涉1600余万元！“人人影视字幕组”凉了？ 野生字幕组路在何方？
2月3日，上海市公安局召开新闻发布会通报了“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权一案，经警方调查该案涉案金额高达1600万！
据悉，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。
（来源：警民直通车上海）
在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。
新闻一出随即登上热搜，许多人开始为人人影视字幕组感到惋惜与遗憾。
大家纷纷怀念起在二十年前，我国互联网发展的初期，可以免费看到由各个野生字幕组翻译并制作的海外影视剧作品，YYeTs、风软、破烂熊、伊甸园、TLF……因为热爱集结到一起的这样一群人，从寻找片源、翻译、校对、后期等工作全部为爱发电，自发组织。而人人影视字幕组也凭借着更新速度快，翻译精准、无删减圈了大量粉丝。
然而，事实上，本案中表述的“人人影视字幕组”不是曾经我们所熟知的人人影视字幕组。
（来自天眼查）
结合上图，首先，需要向大家划清一件事情：人人影视≠人人视频，人人影视网站上架了人人影视字幕组翻译的海外视频，并附加广告、提供会员服务等进行牟利，本案犯罪嫌疑人为人人影视运营方。
其实，早些年的时候人人影视就因盗版资源而被查处，要求关停整改。在反反复复“上架”又“下架”之后，2015年人人影视宣布转型作为美剧社区“人人美剧”上线，主要提供美剧剧集信息、排期表和剧评等，并与由第三方投资组建团队打造的人人美剧App项目开展合作。
但是，合作时间不长，2017年人人影视就与人人视频分家，并发文《人人视频与人人影视不是一家，已彻底无瓜葛》，称“双方理念不同”。“当年关站之后，人人影视字幕组受到重创，本已准备好解散。然后由第三方投资组建团队打造的人人美剧APP项目开展合作，我们就把品牌和数据全部导给对方共同发展。合作后我们并未真正参与到人人美剧项目中去，不但无法发展，甚至还限制了人人影视做其他项目的机会。”
之后，人人视频开始打造“中国版Youtube”国内专业海外内容社区，购买正规版权，转向正规军队伍，在2021年1月26日，重庆广电集团（总台）对外官宣，与人人视频达成战略合作，双方正式签订战略合作框架协议。
而人人影视虽然也做过许多新的尝试，比如翻译工具“人人词典”等外语教育产品，但其背后的运作模式逃脱不掉利用未经授权的影视作品，并将其大肆商业化。披着“用爱发电”的糖衣下，是触犯刑法的牟利行为。
那么，本案都涉及哪些知识产权问题呢？
在众多字幕组翻译的海外影视作品，我们经常看到的这样一行字：“仅供学习，禁止用于任何商业盈利行为”，也或者是“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除”的字样。
但事实上，这种提示并不意味着运营网站或者资源提供者就是免责的。
众所周知，在《著作权法》中，“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”的情形，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。
那么，人人影视运营方通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利的行为，就不属于《著作权法》中的合理使用情形，甚至触犯《刑法》。
此外，根据我国《著作权法》第十条规定，翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。
使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
翻译海外影视作品也是应取得版权方合法授权的，符合合理使用情形或者法定许可情形除外。但事实上，由于小流量的搬运、翻译并不会让海外的版权方大势维权，野生翻译字幕组也就在法律的灰色地带与粉丝们相安无事的成长。
但是，人人影视的运营方在逐渐商业化的道路上，开始大肆牟利，这也是其最终落入《刑法》侵犯著作权罪的打击范围的原因。
根据《刑法》第二百一十七条规定，侵犯著作权罪，是指以营利为目的，未经著作权人许可复制发行其文字、音像、计算机软件等作品，出版他人享有独占出版权的图书，未经制作者许可复制发行其制作的音像制品，制作、展览假冒他人署名的美术作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的行为。
根据最高人民法院 最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释（二），以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在五百张（份）以上的，就属于侵犯著作权罪的其他严重情节了。复制品数量在二千五百张（份）以上的，属于“有其他特别严重情节”。
事实上，海外影视剧与国内粉丝“无缝对接”依旧存在需求，但是我们也应注意到，我国对保护知识产权，打击盗版已成为趋势。免费看盗版的时代已经远去，但与此同时，我们也应审视催生野生字幕组大大们背后真正的原因。
最后，向所有因爱而聚集的字幕组大大们致敬。
（本文为授权发布，未经许可不得转载）
近期活动1
近期活动2
首届“2020中国泛娱乐十大最具研究价值案例”评选活动，欢迎热爱娱乐行业的你踊跃参与！👇
近期热文