四六级水平可以学口译吗？
不管是英专，还是非英专，听力水平对于口译学习，尤其是英翻中来说，是至关重要的。从慢速英语，到常速，再到各种口音……
Zoe 海南大学信息安全专业
甲申同文2017年暑期口译集训
在北京的这一个月，让我重新认识了自己，原来我比想象中要勇敢许多！
别对自己说不可能，也别对自己下界限，束缚自己的思想，就像是绑住了自己手脚，即使风景再美，都无法到达。
一次又一次次的“激动”能够成为一个人实现梦想的催化剂。结缘甲申同文就是因为激动，我喜欢英语，因为激动上了英专同学的英语课，越上越激动得不能自已，于是乎下定决心一头扎进口译。
虽然英雄都可以不问出处，但这样的激动在很多人看来像在痴人说梦，我的朋友也时常劝我，你还是认认真真的搞你的代码吧，口译是连英专学生都未必敢尝试的，何况你这个门外汉！
我丫还真的就贼心不死，阳奉阴违，口里声声承诺：唉，也是，还是踏踏实实做我的计算机，却背地里从各种渠道找学习资料、学习方法、学习培训。
功夫不负有心人，甲申同文映入眼帘，做了十多年的翻译培训，居然还没关门大吉，肯定不会差，便立即报名了！因为它上边写着四六级水平报名即可，还以为自己会学得轻轻松松，到了班里的第一天我才发现自己是个二傻子，高估了自己的听力水平，跟得有点些吃力！
没关系，这个世界就是撑死胆大的，饿死胆小的。不敢去想就不会有后面的路了。
开课第一天的K101口译笔记法训练，我就开始被虐了，听不懂，听不懂，还是听不懂，就像一群蜜蜂钻进了脑壳，嗡嗡作响。
好在洪老师情商特别高，他可以通过你的一次回答就知道你大概的水平，所以自从我第一次听不懂以后，他每次叫我起来回答问题都是特别温柔的说：来，试一下。
我发现这种试一下的口吻好像就是对我说的，由此～～～嘎嘎，知道了基本上班里后三甲无人与我争锋了。
洪老师特别爱岗敬业，每次下课都感觉舍不得时间喝水，有天看见他从上课开始到下课，水都没时间喝，一直在说：来我们休息下！他就是拼命讲课，生怕浪费一分一秒。
不过这五天真的成长特别多，从来没接触过口译，到大概理解和训练笔记法，感觉自己刚刚才打通了任督二脉。
后面的杨老师，对我们也是特别严格。那三天我们把口译的考试科目和所有口译考试都了解了一遍。可是我又魔怔了，被杨老师带歪了，开始喜欢金融，在支付宝里面投资买金子！
K101的每一天都痛并快乐着。
每天五页笔记十二点半熬夜也写不完，第二天五六点爬起来继续写。别人听两三遍的特朗普，梅姨，我天天六点爬起来听，最后在吃饭的时候脱口而出，God bless you! God bless American! 同学们看到我走火入魔到这地步，忍不住拍桌子捧腹大笑。
最坑爹的是带口音的克劳斯施瓦布，我听得生无可恋。但没关系，洪老师说克终者盖寡，我要坚持被虐下去。
可谁知道螳螂捕蝉，后面还有大狼狗。
该面对的总要面对，我第一天就被话筒吓哭了，不过多亏了静文和桐姐，让我决心翻的烂还要接着翻下去，这在后面的K201会议口译实战课程起到了很大作用！！！！
K201第一天，众所周知被吓哭了，可怜兮兮地跑去跟助教小姐姐说不敢坐前面，一顿饭之后却收拾好心情重新坐回去，等待话筒传过来，因为我明白，可怕的不是自己不懂、不会，是连面对的勇气都没有～～
我再次发现老师们情商都太高了，就在我紧张快要窒息的时候，话筒已经到最后一排了，马上就要重新回来，那时候第一排的我已经快哭出来了！
沈老师在讲台上可能有意无意的看到了局促不安的我，想笑又镇定的接着按着他的大油笔，对着话筒跟全班同学说：听不懂就听不懂嘛。。。
我感觉像是有了一个保护罩，到后面我真的就秉承这种信念决心想要先听懂。过了十几分钟，沈老师太可爱了，他居然又说：听不懂也要动动笔哪。。额，好的，我又开始了一段忐忑心路历程，由于高度的兴奋快乐地煎熬着。
第二天上课我就豁出命去说：老师，你放的我没听懂，老师很大气的说了一声来我们一起来看一下。。。
第三天我终于能听懂几个单词，有种置之死地而后生的快感。。。
第四天能听懂的越来越多了！有一段，我只听到一个China，一个Trade，其他一片空白，我想起老师说你要没懂也不能让别人看出来，于是就在老师的眼皮子底下脸不红心不跳的说：中国的贸易持续增加。正当场下一片寂静的时候，老师很无奈地说：听不懂不要乱编啊。啊我晕，我不编了。
第五第六天终于能听懂几句话了，老师说：恩这次还听出来蛮多的。我的天，眼泪直接在眼里打转啊，泪水里面是这几天听不懂的委屈、是这几天进步的成就感、更是被老师肯定的荣誉。
十六天课程的完成真的非常感谢带我入门的三位恩师，像我这种四六级水平的非英专学生，师傅真的太重要了。我会谨记老师们的谆谆教诲，坚持练习，继续努力，争取在下次课程不会对老师说听不懂。。
谢谢甲申同文让我能够真正了解口译。
来日方长，寒假再见。
分享属于你的口译故事，来稿请投zxw@tiit.com.cn
- END -
关注甲申同文翻译，回复关键词，获取相应的翻译材料
一带一路 | 两会 | 政府工作报告 | 博鳌 | 达沃斯 | APEC | G20 | B20 | 美国大选 | 联大 | 术语
学员寄语：
↓↓↓戳原文，预约报名口译周末班！