【新秀协会】爱尔兰中英文翻译者协会正式成立

2017-06-21 中英文翻译协会 华人志

编辑：JJ

责编：JJ

[导语] 爱尔兰中英文翻译者协会宣布正式成立，志在提供专业水平的翻译服务：忠实原文，术语统一，行文通顺，强调信、达、雅。

[正文] 2017年6月18日，爱尔兰中英文翻译者协会宣布正式成立。协会志在以双语双向翻译专长服务中爱关系发展和华人社群。中国驻爱尔兰大使岳晓勇博士，使馆政治处主任潘雄文先生，领事部主任潘好泉先生，爱尔兰笔译口译者协会（Irish Translators and Interpreters Association, ITIA）主席 Mary Phelan女士，理事Anne Larchet女士，以及华人协会、社团、媒体等各界代表共同见证了这一重要时刻。

大使致辞

岳晓勇大使热烈祝贺中英文翻译者协会的成立，并提出了三点期望：希望协会努力成为团结互助的典范，与其他华人社团建立友谊，保持沟通和交流；成为终身学习的典范，翻译的道路任重而道远，不但有“不可漏译，不可随意添言”的挑战，也经常涉及跨学科、跨行业的挑战，态度上终身学习，技艺上精益求精；成为中爱友好的桥梁，如今中爱关系蓬勃发展，交流日益频繁，笔译口译的需求也会随之增加，希望协会能够输出高品质的翻译服务，为中爱商务、文化交流与合作做出贡献。大使进一步指出，世界各地的华人协会和社团众多，但是翻译者协会却屈指可数，爱尔兰华人成立翻译者协会也算走在世界前列，大使馆欣喜看到协会的成立，也支持协会的发展。

天时地利人和，诗兴起，意风发。成立仪式现场，岳大使还愉快地同大家分享了他的即兴创作。

欧陆西厢绿宝石，

一天四季风统治。

冬去春来云相伴，

晨阴暮雨鸟起迟。

雾濛草涌牛羊肥，

日羞月涩彩虹湿。

惊见仲夏蓝天丽，

鲜花终有怒放时。

ITIA主席致辞

ITIA主席Mary Phelan女士发表讲话。她认为翻译的门槛应该保持在一定的高度，译者需经过严格的专业训练，并不是熟练于两种语言，就能自称译者。ITIA乐于看到中英文翻译者协会的成立。因为中英文翻译者协会设定了高水平的准入门槛，对自身有着严格的要求，与ITIA的目标和宗旨一致。希望两个协会今后能够共同努力，促进专业水平的笔译口译事业的发展。

爱尔兰中英文翻译者协会宣布成立

爱尔兰中英文翻译者协会首任会长李立超和秘书长陈小红宣布协会正式成立。

会长李立超向大家介绍了协会的现状。协会由九名挚爱翻译和跨文化交流的成员自发组成，他们不仅文凭上过硬，而且经历上资深。每位成员都是本科英语专业出身，通过了专业八级考试。他们有的做过中国及爱尔兰国家领导人的翻译；有的协助过中国企业家来爱尔兰投资考察；有的给爱尔兰总理府、议会、教育部、农业部、文化部、卫生部、就业部、食品局、旅游局、警署、医院等提供专业翻译口译服务。

爱尔兰中英文翻译者协会成员名单

陈贯祺，陈小红，邓晓娥，高雁，何蔚然，黄昳，李立超，凌晨，曾丹妮

特别鸣谢

特别鸣谢以下机构、协会、社团、媒体等派出代表参加中英文翻译者协会的成立仪式。再次感谢各位的支持和祝福！

中华人民共和国驻爱尔兰大使馆

爱尔兰翻译口译者协会ITIA

爱尔兰华人教授学者协会

爱尔兰华统会

爱尔兰华协会

爱尔兰华专会

爱尔兰中艺学校

爱心社