流沙河：像卷福一样推测诗经现场

原创 2016-01-21 流沙河 大家

-- Tips：点击上方蓝色【大家】查看往期精彩内容---

摘要ID：ipress

上面一个“音”，底下一个“十”，那个“十”不是一二三四五六七八九十的意思，是每一段完了打个“十”字符号，告诉你这段完了，所以叫一章、二章、三章。

一行字在《诗经》中间叫“一章”，文章的“章”，为什么叫一章呢？你们注意，这个“章”字，上面是一个“音”，指的是音乐——从前的音乐作品要分章，就我们现在的段，比如一首歌三段，反复地唱，就是那样的，一段就是一章。上面一个“音”，底下一个“十”，那个“十”不是一二三四五六七八九十的意思，是每一段完了打个“十”字符号，告诉你这段完了，所以叫一章、二章、三章。

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言撷之。

把第一章讲了，第二章就没有什么讲头了，只有这一个字（掇），四川话读“zhui”，普通话读“duǒ”，是什么意思？掉了一颗纽子，拿手去拣起来，就叫“掇”。我们刚才说的是一种植物，去采这个植物，不发生，不会用这种“掇”字。一株植物，比如摘什么草、菜，比如摘下它就落下去，落下去也用不着“掇”，因为“掇”是拿指头这样拣起来。我们可以推测，是采的这种植物的籽实，就是它结的籽，只有采摘的这个籽有时候落下去了，才需要“掇”、拣起来。拣起来都要“薄言”，忙忙慌慌拣起来，忙忙慌慌干啥？你不拣起来，别人拣回去是别人的了，所以更加让我们可以间接了解，这绝对是一种大田作物以外的、野生的，而且它要结这个果实、种子的，才这样“掇”。

“采采芣苡，薄言捋之”，什么叫“捋”？这个就叫“捋”——从前的匪，抢人家那些太太手上戴的玉镯，玉的圈子，把手拉到，一把就捋下来，这么一捋，就我们说的给她捋下来，“哗”一声就拉下来，要用这个动词。我们晓得了，绝不是摘什么青菜、白菜、豌豆尖儿这些，因为那个没有，不存在这样子“捋”的这个动作。只有一些庄稼，比如说水稻成熟了，可以抓到水稻穗子下面，这只手“哗”就把它捋下来。可惜它又不是水稻，那就更加坐实了，是在这种叫“芣苡”植物的苗架上面，把它的籽实、果实捋下来。这样，我们就像破案一样，这个圈越收就越小了。

然后接着第三段“薄言袺之”，什么叫“袺”？今天的服装变了，从前的妇女上面穿的衣服，衣服前面就叫襟，这只手把这个衣襟捻起来，摘了往里面放，就叫“袺”。这你就晓得了，绝对不是采，采一株草什么的植物，因为那怎么可能这样呢？如果是摘那些整株植物的话，应该提个篼篼，丢到篼篼里，她拿衣襟，就往这儿放，一放这儿满了。

“采采芣苡，薄言襭之。”什么叫“襭”？裙子长，把裙子底下两个手捞起来，下摆捞起来，扎到腰带上，就有这么宽。你们采过棉花的就知道，我种过棉花，也采过棉花，把围腰（裙）拿上来，扎到这儿，两个手忙起抓，往里面塞。刚才还采得少，一只手提起，用一只手这样放，后来多了，干脆把裙子捞起来扎起，两个手，两个手这样捋，而且仍然是“薄言”，忙忙慌慌的，跟人家两个抢。很多妇女都在那里摘，我们从她的“襭”跟“袺”两个可以推测肯定是妇女了，从她的衣服可以看出来。

▲流沙河，摄影：江树

（未完待续）

【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。以上第二讲第二部分：“像卷福一样推测诗经现场”。完整回顾系列，请点击查看：

1、《84岁流沙河妙解诗经，深八三千年前的贵族范儿》
2、《在暴君秦始皇眼里诗是首恶》
3、《真实的孔子是看重情爱的》

4、《读懂〈诗经〉所必需的动物学常识》

5、《三千年前的古人也流行集体相亲》

6、《你这么大了，要去相个亲》

7、《3000年前男女相亲的排场》

8、《好好的爱情诗，都被砖家们解释得乱七八糟》

9、《在〈诗经〉里，我没有看到半点奴隶社会的影子》

作者：流沙河

腾讯·大家专栏作者，当代诗人、作家。