诺奖得主阿历克西耶维奇自白（黄灿然译）

【黄灿然小站讯】斯韦特兰娜·阿历克西耶维奇（Svetlana Alexievich）星期四以她“多种声音的作品，一座记录我们时代的苦难和勇气的纪念碑”而获得今年诺贝尔文学奖。以下是她的一段自白，译自她的官方网页。

寻找永恒的人（代自传）

我一直在寻找一种体裁，它将最适合我的世界观，传达我的耳朵如何倾听、眼睛如何看待生命。我尝试这，尝试那，最后选择一种体裁，在这种体裁里，人类的声音自己说话。在我的著作中，真实的人讲述时代的主要事件，例如战争、切尔诺贝利灾难，以及一个庞大帝国的崩溃。他们一起用口头语言记录国家的历史，他们共同的历史，又讲述各自的人生故事。今天，当人和世界都变得如此多面和多样，艺术中的文件也变得愈来愈令人感兴趣，而艺术本身则常常变得无能。文件使我们更贴近现实，因为它捕捉并保存原原本本的东西。在与纪录性材料打了二十年交道，以及根据这些材料写了五本书之后，我宣布，艺术不能理解很多关于人的事情。

但我不只是记录事件和事实的枯燥历史，而是在写一部人类情感的历史。人们在事件过程中所想的，所理解的，所记忆的。他们相信和不信的，他们经历的幻觉、希望和恐惧。不管怎样，在如此众多的真实细节中，这是不可能凭空想像或发明的。我们很快就忘记十年前或二十年前或五十年前我们是什么样子的。有时候，我们对我们的过去感到羞耻，于是拒绝相信实际上发生在我们身上的事情。艺术也许会说谎，但文件绝不说谎，尽管文件也许是某个人的意志和激情的产物。我的著作，是用我们生命中和存在中数千种声音、命运、碎片构成的。我每一本书都花三四年时间写。每写一本书，我都要接触五百至七百个人，并记录我与他们的谈话。我的编年史覆盖几代人。它从那些目击一九一七年革命的人的回忆开始，贯穿历次战争和斯大林主义的古拉格，一直到当今时代。这是一个苏俄灵魂的历史。

校对/执编: 郑春娇

───────────────────

讲座

黄灿然：怎样读诗｜怎样读书

怎样读诗

黄灿然从数十年来的个人阅读、创作和翻译经验出发，谈他怎样读诗，并以他挑选的一些诗作为范例，提供一些也许有价值的读诗角度。

10月10日周五晚上8:30
深圳书城中心城
深圳市福田区福中一路2014号

怎样读书

黄灿然从数十年来的个人阅读经验出发，谈他怎样读书，提供一些也许有价值的读书角度。

10月10日周六上午9:30
凤凰书院
深圳宝安区福永街道凤凰村凤凰山森林公园凤岩古庙内

──────────────────

───────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”