口译技能实训班，顶尖师资专业授课，学有所用，欢迎关注！

为了进一步深化系统学习，此次经过悉心筹备，决定与备受往期学员喜爱的资深师资联合，发布译匠口译技能实训班。旨在为有志于提升英语技能，转型朝口译方向发展并夯实口译技能基础的在校外语和翻译学生，对口译感兴趣的广大口笔译人士提供一种实战导向的口译学习选择，力图打造口译技能学习的优质学习品牌，并通过推荐和聚合口译工作信息，引导学员入行并实现技能变现。

学员对象

1、英语能力较好，希望提升口译能力和跨文化沟通的小伙伴；

2、在读外国语学院学生，希望夯实实战口译技能的学生；

3、想转入或进一步提高口译水平的人士；

4、想提高职场竞争力的跨国公司和机构的人员。

讲师及课表

经过对合作伙伴的全面考核和精心遴选，也为了提高译匠系统集训的调性，我们联合顶尖译者和培训师，能译能讲，本次系统课程侧重口译技巧讲解，全面系统的实战特色，让你学有所获，学有所用。

下面是课表和师资的介绍。由于老师平时口译会议极多，也正因为如此才能为课程带来实战特色，所以以下课表会根据具体情况适当调整时间，会提前通知，但是我们会一贯本着只加分不减料的方式为大家输出价值。

Week	Skills	Content	Date
1	Introduction of Interpreting/CI Notes	介绍口译基础内容和理论，教授口译笔记、让学生练习记笔记技巧	6.11 上午 10-12
1	Introduction of Interpreting/CI Notes	结合实战口译材料和视频练习听力,练习记笔记技巧，做基础口译练习	6.11 下午 1-3
2	CI Notes/Understanding of importance of Logic	用实战口译和网络视频资料等让学生练习笔记做交传，	6.18 上午 10-12
2	CI Notes/Understanding of importance of Logic	理解口译中逻辑的重要性，根据逻辑词练习笔记和交传	6.18 下午 1-3
3	Paraphrasing, Summarizing	用实战会议中的听力内容教授并让学生复述、总结音频和视频	6.25 上午 10-12
3	Short-term memory, CI without notes	教授并让学生练习用短时记忆做无笔记交替传译	6.25 下午 1-3
4	Numbers	教学中英文数字转换的翻译，并做中英文数字转换练习	7.2 上午 10-12
4	CI Notes /Numbers	采用新闻发布会、发言稿、实战口译中带数字的内容和练习口译	7.2 下午 1-3
5	Presentation Skill	看优秀英文演讲视频来学习演讲技能和要素	7.9 上午 10-12
5	Presentation Skill	按照话题让学生练习小段演说，并现场点评。	7.9 下午 1-3
6	Sight interpreting	结合会议实战资料与英美权威杂志、网站文字稿练习视译	7.16 上午 10-12
6	Sight interpreting/CI with Script	结合会议实战资料与英美权威杂志、网站文字稿练习视译，做带稿交传练习。	7.16 下午 1-3
7	Liaison and negotiation interpreting /Challenge of different accents and fast speakers	在基于前序课程学习的基础上，模拟练习陪同与谈判口译，做交传练习，练习原语带口音的口译。	7.23 上午 10-12
7	Liaison and negotiation interpreting /Challenge of different accents and fast speakers	在基于前序课程学习的基础上，模拟练习陪同与谈判口译，做交传练习，练习原语带口音的口译。	7.23 下午 1-3
8	Business etiquette & Business ethics	总结课程，商务礼仪与商务道德，并结合老师的口译经验，分享口译现场的技能与技巧和注意事项	7.30 上午 10-12
8	Business etiquette & Business ethics/Long Paragraph Interpreting	总结课程，商务礼仪与商务道德，并结合老师的口译经验，分享口译现场的技能与技巧和注意事项。并结合学员情况做长时间口译练习。	7.30 下午 1-3

Jeffrey 长期活跃于美国和亚洲商界，是中国同传市场上一线优秀同传/交传翻译，目前在中国是多个跨国公司，国际组织高层，高端活动中的指定同声翻译/交传翻译。费杰一直是保时捷中国培训学院的签约培训师，有丰富的培训教学经验，同时也有多年口译翻译培训以及高端英文培训的经验。在译匠往期的课程中颇受学生欢迎。

Diana 长期活跃于口译市场，有丰富的口译经验和商业及金融学背景，加上深厚的双母语水准中英文功底，使她成为市场上优秀的高端同传、交传译员。始终保持口译的精确、流畅，并且具备较强的沟通能力与解决问题的能力。为众多跨国公司、国际商学院、国际组织高层，在高级别谈判，媒体新闻采访，新闻发布会中担任指定的同声翻译/交传翻译。

在从事口译工作的同时，Diana具有多年英语和口译教学经验，善于将教学内容与当下热点相结合，寓教于乐，课堂在讲授的同时，坚持learning by doing的教学理念，善于与学生互动、交流。在口译技巧上也颇有教学经验和心得体会，将各种口译技巧、语言知识点与练习题材恰到好处地结合起来，在译匠往期的课程中颇受学生欢迎。

肖梦云，英国巴斯大学口笔译硕士&上海外国语大学英语学士学位；先后担任上海市政府系统译员，复星集团翻译，联合国维也纳总部见习译员。现为自由职业同传，翻译培训教学经验丰富，擅长交传笔记法和逻辑分析。

课程特色

1、极强的实用性，教师深度讲解口译技能，用实战材料传授翻译技能，让你的口译学习和工作变得专业、高端有调性；

2、完整的口译技能课程体系，涵盖众多细分技能（具体看课表安排），通过各个击破，实现整体口译技能提升；

3、课程录播无缝衔接，错过直播可视频回看学习，随到随学。错过直播时间可以很方便的回看复听。

4、贴心的群组辅导与科学学习方法指导，告别盲人摸象式枯燥自学，随时答疑解惑。

5、课程讲授内容全部来源于一线翻译实践，帮助学生突破口译技能学习障碍。

6、优先推荐语言翻译相关的工作机会。译匠会推荐和聚合各类独家和其他出处的翻译工作机会，供学员申请，第一时间将所学应用在实际业务中。

授课方式

网授：通过网络平台进行学习、画质清晰、课程有条有理、内容随时更新，并由译匠进行视频录制，以备随时事后学习。特别适合工作繁忙，项目较多的人员，可随时在手机端和电脑端回看。

报名流程

本期项目线上部分限招募50名学员，报名截止日期为：2017年6月10日。6月11日正式启动。在6月1日前报名的小伙伴可获得海量口译资料。