当日本人说「すごいね」时，该怎么回？

你们在和日本人交际的过程中，有木有遇到过一直表扬你日语水平高、各种花式表扬你好棒的日本人？每当遇到这种情况的时候，你是不是内心也在狂吐槽：

先不说这究竟是日本人的「建前（たてまえ）/客套」还是「本音（ほんね）/真心」，面对他们如此热情的表扬，我们究竟应该怎么回答呢？

今天，小编想和大家一起来学习一下，该如何谦虚地回答他人的表扬~

首先，我们应该了解一下日本人最常用的几种称赞方式：

1. 「すごいね/棒棒哒」

2. 「さすがですね/太牛了」

   「さすが００さんですね/真不愧是oo桑啊」

3. 「かわいい/太可爱了」

4. 「おきれいですね/太漂亮了」

5. 「すばらしい/完美！」

6. 「仕事が早いよね/工作效率真高啊~」

   ……

当然还有很多很多~#你们觉得之后有必要出一期教你如何辨别日本人的「建前」和「本音」吗？#

当然，面对日本人的这些表扬，你可以开心地接受，回答「ありがとうございます。」或者是「お言葉甘えてありがとうございます」即可，但如果你想谦虚一下，一般有这样几种表达方式~

「そんなことないですよ！」：哪里哪里~

一般这样回答的时候，前面常常接上「いやいや」，然后摆手表示不敢当，但是也要注意面带笑容~或者说成「いえいえ、そんな」也是ok的。

A：田中さんって何でもご存知ですね。/田中你真是无所不知啊。

B：はははは、そんなことないですよ。/哪里哪里，才没有这回事儿呢。

不过使用这句话的时候也要注意程度哦，不然对方或许会产生「せっかく褒めたのに…/好不容易表扬你了一次...」的遗憾情绪~

「まだまだです」：不行不行，我还差得远呢~

看到这句话就想起了小时候（打脸）的男神

A：日本語がお上手ですね。/日语说得真溜啊。

B：いいえ、まだまだです。 /不，还差得远呢。

我们都知道，日本人和会说日语的外国人初次见面的时候一定会这样恭维你，但如果我们正常回答「ありがとうございます。私は高校と大学で日本語を勉強しましたから、こんなに上手になりました。日常会話はできますよ。/谢谢。我高中和大学都是学日语的，日语也就变好了，我可以进行日常对话。」承认自己水平并不差的话，日本人一般就会产生一种「何も自慢するほどじゃないのにね。/明明没什么值得骄傲的啊」的微妙情绪，会被对方认为是过度自信了。

所以在对方表扬「お上手ですね。/您日语说的真好。」的时候，最好不要刻意回答，比如说回答「いえいえ、私の日本語はまだそれほどでもありません。好きなアニメを見て独学で日本語を勉強したので、時々変な日本語を使うと言われます。私の日本語はまだまだですよ。/没有没有，我日语还差得远了呢。因为是看动漫自学的，所以常常被指出日语有点奇怪。」而一般这样回答的话，对方就会认定你还不错，为人谦虚。其实只是换了一种表达方式，但这可能会影响到对方对你的印象以及评价哦~

同样的表达还有「○○さんに比べたら足元にも及びません/我和OO相比，还差得远呢。」等。

「いや、それほどでも（ない）」：没有，没有那么好的

这句话使用在会话中，是在一定程度上否定对方的意见的，也可以省略掉「ない」。

A：最近超忙しいと聞いたけど？/听说你最近超忙的？

B：いいえ、それほどでもない。/不是啊，也不是那么忙。

这里的「それほどでもない」是否定，而下面的表达形式才是自谦。

A：すばらしいね！/太棒啦！

B： いや、それほどでも。/没有你说的那么好。

当然回答方式需要看你和说话人的亲密程度，如果关系很亲密的话，一般有这两种回答方式：「お前には負けるよ」和「そうかも知れない」以及其类似表达，前者通过对对方的恭维赞美表达自己的谦虚，而后者则带有一种调侃的语气，满脸笑容、坦然接受对方的赞美~

同理，前者类似的表达还有：「○○○さんほどじゃ無いですよ～」

而后者类似的表达还有：「そう？ありがとう！次回も頑張れそうだよ～！」「だろ？すごいだろ？がんばったんだぜ＾＾」「当ったり前じゃんか。俺を誰だと思っとんねん！あっはは～♪」

如果老师或者上司在工作场合表扬你的话，可以回答「そのようなお言葉をいただいては、恐縮してしまいます。」「もったいないお言葉です、恐縮の限りです。」「これからも（今後も）精進いたします。」

一定要记得表达一下对对方的感谢——「○○さん(←褒めてくれた人)の指導がいいからですよ！/多谢您的悉心指导」「○○さんのご指導の賜物です。」

或者如果不想正面回应，也就是说既不想赞美对方，也不想调侃接受的话，也可以选择装傻避开这个话题，一句「そうかなぁ？自分ではそんなに思って無いけど」就可以让你成为话题终结者，不过如果对方还在继续赞美你的话，那就代表对方是真心的赞美了，这时可千万不要再谦虚了哦，坦然接受即可~

总结一下，在回答对方的表扬时，一定要谨记三点：

直白地表达谢意；

表达你接受对方表扬后的“喜悦”；

谦虚地表达出“都是托你的福”。

虽说谦虚是种美德，但是谦虚过度了可就有点“装”的嫌疑了哦，所以，诚实地回应对方「ありがとうございます。これからもがんばりますので、よろしくお願いします/谢谢您的赞美，我会加油的，还请您多多关照」既是对对方的尊重，也是对自己的认可哦~

话说得到别人的夸奖，你会怎么回答呢？

>>热门文章推荐：