互联网为什么统一写成“internet”，附IT互联网干货术语

在时尚专题持续推出的时候（回复“时尚翻译”至译匠公众号回顾），有小伙伴将其形容为女性专题，今天我们要策划新专题：IT互联网，绝对号称是男性专题。但是虽然是男性专题，妹子们如果能加以了解也会技能加分的。今天主要为大家分享一篇简单的探讨文，并附上一些简单易懂的行话术语，方便大家找到感觉。最后也邀请大家对感兴趣的细分领域内容进行投票，方便我们后续安排更多干货内容跟上大家的需求。

互联网为什么统一写成“internet”（作者：方可成，新闻实验室微信公号：newslab），这个问题非常小，似乎也无足轻重，但是细节分析的能力、对细节的敏感却是作为翻译值得不断提升的点，包括译匠的小编们在内！！ 同时也能通过这个小点，从语言用词的角度来了解一下互联网在当代生活中的巨大价值。

经常阅读外媒的人最近可能会注意到一个细节：从去年6月开始，包括《纽约时报》、《华尔街日报》、美联社在内的多家美国主流媒体都做出了一个拼写上的改变——Internet（互联网）的第一个字母不再大写，统一改成“internet”。

这是一场长达十几年的争吵和拉锯的最新动向。尽管你的Word还在不厌其烦地把你输入的“internet”自动更正为“Internet”，但大I变小i的趋势已经无法逆转。

在英语中，首字母大写的拼写方式往往被用于专有名词（比如生产iPhone的苹果公司Apple），而其他表示普遍事物的名词（比如树上结的苹果apple）则都是小写。所以，从“Internet”变成“internet”，不仅仅是一种语言学现象，更反映出一个根本性的问题：我们应该如何理解互联网？它到底更接近苹果公司，还是树上的苹果？

1

小写阵营的决定性胜利

关于internet的首字母到底应该大写还是小写的争论，至少从2002年就开始了。当时，宾夕法尼亚大学传播学教授Joseph Turow把自己新书里的“Internet”都改成了“internet”。他获得了MIT出版社责任编辑的支持，《纽约时报》也跟进做了报道，但这种拼写方式并没有如他所愿成为主流。

概括而言，北美之外的媒体比美国媒体更早采用小写的i。《卫报》、《经济学人》、《金融时报》、《泰晤士报》和BBC等英国媒体，以及《南华早报》、《悉尼晨锋报》等出自前英国殖民地国家（地区）的媒体，都早已加入小写阵营。但是也有例外，比如路透社还在坚持大写I。

新潮的网络媒体也往往更倾向于使用小写的internet，比如BuzzFeed、Vox、Quartz和Gawker。但也不尽然，比如赫芬顿邮报、FiveThirtyEight、The Daily Beast就属于大写阵营。

《连线》杂志的例子最为有趣。2004年，这家全球知名科技媒体高调宣布：“根本没有什么理由大写internet这个词。”然而，仅仅两年之后，“Internet”又重回《连线》——因为这家杂志被康泰纳仕集团（Condé Nast）买了下来，新老板要求编辑们改回大I，直至今日。

虽然大写I和小写i的两个阵营不断来回拉锯，但总体趋势是越来越有利于小写阵营的。语言学家Susan Herring曾经做过统计，她在检索牛津英语语料库（其中收录了大量语料，从学术论文到媒体文章到网站评论）之后发现：2000到2012年之间，平均而言，“Internet”的使用率比“internet”高一倍；然而，从2012年开始，“Internet”的领先优势急剧缩小，直到2015年底，“internet”已经追平。

《纽约时报》、《华尔街日报》和美联社的加入，是小写阵营的最新胜利，也是决定性的胜利。美联社的写作风格手册（AP Stylebook）被全球记者和新闻专业学生奉为圣经，今年6月出版的新版手册会将internet的拼写方式迅速推广到全球。

2

“留声机”也曾经被大写

为什么Internet会逐渐变成internet？语言学家给出了不少解释。

有人说，这是现代语言发展的必然趋势：越来越简单、易用。比如，电子邮件原来被写作“electronic mail”，后来简写成“e-mail”，再后来，中间的小连字符索性也被扔掉了，“email”变成通用的写法。

同样，“Web log”变成了“weblog”，最后变成“blog”；“on-line”变成了“online”。人总是懒惰的，能省则省，能少按一下shift键也是好的。

也有人从认知心理学的角度出发，阐述了小写internet给读者带来的好处——在英语阅读中，大写字母就好像道路上突然出现的减速带，非常影响阅读和理解的效率。所以，能小写就尽量小写吧。

还有人发现，新事物出现的时候，人们总是倾向于将其大写，后来随着该事物被普遍接受，人们又转向小写。留声机（phonograph）就是一个很好的例子，它刚出现时，P是被大写的。

3

互联网是和水、电一样的存在

这些技术层面的解释都有道理，但是从大I到小i的转变背后还有更深层的意义。

其实，internet这个词刚出现的时候是被小写的。根据1974年牛津英语词典的解释，这个词指的是任何由多台计算机连接而成的网络。

后来，internet被大写，因为人们用它来指称其中一个具体的网络，也即脱胎于美国国防部项目ARPANET、后来发展成我们今天所使用的国际互联网的那一个网络。Internet成了专有名词，指的不是任何计算机网络，而是我们所使用的那个网络。就好像美国人在提到宪法的时候，如果用大写的“the Constitution”，那么指的就是美国宪法；如果用的是小写的constitution，那么指的就是宪法这样一种普遍事物。

然而这样的区分在今天已经显得不合时宜。这个世界上已经没有“这个互联网”、“那个互联网”的区别，我们所有人使用的都是同一个互联网。这个互联网已经成为一种普遍存在。就好像如果全世界使用的都是同一部宪法，那么再区分“the Constitution”和“constitution”已经没有意义了。

从大I变成小i，也是在重申互联网的公共性：它和水、电、天然气一样，已经成为我们生活的必需品。它应该属于所有人，政府应该像提供水电供应一样提供互联网接入。水、电、天然气，没有一个是大写的，互联网也不应该被大写。

十几年前，当宾夕法尼亚大学传播学教授Joseph Turow把自己书里的“Internet”都改成“internet”的时候，他的一个重要理由是：把互联网这个词大写，看起来太像是某个商品品牌了，就好像是用Kleenex（舒洁）代替纸巾这个词、用Frigidaire（北极牌）称呼冰箱一样，有一种将公共品进行私有化的感觉。

在这个商业公司控制着绝大部分互联网流量、威权政府不断攫取所谓“互联网主权”的年代，有一批西方知识分子正在重提互联网的公共性。《纽约时报》和美联社在这个时候改变internet的拼写方式，或许能够提醒大家：互联网是小写的，因为它是水，是空气，属于全体民众；它不应被大写，因为它不再是政府项目，也不是商业品牌，不应被某个政权、某家企业占有。

互联网既然如此重要，成为了和水、电一样的存在，那么作为从事语言文化交流的翻译小伙伴们，就不能不对这个领域加以深度了解，所以附上一些常用的术语供小伙伴学习。

编程常见术语

Annotation：

注解，用来将信息或元数据与程序元素（类、方法、成员变量等）关联的辅助途径，应用在软件框架中，对不同注解信息采取不同处理过程或改变相应程序元素的行为，提高代码灵活性。

Iterator：迭代器，是遍历各类容器内所有对象的方法类。可把访问逻辑从不同类型的集合类中抽象出来，从而避免向客户端暴露集合的内部结构。

Serialization：

序列化，以有序的格式或字节序列持久化java对象。常在网络传输数据，保存对象到文件时使用，因为网络架构和硬盘都只能识别二进制和字节。

Synchronized：

同步，当用它修饰一个方法或者一个代码块时，能保证在同一时刻最多只有一个线程执行该段代码。

字符编码：

ASCII:

基于拉丁字母的一套电脑编码系统，用于显示现代英语和其他西欧语言。是现今最通用的单字节编码系统。

GB2312：

中国标准的简体中文字符集，收录的汉字已覆盖99.75%的使用频率，在中国大陆和新加坡广泛使用。

GBK:

GB2312字符集的扩展(中文编码表升级，融合更多的中文文字符号），分为汉字区和图形符号区，主要扩展繁体中文字的支持。

Unicode：Java用的便是unicode，用两字节表示一字符，允许在同一服务器上混合使用不同语言，为每字符设定唯一二进制编码，以满足跨平台，跨语言文本转换要求。包含的编码方案有UTF-8等。

付费模式

CPA：（Cost Per Action）每次行动的费用。
CPC：（Cost Per Click）以每点击一次计费。
CPS：（Cost Per Sale）每购买成本，以实际销售产品数量来换算广告投放金额。
CPM：（Cost Per Mille）千人成本指由某一媒介或媒介广告排期表所送达1000人所需的成本。

行业术语

IP：（Intellectual Property）知识产权。
SEM：（Search Engine Marketing）搜索引擎营销，是一种网络营销形式，就是全面而有效的利用搜索引擎来进行网络营销和推广。
SEO：（Search Engine Optimization）搜索引擎优化，利用搜索引擎的搜索规则来提高展示排名。
SNS：（Social NetworkingServices）社会性网络服务，用网络把人们连接起来形成更加紧密的关系。
UGC：（User Generated Content）用户生成内容，用户将自己原创的内容在网上对他人呈现。
UED：（User Experience Design）用户体验设计，互联网产品大都是以用户为王体验至上。
PRD：（Product Requirements Document）产品需求文档。
demo：产品小样。

数据指标

DAU：（Daily Active User）日活跃用户数量。
MAU：（Monthly Active User）月活跃用户量。
PV：（Page View）页面浏览量，可以理解为页面被人看过的总次数。
UV：（Unique Visitor）唯一访问量，可以理解为页面被多少人看过。很明显UV不会大于PV。
ARPU：（Average Revenue Per User）每用户平均收入。
CR：(Conversion Rate)转化率。是指从流量到实际销售转化的能力。KPI：（Key Performance Indicator)关键绩效指标，是企业绩效考核的方法之一。
ROI：（Return On Investment）投资回报率。

策略与运营

Acquisition：泛指用户获取。在用户运营中使用的极为广泛，做任何产品的运营的第一步就是获取用户，比如在网页端的推广流量的获取、App 推广中用户的下载等。
KBR：Key Business Requirement。关键商业需求。是一个企业商业目标中最关键的。KBR 决定了一个企业的其他目标，并且也决定了我们应该如何制定 digital marketing 的目标，以及针对这些目标选用什么样的指标或 KPI。
Target Audience：目标受众。任何人都可能看到你的广告，但只有那些合适的人才会购买你的商品。所以，合适的人就是你的目标受众，是你最希望影响到的那群人。 
Direct：翻译为直接访问，比如用户直接在浏览器输入网址访问，或者用户直接点击收藏夹里的网址进行访问，都会被记为直接访问。

KOL（Key Opinion Leader，关键意见领袖)：基本上就是在微博上有话语权的那些人，也是我们常说的微博红人之类的。这些人在一些行业可能是专业的，或者非常有经验的，所以他们的话通常都能够让他的粉丝信服。因此KOL的影响力在微博营销的过程中是不可或缺的。

经济日报官方平台也发过一些术语，以图片形式呈现，与上文可能有一些重合，大家可以自取。

最后再邀请大家对感兴趣的话题进行投票，方便我们调整后续的价值输出。

译匠研习社（回复系名至译匠公众号获取专题）