唯美诗歌 | 扎西才让情诗三首（藏汉对照，环更加 译）
第二天的战争
家具，是买汉式的还是藏式的
我们争吵了一整天，红着脸
都坚守着各自的立场
夕阳西下后，我陪你去了饭馆
点了两碗加工炒面
都沉默地吃完了
夜幕下，我悄悄地拉住你的手
你白皙的手犹豫了一下
终于留在我的手心里
在温暖的床上
我爱怜地搂着你
你流下了本该在白天流的眼泪
我们睡着了
像两个可爱的孩子
忘记了第二天的战争
ཉིན་གཉིས་པའི་གླན་ཀ
བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གིས་བརྩམས། དཔལ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
ཁྱིམ་ཆས་དེ། རྒྱའི་ལུགས་སམ་བོད་ལུགས་ཀྱི་དེ་ཉོ་དགོས།
ཁྲོ་བ་སེམས་སུ་བཅངས་ཏེ།
རང་རང་གི་ལང་ཕྱོགས་མ་དོར་བར།
ཉིན་ཧྲིལ་བོར་ཁ་རྩོད་བརྒྱབ།
ཉི་མ་ནུབ་རིའི་ཕག་ཏུ་བཞུད་རྗེས།
ང་ཁྱོད་དང་འགྲོག་ནས་ཟ་ཁང་དུ་སོང་།
ཐུག་པ་དཀར་ཡོལ་གཉིས་བོས་གིང་།
དེ་འཐུང་ཚར་རག་ཏུ་ཁུ་སིམ་མེར་ལུས།
མཚན་གུང་ཁོ་བོ།
ཁ་རོག་གེར་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པར་འཇུས་པས།
ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་དཀར་མཇམ་གྱི་ལག་པ།
ཁོ་བོའི་ལག་པའི་ནང་དུ་བཞག
དྲོད་འཇམ་གྱི་གཟིམས་ཁྲིར་ཉལ་རྗེས།
ངེད་གཉིས་ཕན་ཚུན་བརྩེ་བས་འཁྱུད་ཅིང་།
ཁྱོད་ཀྱིས་ཉིན་དཀར་བཟོད་པའི་མིག་ཆུ་དེ་བཏོན་བྱུང་།
ངེད་གཉིས་གཉིད་དུ་ཡུར་སོང་།
བྱིས་པ་བསམ་མེད་གཉིས་དང་འདྲ་བར།
ཉིན་གཉིས་པའི་རྩོད་པ་ཡོངས་སུ་བརྗེད།
来吧，我的爱人
来吧，我的爱人
少女们热爱着青春和肉欲
却不能陪我喝尽一杯苦茶
也不会在我的衰老气息里度过一个夏日
来吧，我的爱人
少妇们早就过了寂寞期
她们只爱着钻戒、银镯，和金子打造的灯盏
关闭了挡着月光的窗户，拉上了被晚风吹拂的窗帘
来吧，我的爱人
给我少年的心脏，给我中年的梦想
给我冲动的热血，和奔跑的欲望
如果不能，那就给我怜悯或慈悲
让我以佛的肉体，经受爱上你的利箭的洞穿
ཤོག་དང་། བདག་གི་དགའ་མ།
བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གིས་བརྩམས། དཔལ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
ཤོག་དང་། བདག་གི་དགའ་མ།
ན་ཆུང་མ་ཚོ་ལང་ཚོ་དང་འདོད་སྲེད་ལ་ཞེན།
ཡིན་ཡང་ཁོ་བོའི་ཇ་དཀར་ཡོལ་གང་གི་འཐུང་རོགས་མི་ཉན་ལ།
རྒས་ཤིང་འཁོགས་པའི་ཁོ་བོར་དབྱར་གྱི་ཉིན་གཅིག་སྐྱལ་རོགས་དེ་བས་ཀྱང་ངོ་།
ཤོག་དང་། བདག་གི་དགའ་མ།
སྨན་ཤར་མ་ཚོའི་སྨིན་པའི་ལང་ཚོ་ཡོལ་སོང་།
ཁོ་ཚོར་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་།
དངུལ་གྱི་གདུ་བུ།
གསེར་ལས་བཟོས་པའི་སྒྲོན་གོང་ལས་ཅི་ཡང་མི་མཁོ།
ཟླ་འོད་མཆེད་སའི་སྒེའུ་ཁུང་གཏན་ཅིང་།
སྲོལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲ་ཡོལ་ཐུར་དུ་དཔྱངས།
ཤོག་དང་། བདག་གི་དགའ་མ།
ཁོ་བོར་གཞོན་པའི་སེམས་དང་།
དར་མའི་ཕུགས་བསམ་སྩོལ་རོགས།
ཁོ་བོར་ཧོལ་རྒྱུགས་ཀྱི་སྤོབས་པ་་དང་།
མཆོང་དུ་སྤོབས་པའི་སེམས་པ་སྩོལ་རོགས།
我承认我曾经爱过你
我承认我曾经爱过你
吻过你的两叶红唇
亲过你的珍珠眼睛
仿佛你就是我红尘中的野花
我承认我曾经爱过你
拉着你的手淌过小河
搂着你的腰走向山洼
似乎这个世界上没有罪和罚
我承认我曾经爱过你
像如今仍爱着你鬓角的白发
那些山盟海誓只是少年情怀
而今我心甘情愿守在你的屋檐下
ཁྱོད་ལ་དགའ་མྱོང་བ་ངས་ཁས་ལེན།
བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གིས་བརྩམས། དཔལ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་མྱོང་བ་ངས་ཁས་ལེན།
ཁྱོད་ཀྱི་མཁུར་ཚོས་དམར་པོ་ཟུང་ལ་འོ་བྱེད་མྱོང་།
ཁྱོད་ཀྱི་མུ་ཏིག་གི་མིག་ཟུང་ལ་འོ་བྱེད་མྱོང་།
ཁྱོད་ནི་ངའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཉི་དགའ་མེ་ཏོག་ཏུ་ལགས།
ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་མྱོང་བ་ངས་ཁས་ལེན།
ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པར་འཇུས་ནས་ཆུ་བོར་རྐྱལ་མྱོང་།
ཁྱོད་ཀྱི་རྐེད་པར་འཁྱུད་ནས་གྲམ་པར་བརྒལ་མྱོང་།
འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཉེས་པ་དང་ཆད་པར་ཡིད་མ་ཆེས།
ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་མྱོང་བ་ངས་ཁས་ལེན།
ད་དུང་ཁོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡ་ཐོད་ཀྱི་སྐྲ་དཀར་ལ་དུངས་ཡོད།
བརྩེ་དུང་གི་དམ་བཅའ་དེ་ནི་གཞོན་ནུའི་བརྩེ་སེམས་སུ་ཟད།
ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་ཁོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྲིས་སུ་ལོག་
选自《当爱情化为星辰》（藏族青年优秀诗人作品集）四川民族出版社，2017年12月
扫描或长按 关注藏网文摘