【研究】「にほん」还是「にっぽん」？日本人都无法回答的问题！

我们在学习日语之初，就被牢牢教导「日本」要读作「にほん」。但是，随着我们日语学习的深入，在电视剧中以及普通日本人的话语中，总能听到他们说「にっぽん」。

那么问题就来了，「日本」一词，究竟读「にほん」？还是「にっぽん」呢？

很遗憾，这个问题连日本人自己都不太说得清楚。

此前，有人对「日本」一词的读法进行了一个小调查。调查选取了全国从20岁至81岁之间的共50位日本人。他们要为如下的10个词标音，以此来分析「にほん」和「にっぽん」使用场合的差异。

①日本            ②日本人

③日本語         ④日本代表

⑤日本一         ⑥日本大使館

⑦日本列島      ⑧日本航空

⑨日本銀行      ⑩日本晴れ

调查显示，「日本」一词，作为国名，有69%的人读「にほん」，31%的日本人读「にっぽん」。不仅如此，在其他的场合，「にほん」也占有压倒性的优势，尤其是「日本列島」、「日本航空」两个词，所有参与调查的人都读「にほん」。而「日本代表」、「日本一」两个词，两种读法几乎势均力敌。

此外，调查者还发现了一个有趣的现象，读「にっぽん」的人中，很多是上了年纪的人。比如有一个81岁的男性，10个词中有9个词他都读成了「にっぽん」。而相反，年轻人则偏向于读「にほん」。

所以，日本官方是怎么规定的呢？

1946年时，日本宪法规定了日本的国号为「日本国」。宪法只规定了汉字，好像把读音这个问题给遗漏了。但这个问题还是被细心的临时国语调查会发现了。在宪法发布前，临时国语调查会曾拟将其读为「にっぽん」，但是政府迟迟没有决定。

在1964年东京奥与会举行时，内阁会议就「日本」的读法进行了讨论，但是依然没有正式决定！

再到后来的麻生内阁时期，又有议员提出这个问题，这次，政府干脆回答：哪个都可以。

但是，值得注意的是，在NHK中，出现国号「日本」时，默认「にっぽん」的读法是正确的！

所以，小伙伴们猜一下，以下的这些「日本」都应该怎么读呢？

• 日本放送協会(NHK)

• 日本テレビ

• 日本武道館

• 全日本空輸

• 近畿日本鉄道

• 西日本鉄道

• 日本郵便

• 日本体育大学

• NEXCO東日本、NEXCO中日本、NEXCO西日本

• 日本電気

• 日本郵船

• 日本銀行

没错，以上的这些都应该读成「にっぽん」！

有的小伙伴觉得很不顺，因为平时好像读的是「にほん」。没关系，不光是我们，连普通日本人都会不小心读错的！

其实从这里，大家应该可以隐隐感觉到NHK强大的影响力。虽然没有正式的法律规定，但是大家都认为NHK读的是对的吧！

到底为什么「日本」一词在读法上会有这样的分歧呢？

主要是两个方面原因：

1.国名的来源；2.发音上的便利

日本采用「日本」这一国号的渊源，可以追溯到7世纪时候。在「日本」这一国号定立之初，人们将其念做「にっぽん」、「じっぽん」，但是日本官方将其假名表示为「にほん」。

在那之后，由于中国人等外国人都将「日本」读作「にっぽん」、「じっぽん」，久而久之，日本官方的国号的假名表示就变成了「にっぽん」、「じっぽん」（还有没有点原则了！！）

但是后来很少有人读「じっぽん」，于是「にっぽん」就变成了日本在国际上的国号读法。而最早的官方国号「にほん」并没有销声匿迹，反而成了民间使用比较多的一种读法。

为什么「にほん」的读法没有在民间消失呢？

因为它好发音呀！就拿「日本銀行」来说吧，与「にっぽんぎんこう」相比，还是「にほんぎんこう」更省劲儿啊。（怪不得啊，一个个都是懒癌发作啊！）

回到现实中，我们在日常会话中，「にほん」和「にっぽん」都是可以的。但是，在读一些企业或者团体的名称时，可能会有企业、团体自己规定的读法，千万不要读错了~

小伙伴们，对此你有神马看法呢？快发评论告诉小编吧~~

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：