日本现在越来越多的人选择契约结婚？当“逃避可耻”成为现实……

昨年、ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）が放送され、話題になった"契約結婚"。恋愛感情はなく、お互いのメリットを考えて契約を結び、結婚することを"契約結婚"という。

去年，《逃避可耻却有用》（TBS电视台）播出，“契约结婚”成为了话题。所谓“契约结婚”，无关爱情，而是出于双方利益而缔结契约，并结婚的关系。

ドラマ『逃げ恥』のような"契約結婚"は現実に成立するのだろうか。SHELLYがMCを務める『Wの悲喜劇～日本一過激なオンナのニュース』（AbemaTV/アベマTV※毎週土曜23時から放送中）では、"契約結婚"の実態に迫った。

那么，像电视剧《逃耻》那样的“契约结婚”在现实生活中究竟能否成立？由艺人SHELLY担任主持的网络节目《W的悲喜剧~日本最偏激的女性新闻》（AbemaTV 每周六晚23点播出）中，探究了“契约结婚”的现实状况。

過去に「10年前に付き合っていた元カノから"契約結婚をしよう"とLINEで持ちかけられた」と話す男性。朝日新聞telling編集部の伊藤さんはこの男性を取材したという。

（参加节目的）朝日新闻telling编辑部的伊藤小姐曾采访过一位男性。他有过“10年前交往过的女友突然发LINE说'我们契约结婚吧'”的经历。

伊藤さんは、取材対象者の男性が元カノと繰り広げたLINEの会話を紹介。LINEでは「契約結婚のことちゃんと知ってる？」と元カノから確認が入っていた。男性が「逃げ恥みたいなやつでしょ」と答えると「だいたい合ってるけど全然違う」と否定。

节目中，伊藤小姐展示了被采访者和前女友进一步的LINE聊天记录。前女友发LINE确认“你真的了解契约结婚是怎么回事吗？”，被采访者回答“就是《逃耻》那样的吧”，对方否定说“大体是这样但本质有区别”。

「7年？8年？もっと？ぶりの連絡がこれって、冗談でないことだけは理解した」など、リアルなやりとりの末、男性は「OK、しよう、契約結婚。ちょうど契約結婚したいと思ってたんだ」と快諾。22時22分に元カノからLINEが届き、男性が「OK」と承諾したのは同日の22時38分。これにはSHELLYも「15分で決めていいの！？」と驚きを隠せない。

聊天记录中还有“7年？8年？还是更久都没联系了，一上来说这个，看着像玩笑”这样真实的对答，而男性很快答应“OK，结婚吧，契约结婚。我有想过契约结婚”。22点22分收到前女友的信息，当天22点38分就回答了OK。这样的速度让SHELLY惊呼“这种事可以15分钟就决定吗！？”

伊藤さんによると、男性と元カノはお金や子どもを作るかどうかを話し合い、途中まではうまくいったが、「子ども」に関しては不一致。元カノは「子どもがほしいから結婚したい」と考えていたが、男性は「社会的信頼と人生のフォロワーがほしい」と考えていたため、交渉が決裂した。

伊藤小姐说，这位男士和前女友还继续商讨了金钱和孩子的问题，商讨过程中，二人对“孩子”产生了分歧。前女友认为“正是因为想要小孩才想结婚”，而他更看重“社会层面他人对自己的信赖，希望对方能跟随自己的脚步”，因此交涉决裂。

"契約結婚"は不成立だったが、男性は「こうやって条件をそろえて契約結婚の形をとることを、もっとできるようになればいい」と話し、いい経験ができたという。伊藤さんは「いろいろな結婚の形があっていい。恋愛結婚だけが至上主義なのはおかしい」と語った。

虽然这次“契约结婚”没能成功，但这位男士说“如果条件一致的人能以契约结婚的形式在一起就好了”，这次经历让自己受益颇多。对此伊藤小姐说“结婚形式多样化是好事。只认可恋爱结婚太奇怪了”。

伊藤さんの話を受け、ニュースサイト『ウートピ』編集長の鈴木円香さんは「結婚と恋愛を分けたいと考える人も一定数いるかもしれない」とコメント。

听了伊藤小姐叙述，新闻网站“wotopi”总编铃木圆香女士表示“可能有一部分人确实想将恋爱和结婚区分开来”。

契約結婚にはさまざまなタイプがあり、恋愛感情があるかどうかで大きく違う。LGBTの人が異性と結ぶ友情結婚、共同生活をともに送る共生（シェア）婚、籍だけを入れるビジネス婚、そのほか別居婚、週末婚など契約によってさまざまな呼び名がある。

契约结婚有很多形式，双方之间是否有恋爱情感会对形式产生很大的影响。LGBT群体的人和异性之间的友情婚，一起生活的同居婚、只是登记结婚的商业婚，还有根据契约内容不同，产生的分居婚、周末婚等各种称呼不同的形式。

友情結婚や共生結婚に注力した結婚相談所「カラーズ」代表の中村光沙さんのもとには、恋愛ではない形の結婚を望んでいる人たちが相談にやって来る。中村さんは「会員の中にはセクシャルマイノリティの人やアセクシャルと呼ばれる人も多い」という。

协助友情婚和同居婚的结婚咨询处“COLORS”代表中村光沙小姐称，有很多在恋爱之外寻找结婚可能的人前来咨询。“会员中有很多是被称为‘性少数群体’和‘无性恋者’的人。

2015年に結婚、妊娠を発表したSILVAさんも、現在の夫と結婚前に契約を交わしている。夫婦ともにバツイチであるSILVAさんは「（最初の結婚で）慰謝料でもめてお金を使って、それをもうやりたくなかった。」と話す。

2015年宣布结婚怀孕的SILVA桑也说自己和现在的丈夫是契约结婚。双方都离过一次婚，对此SILVA桑说“（在之前的婚姻中）因为离婚赔偿金搞得焦头烂额花了不少钱，所以想避免这些麻烦”。

SILVAさんは、夫の親の面倒は見ないことや、同居はしないことなどを契約書で交わしているという。これにはSHELLYも「いい意味で（契約書が）距離感を保てる道具になる」と感心。

SILVA桑的契约书中写明，她不需要照顾丈夫的双亲，两人不同居。对此主持人SHELLY也说“从好的角度说，（通过契约书）保持了双方的距离感”。

今では夫婦3組のうち1組が離婚を選択する日本。中村光沙さんは「心理学的に恋愛感情は3年でなくなるといわれている。離婚しないカップルは何かベース（条件）が合っている」と見解を述べる。

现如今的日本，3对夫妻就会有1对选择离婚。中村光沙女士认为“从心理学角度来讲，恋爱感情只要维持三年。没有离婚的夫妻一定有一些根本条件是匹配的。”

実際に紙で契約を交わしたことによって意識も変わり、無駄な喧嘩をしなくなったSILVAさん。SILVAさんは「常に契約書を台所に置いておいて『（契約書の）真ん中くらいに書いてあるよ』って伝えると、だいたいは『だよな、明日までにはやっておくよ』と単純な会話で終わる」と話す。子どもに夫婦喧嘩を見せることもなく、契約書によって毎日を快適に過ごせている。

SILVA桑说，实际上这一纸契约让人的意识也产生了变化，从而避免了无意义的争吵。“我们把契约书放在厨房，要求对方做什么的时候，会说‘这一条大概就在（契约书）中间部分哦’，基本上对方会回答‘也是，明天之前会搞定的’如此简单的对话就可以解决问题”。

SILVAさんの場合、"結婚契約書"は「公正証書」として製作。たとえ家にある"結婚契約書"が破かれたとしても、役所に提出してあるため無効にはならない。

而SILVA桑的“结婚契约书”是有法律效应的“公证书”。即使家中的“结婚契约书”被撕毁，但内容已经提交机关，不会无效。

実際に婚前契約にはどのような内容があるのだろうか。前述の中村さんが代表を務める友情結婚相談所「カラーズ」では、婚前契約書のベースを作成している。内容には、将来の展望、ライフプラン、同居か別居か、寝室は一緒か別々か、朝食は一緒にとるか、外食·自炊、睡眠サイクルのルールなどがある。

那么，婚前契约中究竟有什么内容呢。中村小姐所属友情结婚咨询处“COLORS”提供了一份婚前契约书基础版。其中包括未来的展望、生活计划、同居还是分居、卧室是否需要分开、是否一起吃早饭、是外出吃饭还是自己做饭、睡眠时间等内容都有。

出演者の中で唯一の独身者である前述の伊藤さんは「働く女性にとって、法律婚のメリットって何があるのかなって......」と胸の内を告白する。「ただ『結婚している人』になれるだけ。なんで男性の面倒をみて『（結婚しているのに）働かせてくれてありがとうございます』って言わなきゃいけないのか、さっぱり分からない」という。

节目中唯一的单身，前文提到的伊藤小姐不禁感叹“对于工作的职业女性而言，法律中承认的婚姻究竟有什么好处呢......”。“只是单纯变成了一个‘结了婚的人’而已。明明在自己的工作之余，还照顾着对方的起居生活，却要说‘（已经结婚了）你还让我出来工作，真的非常感谢你’这样的话，我真的搞不懂为什么会这样”。

伊藤さんの話を聞いた結婚歴11年の鈴木さんは「自分の生きたい人生を生きるために、自分の苦手なところをこなせるパートナーと支え合う。そういう機能としての結婚は、事実婚にかかわらずメリットがあると思う」と話した。

听了伊藤小姐的话，已经结婚11年的铃木小姐说“人之一生，为了活成自己理想的样子，需要一个互补、互助的搭档。不管是否是法律认可的婚姻形式，能发挥这样作用的结合都是有益处的”。

大家都在看