总统府平面图）

入场时间到，我们会沿着上面的地图，由Entrance Hall进入总统府，经过Franchini Corridor依次参观餐厅、会客厅和画室。

（以下部分图片来自：www.president.ie，credits: Maxwells）

首先看到的是Entrance Hall：

Entrance Hall是原始建筑的一部分，1751年初建时就存在了。直面入口的是爱尔兰诗人James Clarence Mangan和爱尔兰政治领袖Daniel O'Connell的半身像，从那里直走就能通往画室。不过，我们要在这里左转继续参观。

左转后就来到了The State Corridor，也就是the Franchini Corridor。这部分建筑原本是作为通向舞厅的通道，属于后来修建的（那也要追溯到1802年了）。长廊一侧陈列着爱尔兰历任总统的半身像。

接下来我们就来到了餐厅The State Dining Room：

餐厅部分是于1849年，为了迎接维多利亚女王访问而修建的。在我们参观时，餐厅的桌子上是按照宴会规格摆放了餐具的。但其实，这间屋子的功能可不仅是用来聚餐哦！直到1960年，所有的内阁会议都围绕着这张餐桌进行，甚至到如今，每一届新政府成立后与总统的第一次会面也都发生在这里。

（图为6月15日新任总理里奥瓦拉德卡组阁后，在总统府餐厅接受总统印章。）

从餐厅出来就到了气派的会客室The State Reception Room，这里曾经是被作为舞厅而设计的。地上的地毯是完全手工编织的Donegal地毯，上面的图案绘制了爱尔兰的主要河流和凤凰涅槃的场景。

小编刚刚进到会客厅，总统夫人Sabina Higgins就已经远远地在下一个房间The Council of State Room门口亲切地迎接大家了，并和每一个进屋的人友好地握手寒暄，所以大家都很自觉且着急地排好队等总统夫人“接见”，顾不上细细参观会客厅的陈设，有点遗憾。

小编在排队见总统夫人时看到一枚很有中国特色的小男孩，孩子的妈妈介绍说，他来自河南郑州。

排队的时候小编观察到，现年73岁的总统夫人保养得可好啦，脸上始终挂着孩子一样灿烂的笑容。头一次近距离接触总统夫人，小编激动地只顾着傻乐啦，只记得总统夫人的手有点凉，记得她特别自然地“招呼”大家：你们随便看随便坐哦，别客气~（make yourself at home）（剧透下：“少女感”的总统夫人后面还有很重的戏份！）

总统夫人迎我们进来的地方就是The Council of State Room，这里是原建筑的一部分，现在主要被用作接待。

这里镀金洛可可式的吊顶上刻画了《伊索寓言》中的四个故事。

继续往前走，就是我们在总统府室内的最后一站——画室了。

这里也是原建筑的一部分，天花板更是从1751年保存到了现在。下图中的吊灯原本挂在都柏林城堡，设计由三叶草、玫瑰、蓟、葱四种植物形象扭在一起，纪念《1800年联合法案》的通过。

在这里，我们欣赏到了David O'Connor带来的钢琴演奏。

---

离开画室，就到了总统府开阔的前院——The Formal Garden。

访客们被安排沿着Queens Walk一路慢慢溜达，参观总统花园里的建筑和风景。

这时候，一只很重要的角色登场啦！♪(^∇^*)它就是——总统的狗子：

别看它年纪轻轻（作为一只圣伯纳犬，目测还很小），早已经是总统府内驾轻就熟的社交能手了！随着两声中气十足的“汪汪”，狗子大摇大摆地钻到人群里，一路各种撩拨，无论是老奶奶还是小朋友，都瞬间被它肥嘟嘟毛茸茸的外表圈粉了~

小编听到一位女士说，“哎呀我可是害怕狗的啊，但这可是总统的狗那我就假装喜欢一下好了。”然后就看着她压抑着自己的恐惧，在她认为离狗子够远的安全距离内使劲伸长手臂，搭着狗子头照了一张相。哈哈哈。

当然啦，小编也被圈粉了！总统的狗子手感好好！伙食一定很不错！(*^__^*) 嘻嘻……

总统看来是深谙笼络民心之道，狗子都放出来了，马儿当然也要来圈粉啊！总统家的动物们一看都是见过大世面，感受一下这高贵不可侵犯的凝视：

（已知小编身高170cm，求这匹大马有多高……）

除了小动物们出来会客，总统花园里还特别安排了不同的艺术表演。在左侧花园的大草坪上，有来自Corduff Pipe Band的演奏：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0522qxs96b&width=500&height=375&auto=0

Queens Walk沿路，有Colm Fathy, Ruairi O hArgain和MJ McMahon组成的传统爱尔兰乐队演奏：

Pieta有Donnacha Dwyer带来的风笛演奏。这时候总统先生出现啦，他亲自慰问了每一位在场表演的艺术家，不愧是民众支持率最高的好总统呢~

Walled Garden这里有Tara Viscardi和Meadhbh O'Rourke带来的竖琴和横笛表演：

这个小花园里面长这样：

还有专门的大棚种植葡萄、桃子等水果：

逛完了花园，主草坪上的节目也开始了。Ross O'Connor四重奏为大家带来了精彩的表演。

大人们喝着饮料聊着天，孩子们已经满场子和志愿者们玩成一片了。

（刘俊、祝铱夫妇和他们两个月大的儿子刘乃安）

（来自罗马尼亚的一家子，穿着民族传统服饰）

（李峰一家三口）

（翁江来一家四口，宝宝Tim和Emma）

---

在孩子们的“电量”释放差不多后，总统邀请大家进入在草坪右侧搭建的帐篷中。在那里，有总统为招待大家准备的美食美酒和更加精彩的表演哦！

宴会开始前，最重要的节目当然就是总统先生的致辞啦！

总统的发言非常有感染力，大家感受一下：

Is cuma cén bóthar, cén slí, whatever the road that has brought you here, you are part of an important group who have changed our country for the better, in remarkable ways, enriching our culture and our communities, and you have enhanced all our lives. 21st century Ireland is a dynamic and cosmopolitan place, an Ireland that embraces the innovation, opportunity and creative energy that cultural diversity brings.

无论你们是经历了怎样的心路历程，成为了爱尔兰的国民，现在，你们都是我们国家重要的一份子。你们的加入丰富了我们的文化和社区，丰富了我们所有人的生命。21世纪的爱尔兰是一个生机活力和世界性的国家，它时刻欢迎文化多样性带来的创新、机遇和创造力。

Citizens who have chosen to become Irish nationals bring with them a distinct and unique cultural background that has shaped and formed them and to which they remain profoundly connected. You must make sure you add your stories and experiences into ours.

那些选择加入爱尔兰国籍，成为爱尔兰国民的人们，你们独特的文化背景成就了现在的你们，请务必将你的生长的文化背景带在身边，将它们介绍给我们，让它们为爱尔兰的多元文化添彩。

Those who arrived here as welcome and long awaited members of adoptive families inherit the strands of two rich cultural heritages, both a vital part of their identity.

那些为了拯救一个个渴望孩子的家庭，远渡重洋安家爱尔兰的被收养的孩子们，你们天生就继承了两条源远流长的文化纽带，一条是你的出生国，一条是爱尔兰。这两者都是你的一部分。

………………

Tá súil agam go mbeidh samhradh álainn agaibh le bhur gclanna, mar is tréimhse den bhliain í an samhradh le haghaidh grinn agus aoibhnis agus le haghaidh dea-chuimhní a chruthú a bheidh agaibh bhur saolta. Is é mo ghuí é go mbeidh an lá seo i measc na cuimhní speisialta sin.

祝愿大家能够与家人共享这个美好的夏天，继续创造一生都为之珍惜的美好回忆。我衷心地希望，今天的一切也能成为你们美好回忆的一部分。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m052284fcqj&width=500&height=375&auto=0

总统诚挚有力的讲演感动了在座的许多观众，一时间掌声雷动经久不息。

在总统演讲后，King Kong Company，Jack O'Rourke，The Swing Cats悉数登场，为大家带来了火爆的现场演奏。有多火爆呢？嗯，总统夫人都控制不住寄几，变身全场最亮眼的Dancing Queen啦~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0522xkj78p&width=500&height=375&auto=0

孩子们更是不怯场，个个都是舞林高手，不得不感慨能歌善舞的基因之强大啊~

宴会最后的最后，小编和手机、相机一起没电了……不过也并没有什么遗憾，因为……小编还是和萌萌的总统先生合影啦~~~（不知道照片裱起来高考会不会加分？？？）

---

这次总统府之行圆满结束啦！大家跟着小编看得过瘾吗？能够受邀参加这次活动，小编自觉荣幸得不得了，在宴会现场再次感受到了爱尔兰是一个多么包容、开放、友好的国家。

正如总统所言，我们骨子里带着的文化传承成就了我们现在的样子。而每个带着这些文化烙印的人都不必去刻意迎合另一种文化，而放弃自己的“根”，所有的文化都是生命的智慧，肩负着它们，我们才能创造出更多彩、更丰富的新文化。

（本文部分图片来源网络，版权属于原作者）

你可能感兴趣