法语女生风采：G20峰会和乌镇世界互联网大会都有她的身影

1

小清荷、小梧桐，2016年几项重要活动留下了她的身影。她是浙江越秀外国语学院法语专业大四学生张靖靖。今年8月，她在G20杭州峰会上担任志愿者小清荷，并被央视法语频道报道。11月，她在乌镇世界互联网大会上担任志愿者小梧桐，为法语国家人士提供服务。今天让我们通过她写的志愿者心得来了解她吧。

详情 ↓

G20峰会中的“小青荷”

每一次的志愿服务经历都是我前进路途中的一战，在磕绊中成长，在服务中发现这更加广阔的世界。

两个月前的我还是一名服务杭州G20峰会的小青荷，忙碌在B20会议的媒体中心，虽然正式上岗的时间只有短短两天，但近一年日夜的准备与期待都汇聚在我们青春无悔的笑容中。

我感恩，能服务于国家级别的重要会议中，除了难以言表的荣耀感，使命感，责任感，我也终于能用自己所学去为他人，为我的国家做点什么。

△图为张靖靖接受采访

我感恩，能够在服务期间接受来自CCTV的采访，用自己的专业语言向全世界介绍杭州，介绍我的国家。那一刻，我突然感到我与我的国家竟如此紧密的联系在了一起。

央视采访视频

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=a0325llzwey&width=670&height=502.5&auto=0

我感恩，因为峰会而结识的一群小伙伴，不分彼此，相互照顾，一起在平凡的岗位上用最饱满的热情站好每一班岗。

忙碌，坚守，微笑便是我们为峰会提交的最好答卷。

G20峰会已然结束，但志愿服务的热情与决心依存。

法语国家研修班志愿者

在今年十月，我作为法语翻译志愿者，服务于2016年非洲法语国家研修班。在为期一个月的服务中，我与搭档被安排在最后十天的收尾工作。

这大概是我人生中第一次见到这么多的非洲人，来自十三个非洲国家的官员代表，在宁波接受一系列的课程培训。而我们需要要协助所有非洲学员的日常沟通，生活起居上遇到的所有困难。

这十天对我来说的确是飞速般的成长，从刚开始让我有些崩溃的法语口音，到最后的交流基本无障碍;从一开始的文化差异与不理解，到最后的相互尊重与认同;从互不相识到彼此信任，从未想过这份跨越一万多公里的友情会依然持续;从每一次活动中看到他们会心的笑容，就是对我们付出的最好回报。

感恩，这忙碌的十天，让我懂得分担与体谅;让我感受到了不同国家的文化;让我知道法语的学习还需要加倍的努力。

乌镇世界互联网大会“小梧桐”

稍做几天的休息，我又再一次奔赴战场，这一次，我是服务于11月中旬举行的第三届世界互联网大会。

在这一次的服务工作中，我被调配到了浙江卫视，进行一些听译和翻译工作。

因为巧合，在开幕式结束的时候，央视的采访记者找到我，需要我协助他们对阿尔及利亚通信部部长进行采访。

简短的准备后，我协助央视记者交替传译了对部长的采访，这也是我第一次如此正式的现场交传，即使紧张到头皮发麻，也努力保持镇静。几个简单问题的采访后，得到了央视记者和阿尔及利亚大使馆人员的赞赏，顺利的为他们解决了碰到的一些困难。随后，又与同行的小伙伴和工作人员一起为采访视频进行听译工作，虽然忙碌的顾不上吃饭，但却收获了满满的成就感。

△央视采访阿尔及利亚部长 担任法语翻译

 因为我的工作内容是陪同协助浙江卫视主持人。所以有幸近距离接触了许多互联网界的大咖，听他们分享了许多风雨故事。也让我更加明白，这些站在时代前沿，成为某一领域的领军人物，绝不是一个偶然，必然有着他们独特的气质与过人的能力。

感恩在这短短七天中所相遇的人，感恩这短短七天中所发生的所有事，我必继续前行，无畏，无惧！

法语男生女生风采栏目欢迎自荐他荐，请后台留言报名