到底是麻雀还是麻将？

图片来源：路透社

关于麻雀发源地，一直众说纷纭，普遍认为是起源于宁波。古时宁波称为明州，是跟日本通商的重要口岸，而宁波话的「麻雀」与「麻将」同音，所以日本亦保留了「麻雀」作书面称呼，读音就是「マージャン」（罗马字：mājan），可见受宁波影响之重。 

相对中国南方省份、日本及东南亚等地均用麻雀为统称，中国北方多用麻将， 但吊诡是麻雀二字发音，却与普通话 Majiang 比较相近，而欧美则称作 Mahjong。在香港的广东人，就一向惯用麻雀，而不是麻将。 

经研究，原来麻雀历史并不如一般人所想像得那么久远，大概只有百余年，是由明代盛行的马吊牌演变而成，其「凑牌成和」的独特规则，是于 19 世纪后才逐渐成形。 

以上海话写成的小说「海上花列传」中，第 13 回就有此描述 ——「大家忙忙吃毕，揩把面，仍往亭子里来，却见靠窗那红木方桌已移在中央，四枝羶烛点得雪亮，桌上一副乌木嵌牙麻雀牌和四分筹码，皆端正齐备。」 

这是麻雀最早的文献记载，以麻雀作为名称。 

但不管是翻译还是用词，常常都会成为语言霸权。因不同制度或文化差异，各种翻译或用词都有所不同，但用词修改一定程度上也是一种文化洗刷，就像碧咸在不少报道中渐渐成为贝克汉姆，又或是愈来愈多用了重中之重、打造持份者等，这些不是我们文化修养所惯用的词语时，原有文化某程度上就得面临冲击。所以搞清楚自己的用字，不是吹毛求疵，而是一个自我身份认同的行为。 

当然，许多人都没有这种决心，容易贪方便、习惯、在面对别的群体时不希望特立独行，或其他各种原因，而渐渐被同化。 

当文化强时，即使别人不懂你的语言或文字，也会因文化输出而开始学习，就像90年代日剧盛行，大家不懂日语，也会练上一两首日语歌或学习几个日语单词，到了2000年韩剧流行，情况亦是一样。 

当然我们不用妄自菲薄，广东文化也曾经在东南亚和中国内地盛极一时，即使不懂广东话，也会唱叶丽仪的「上海滩」。因此在没有文化产品推出的情况下，坚持文字虽倍感困难，但同时也是稳守的第一步。

因此，撇除谁大谁恶谁正确的语言霸权逻辑，要真正追根溯源的话，麻雀才是正统。但许多时候你未必能改变别人，就只能坚持自己深信的道理，正如你今天跟别人说大屿山的正确粤读音应是「大序山」，当然可以，但试问又有多人愿意追随？所以别管他人，就先由我们自己凑脚打麻雀做起吧。

作者：鸿若远 落花流水 | 繁简：必应 | 编辑：扬薇儿

原文：

https://www.cup.com.hk/2023/08/07/hungyeukyuen-overseas-mahjong-2/ | *CUP媒體

-往期文章-