同一个读音，「名字」和「苗字」有什么不同？

「名字」と「苗字」の違いってなに？

“名字”与“苗字”不同在哪里？

「名字」と「苗字」。この2つの言葉はどちらも「」と読むことができる熟語です。

“名字”与“苗字”——这两个汉语词的读音都是“みょうじ”（罗马音：myouji）。

ある日、自分で「みょうじ」の漢字を書くときに、ふと、この2つのどちらを書けばいいのかを疑問に感じました。

某天，我在写“みょうじ”这个词的汉字时突然有些疑惑：写哪个好呢？

これを見ているあなたも、同じような疑問を感じたのではないでしょうか？この2つはどう使い分けたらいいのか、気になりますよね！

看到这儿，您大概也与我怀有同样的疑问吧。这两个词语在使用的时候该怎么区分呢？

今回は、「名字」と「苗字」の正しい使い分けと違いについて解説していきます！

这次就让我来解答一下大家的疑惑吧，“名字”和“苗字”的正确用法和这两个词的不同究竟是什么呢？

「名字」と「苗字」の違いとは？

“名字”和“苗字”的不同是？

漢字は違えど、現代ではどちらも同じ意味として使っても大丈夫なのです。なぜ2つも同じ読み方の漢字があるの？では、なぜ読み方も使い方も同じ熟語が2つもあるのでしょうか？

虽然汉字写法不同，但在现代日语中，无论用哪个都能表达同一个意思。但是，这两个读法也一样用法也一样的汉字词，为什么会同时存在呢？

それは、これらの熟語が生まれた理由にありました。

这其中的缘由可以追溯到它们的源头。

「名字」が生まれた理由

“名字”一词诞生的理由

最初に生まれたのが、現在でもよく使われることが多い「名字」。

“名字”一词先诞生，至今仍被高频率使用。

これは平安中期頃に、武士が自分の支配下である地域の事を指す「名田（みょうでん）」にちなんだ、「字（あざな）」を作るようになったことがきっかけ。これによって付けられた名前は、「名田の字」で「名字」となった訳です。

平安时代中期，因为武士阶层要指称分配到自己名下的田地，也就是“名田”，由此产生了“字（あざな）”，根据这种方法所起的名字叫做“名田の字”，简称为“名字”。

「苗字」の生まれた理由

“苗字”一词诞生的理由

これに対して、最近ではあまり見ることが無くなった「苗字」。

与此相对，“苗字”这个词最近几乎不怎么见到了。

これは、「名字」が生まれた平安時代よりかなり後の、江戸時代に生み出されました。

在“名字”一词于平安时代诞生后很久，“苗字”一词才在江户时代出现。

「苗字」の「苗」は、遠い子孫、末孫という意味がある「苗裔（びょうえい）」という言葉から取られたものです。当時は庶民には名乗ることが許されていなかったものの、明治時代には『平民苗字許可令』というのが出され、全国民が名乗れるようになりました。

“苗字”中的“ 苗”这个汉字，取于意为“子孙后代”的“苗裔”一词。在当时平民是不允许有姓的，直到明治时代颁布了《平民拥有姓氏许可令》，全国民们从此才有姓。

どちらも発症の元は違えど、同じ意味を持つので、違いは無いということですね。あえて違うところを言うなれば、「名字」は所有地に由来する、「苗字」は血統を重視するということでしょうか。

这两个词语的起源不同，不过意思是一样的，可以说是没什么不同。要是硬要说有什么不同的话，“名字”一词的来源与所有地相关，而“苗字”一词重视血统。

最後に「名字」と「苗字」の違い、いかがだったでしょうか？

对于最后揭晓的这个不同之处，您意下如何？

違いが無いというのは、予想外の結果だったかと思います。これからの日常生活では、使いやすい方を使っていきましょう。

“没有什么不同”这一点有点超乎意外。在以后的日常生活中我们就怎么方便怎么用吧。

大家都在看