Most read|最受欢迎诗文 |译诗译文 |荐诗荐文
怕累？结尾附一首最受欢迎的译诗
Most read 诗 文
────────
Most read 译诗 译文
W.H.奥登：在他那时代的牢狱里，教自由人都懂得赞美(诗11首)｜黄灿然译
莎士比亚：回忆你甜蜜的爱我便如此富裕/ 哪怕跟国王们交换状态我也不干(黄灿然译)
────────
苏珊•桑塔格：他像一枚导弹落在我们中间──论布罗茨基（黄灿然译）
希尼：论曼德尔施塔姆（黄灿然译）｜书讯：黄灿然译《曼德尔施塔姆诗选》出版
Most read 荐诗 荐文
我荐｜美国现代诗选｜赵毅衡译｜沃伦：世事苍桑话鸟鸣（诗2首）
────────
我荐｜科普兰：怎样倾听现代音乐和做个有天赋的听众（余顽 译）
我荐｜爱因斯坦：我的世界观｜悼念玛丽·居里（赵中立 许良英译 ）
─────────
布莱希特：回忆玛丽·安（黄灿然译）
那是蓝色九月的一天，
我在一株李树的细长荫影下
静静搂着她，我的情人是这样
苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
然后我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认：我真的记不起来，
然而我知道你试图说什么。
她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中飘浮的云
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然而那朵云只出现了几分钟，
当我抬头，它已不知去向。
此诗一箭双雕。诗人一再强调，他已忘记那个女人，忘记那场恋爱，忘记那个吻，唯忘不了那朵在空中飘浮了几分钟就不见了的白云，从而突出了“（浮云所代表的）瞬间即是永恒”这个主题。然而在回忆那朵浮云时，作者又颇为细腻地回忆他“忘记”的人事和当时的环境，甚至想像分别后的情景，足见那段恋情还是萦绕心头的，就连“那个女人”也有名有姓——就在标题中。