国内综艺又因“抄袭”登上日网新闻！网友群嘲：当我们刚通网？

直接来看视频

▼

大家可能一下子就看得出来，从造型到舞步，可以说是完全抄袭了当年在日本大火的大阪府立登美丘高校舞蹈部的作品「バブリーダンス」（bubble dance）。

来看原版感（洗）受（洗）下（眼）

▼

此事迅速登上了日网的新闻。

来看日网的报道▼

2019年8月18日、中国のオーディション番組「中国達人秀」で大阪府立登美丘高校ダンス部の「バブリーダンス」に酷似したパフォーマンスが披露され、ネット上で批判が殺到した。 

2019年8月18日，在中国选秀节目《中国达人秀》上，有选手表演的舞蹈因为酷似大阪府立登美丘高校舞蹈部作品「バブリーダンス」，引发大众批判。

問題となったのは深センの工場に勤める女性らによって結成されたダンスユニット「VIP舞団」によるパフォーマンス。舞台上で20代前後の女性18人がディスコ風の音楽にのせたダンスを見せたが、その衣装やメイク、振り付けなどが日本で流行した「バブリーダンス」と酷似していた。 

产生争议的是由在深圳工厂上班的女性组成的舞蹈团体“VIP舞团”表演的舞蹈。在舞台上，18位20岁左右的女舞者随着迪斯科风的音乐表演了舞蹈。但是从服装、妆发、再到舞步都与曾在日本大火的“泡沫经济时代舞蹈”极为相似。

パフォーマンスが終わると、審査員役のタレントらは「一瞬で僕たちの時代に連れ戻された。中国の音楽界が歩みを始めた当時（80年代）のスターはみんなこんな風に踊っていたんだよ」などとコメント。ユニットのリーダーはパフォーマンスをするに至った経緯を尋ねられると、「私は当時まだ生まれていませんでしたが、CDや映像を通して両親の時代のスタイルを知りました。それで、両親世代の音楽に対する欲求はとても純粋かつ情熱にあふれていたことを理解し、鼓舞されたんです」と答えた。 

表演结束后，评委点评到：“一下子把我们带回了曾经的时代。中国音乐刚起步（80年代）时，明星们都是跳这种舞蹈的呢。”问了舞团的队长选择这个舞蹈的缘由时，她回答到：“虽然当时我还没出生，但是通过CD、音像作品了解到了父母那个年代流行的风格。我了解到父母那一代对于音乐的追求非常纯粹而且充满了热情，这个鼓舞了我。”

截图来自腾讯视频

しかし、パフォーマンスを見たネットユーザーからは、「レベルの低いコピーだ」「よその国の高校生をパクるなんて。情けないにもほどがある」「『大阪府立登美丘高校ダンス部』と検索すれば、この番組がどれほど恥知らずか分かるよ」「これはもはやパクリではない。『3Dプリント式コピー』だ」などといった憤りの声が大量に寄せられている。 

但是，不少看了表演视频的网友表达了愤怒的声音：“是水平很低的抄袭。”“抄袭其他国家的高中生，真的很丢脸。”“搜索一下『大阪府立登美丘高校ダンス部』，你就会知道这个节目是多么不要脸了。”“这个已经不是抄袭了，简直是『3D打印式的复制』”

また、「ネットが発達してない時代ならバレなかったかもしれないけど、今の時代となっては隠し通せないでしょ」「中国人がネットを使えないとでも思ってるの？」などといった指摘も数多く見られた。 

另外也有不少这样的声音：“这样的行为在网络还不发达的时代可能不会被戳穿，现在的时代藏不住吧！”“是以为中国人不能上网嘛？”

このほか、中国メディア・新京報も20日付の記事で、「実のところ、中国のSNS上にも登美丘高校ダンス部のファンは少なからず存在するし、中国の動画サイト・bilibili（ビリビリ）や中国版ツイッター・微博（ウェイボー）など至るところで見ることができる」と指摘。同番組について、「伝統的なテレビ局であるがゆえに、スタッフが今のネットで何が流行っているのか知らなかったということもまあり得るだろう」と揶揄（やゆ）した。

另外中国的新京报也在20号的新闻中写到：“实际上，在中国网上有不少登美丘高校舞蹈部的粉丝，在中国的B站、微博、等平台都能看到她们的视频。”同时还嘲讽了该综艺节目组：“既然是传统电视台的节目，工作人员不知道现在网上流行什么倒也是情理之中的事情。”

日语君刚看到这个表演以为是以模仿秀的形式呈现的。但是从选手的回答来看并不是！真的很遗憾。

韩国当年也因为日本这个舞蹈大热，引发模仿热潮。韩国搞笑女艺人组成女团Celeb Five，甚至还专门去日本拜访登美丘高校舞蹈部，咨询版权问题并学习了舞蹈，还推出了单曲。

怎么到国内就成了自己看录像学习，父母那一辈的精神鼓舞了我，然后成了自己的东西？

（有事吗？当我们不上网啊？）

好的东西当然可以学习，相信创造者也欢迎大家传播。但是大前提是走合法合理的途径。

节目组官博发了这段舞蹈的cut视频，评论区可以说是大型翻车现场。

热评清一色全部是在指责这段舞蹈的“抄袭”问题。

热评第一↑

不知道日本人是不是被抄习惯了，

他们的吐槽倒是不痛不痒↓

（画质太差有点看不清细节）如果是“青出于蓝而胜于蓝”的话那也就算了，可惜成了“东施效颦”。还有评委们的反应也是显得有点假。连登美丘高校都不知道，竟然还能坐在那儿当评委，不可思议。

这个节目为什么能登台表演？节目组到底扮演了什么角色？我们不得而知。结论是：我们又双叕“丢人”了。

国内电视节目抄袭日韩早已不是什么新鲜事。从片头动画到节目内容甚至到布景，都曾有过抄袭的行为。

2017年，日本网友在推上吐槽湖南经视的一档新闻节目抄袭日本的《NEWS ZERO》。到底有多“像”？一起来看↓

主播台布景

支持人站位+姓名展示牌

连大屏幕边上的书架也一样

新闻快讯的设计风格

真，从头抄到尾。

另一个抄袭的重灾区，是游戏环节的设定。比如岚的节目「嵐にしやがれ」就多次被“借鉴”。

《AKBINGO!》中的吃棉花糖游戏↓

近几年抄袭韩国综艺的例子那更是不胜枚举。

有一部分人爱用“借鉴”来洗白，更离谱的还会搬出“致敬”一词。这不是自欺欺人嘛？

抄袭的日文是“パクリ”。现在我们面临的残酷现实是经常能看到这个词和我们“中国”联系在一起。

我们的原创在努力，也在进步，但是正所谓一颗老鼠屎坏了一锅粥。想必短时间内我们是无法远离这个“刺眼”的词汇了。

抄袭≠借鉴！

另外麻烦节目组以后多上网冲浪！

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语人气好课免费领取！每次限2门哦~

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看