【研】双非一战上岸南开MTI经验贴
个人背景：
双非院校英专生一战上岸。
初试378，排名60。
复试线375，进复试64人，录取52人。
有一些同学因为小分刷下来了，今年的单科线65，65，110，110翻译硕士英语和政治刷下来不少人。所以备考时一定要注意政治和英语基础。
复试88.8分，最后总排名33。算是在复试期间小小逆袭了一下。
择校原因：
选择南开首先是因为喜欢这个城市，天津的机会和资源相对来说会比较多，但是又不会像北上广一样压力太大，生活节奏比较慢，人也比较有趣热心。
最后确定南开是因为南开的MTI只有口译，专而精。题型也很稳定，方便积累和准备。并且报录比优越，总名额大，上岸的几率也相对大一些。去年是报考388：录取50，进复试。今年报名460多人，录取52人。
各科备考经验
💙政治68/100
这门课跟着徐涛老师的全程课程，很轻松地走下来了，相比肖秀荣老师的课程，我更喜欢这种在幽默的氛围里学到知识，影响也会更深刻。不要盲目刷题，先把四本书的知识点都学精，自己在脑海里有个框架后再开始。
选择题做了肖四肖八，还有徐涛老师的八套卷。大题押题徐涛老师有一本书，老师压的很准，全中！知识点是基础，分析的套路要在平时积累，多看新闻和官方的一些讲话，积累时事热点知识的同时也能学会一些套话，写大题的时候就不会觉得词穷了。
🧡翻译硕士英语67/100
这门是最考验本科阶段英语综合能力的，也是我觉得最难的一门。难度在专四之上，单选题考察的语法还是平时比较容易忽略的，准备的时候可以刷刷历年回忆版的真题。阅读和写作的题整体比较常规。
💜英语翻译基础 113/150
这门课是专业课中的专业课，30分的词条互译，一篇英译汉一篇汉译英，这个真的是考验翻译的基本功。
翻译的技巧和练习方法还是很值得报班学习的。大学期间接触到甲申同文，观望了很久觉得老师们很靠谱，报了一期笔译课，收获真的太多了，最重要的是发现了自己觉得不错的译文到底问题出在那里，笔译思维真的系统化了很多。
还有笔译口译打卡班，每天大概抽出一小时，和小伙伴们一起互相监督，还有老师们会发每日总结和复盘。就像老师说的，翻译一天不练可能只有自己知道，但是一周或者一个月不练，所有人都能从自己的译文看出来。一定要坚持每天翻译，哪怕一小段，吃透了其中的表达要点，进步也会很大。
❤️百科130/150
这门本来是我最没把握的一科，因为复习的时候毫无头绪，在这里我想说大家不必盲目相信那些MTI押题必背资料，比如南开今年的词条，我基本一多半都没背过。这次有好几个都是作家，赵树理，路遥。还有每年真的必考关于日本的词条。这次有奈良和唐招提寺。我们可能平常知道，但是不知道该怎么作为词条介绍。
应用文是一个给社区的通知，号召退休叔叔阿姨去旅游和一些注意事项。我太喜欢这种灵活又贴近现实的题了。所以我的通知也写得比较生动，应用文写作推荐大家关注一些靠谱的公众号，一两个就可以。多参考一些模板，基础的格式整理出来。
💞复试
总共十几分钟，自我介绍加提问。自我介绍是复试阶段唯一一个自己可以百分之百准备好的，所以一定得十分流畅，发音清晰标准，毕竟是口译不是笔译。
问答环节
准备了一堆常见提问的问题加回答，结果一个都没有问到。老师只问了我们本科院校有没有MTI项目，但是恰巧网络不好听不清，老师重复了好几次，我回了一句Unavailable(๑•́ωก̀๑)。还问了一下本科口译课是怎么上的。可能是因为自我介绍里面比较全面。
视译部分
准备的时候用的是秦亚青老师的红色封面的英汉视译教材，里面的一些技巧还是很好的！
有两个备选题，我抽到的是关于Trump Administration的，准备时间5分钟，自己翻译第一段的时候是真的有想放弃的念头，感觉自己说出来的不是人话。但是还是坚持译完了。结束后老师应该是礼貌性鼓励，然后指出一些视译的问题，想要引导自己改正。还会重新翻译一些部分，看看指导后有没有潜力和空间。
只要态度诚恳，冷静，表现出自己尽管现在的水平可能不高，但是是很渴望进步，也有能力做好的就会让老师很喜欢你。
🍀时间安排
7-8月
将每个科目都整体过一遍，形成整体的框架。这段时间没有仔细规划时间。
9-11月
7-8点 听每日英语听力,背单词
8-9点 把知识点精讲精练的内容过一遍,自己做一些归纳整理。
9-10点 做星火专八的阅读
10-11点 做星火专四的语法和词汇题,这部分和翻译硕士英语真题的题型很相似
11点-11：30 背诵小黄书的百科知识和英汉词条互译
14-16点 研究历年真题
16-18点 翻译实践练习
18-19点 看政治的视频课,做肖秀荣1000题
20-21点 复习当天的难点
其他的时间我也会经常浏览一些公众号，比如每天的新闻联播，China Daily，CGTN等等，积累一些写作中可以用到的素材和表达。
12月
这段时间因为身体原因并没严格按照时间表备考。政治冲刺，每天早晚各抽出2小时左右。记忆时事热点和对应考点。背押题大题模板，做一套选择题并分析巩固错题所在的知识点。其余科目我主要是复习了研究真题时总结的一些重点和规律。
最后！大家一定一定要放平心态，我在备考的时候因为完全收心开始准备是在开学9月之后，所以总是觉得自己落下了好多进程，后来每天着急，每天真的从早上7点到晚上1点，除了吃饭就是学习，结果到12月大病了一场。现在想想其实不必给自己那么大压力，如果你也是平时四年都在认真学习专业知识，那么四年也是准备和积累的阶段。就把这个考试当做对这四年的一个检测罢了。南开的题型是很灵活的，进复试人数和招生人数也是很多的，相对来说压力不会太大。最关键的是没有一点本科歧视。欢迎大家来报考呀！
有更多备考问题欢迎留言。
小伙伴们也可以留言其他感兴趣的院校，根据留言点赞数量等情况，征集发布更多原创经验贴！
推荐阅读↓↓↓
全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-