【磐石之声】圣周六的讲道
文/梵蒂冈广播电台 重新编辑/海鸥传信
圣週星期六
本日，圣週星期六，我们庆祝安葬我们的主救主耶稣基督的属神身体，以及祂下降阴府，从中召唤人出离败坏，把人再次举扬至永生之中。
在一年的所有日子当中，斋期备受尊崇；在四大斋期中，最卓越的就是神圣的大斋期；而在大斋期内的数週时间里，最卓越的就是圣週；而在圣週里，最卓越的日子就是圣週星期六。圣週被称作神圣而伟大的一週，本日被称作神圣而伟大的星期六，不是因为这些日子或时辰碰巧是伟大的，而是因为我们的救主是在本週行了非同寻常而又神奇伟大之事，为此缘故，它被称作伟大的。
在我们的主于本週为我们的得救受苦受难之后，在今天，祂既没有在世上做任何事，也没有在世上受任何苦，祂只是以肉身躺卧在坟墓里。从星期五晚上起，祂的至圣灵魂下降阴府，为从那里提升诸圣祖。就如在起初，天主在六天内创造了万有，在最后一天──即第六天──祂最后创造了圆满的受造物──人，之后就在第七天安息了，停了祂的一切工，因此，天主圣化了这一天，称它为安息日。同样，祂在第六天藉著自己赋予生命的十字架与心甘情愿的死，再造了败坏之人。在这第七天，祂停了祂的工作，完全安息了。
因此，天主圣言的肉身安卧在坟墓里，祂的无玷属神的灵魂（基督死后，其灵魂与肉身分离了）则下降阴府。按照圣史路加所载，祂在十字架上时，高呼：「父啊！我把我的灵魂交托在你手中。」（路23:46）祂就这样自由地将自己的血献给这样的无始之父，为将我们这些被定罪的人赎出来。主的灵魂在阴府中并未像其它圣者的灵魂那样被征服，祂从未有份于我们人类的先祖所受的诅咒。在十字架上及在坟墓里，祂的天主性完全与祂的灵魂和肉身结合，承受了人类的苦难。一方面，主的肉身承受了「毁灭」，灵魂与肉身分离。但是，另一方面，祂决没有遭受败坏，即血肉的分解与四肢的毁灭。
正如我们昨天所说过的，若瑟安葬了主的圣尸，今天，犹太人向比拉多建议说：「大人，我们记得那个骗子活著的时候曾说过：三天以后我要复活。（第一天由主死在十字架上的时候，即第九时辰，直至日落，因为按犹太人的算法，新的一天始于日落。第二天，蒙福的安息日，即由星期五日落至星期六日落。第三天从星期六日落开始，直到祂在星期日清晨复活，即「永恒的第八日」）为此，请你下令，把守坟墓直到第三天；怕他的门徒来了，把他偷去，而对百姓说：他从死人中复活了。那最后的骗局就比先前的更坏了！」比拉多对他们说：「你们可得一队卫兵；你们去，照你们所知道的，好好看守。」（玛27:63-64）邪恶的诽谤者啊，如果基督是个骗子，你们为什麽要害怕一个骗子说的话呢？因为在祂仍活著的时候，你们已杀死了祂。因此，祂一定是死了，应对此加以宣告。基督徒啊，你们要留意，要明白，那些忘恩负义的人所做的许多事结果都与他们所期待发生的事相反。那些他们派去守卫坟墓的士兵，后来都成了基督复活的见证。
从今而后，阴府被一最强大而不可战胜的力量战胜了。因此，由于它不义的吞食了最坚硬的屋角基石──基督，阴府将它所吞食的所有人──从起初的直到末后的──吐了出来。
主耶稣基督，因著祢不可言喻的仁慈，
求祢垂怜我们，求祢拯救我们。阿们。
讲道
主下降阴府
塞浦路斯主教圣厄丕法尼
发生了什么事？今日大地一片寂静，万籁无声，一片荒凉。万籁无声，因为君王睡著了；大地寂静颤栗，因为天主在肉躯内安眠，而喊醒了从古以来的长眠者。是的，天主在肉躯内死了，而使「阴府」震惊。的确，主基督去找寻原祖父，好象找寻亡羊一般。他愿意去访问那处于黑暗之中，坐于死影中的人们。是的，天主及他的子，去把被俘的亚当，和同时被俘的厄娃，从痛苦中解救出来。
主带著十字架的胜利武器，到他们那里去。原祖亚当一见了他，立即惊恐捶胸，向众人高呼说「愿我主与我们众人同在」。就握住他的手催醒他说：你这长眠者，醒来吧！从死者中复活起来吧！基督将光照你。
我是你的天主；我为了你做了你的子孙；我也为了你、为了你的一切子孙，如今同你说话，并用我的权能、吩咐所有被拘留的人们说：出去吧！你们在黑暗中的人，享受光明吧；你们在睡眠中的人，复活起来吧！
我要命令你：你这睡眠者，醒来吧！因为我之所以造生你，不是要你久居阴府。从死者中复活起不定期吧！我是死者的生命。我亲手所创造的，起来吧！按照我的肖像所创造的，起来吧！快醒来，从这里出去吧！因为你在我内，我也在你内，我们是不可分的一位。
我是你的天主，我为了你，做了你的子孙。我是你的主子，我为了你，取了奴僕的形像。我高于诸天，我为了你，来到了地上和地下。我为了你，变成了被遗弃的人，与死人作伴。我为了你被逐出乐园，在山园中被出卖于犹太人，也是在一个园子中，被钉死在十字架上。
请看我面上的唾污，我也是为了你而忍受，好能恢复你第一次领受的生命的嘘气。请看我面颊所受的掌击，我为了改造你所毁坏的面容而忍受，使你照我的肖像恢复原貌。
请看我背上所受的鞭痕，我忍受鞭笞，是要你摆脱肩上所负的罪恶的重担。请看我的手被牢牢地钉在木架上，是因为你曾向树上伸手犯罪。
我睡在十字架上，肋旁被长矛刺透，也是为了你：你在乐园中熟睡时，从肋旁生出了厄娃。我的肋旁治愈了你肋旁的疼痛；我的睡眠将你从阴府的睡眠中领出。我的长矛阻止了刺向你的长矛。
起来吧！我们从这里出去！仇魔曾把你引出乐园；而我如今要安置你的地方、不再是地上乐园，而是天上的宝座。我曾禁止你吃那个象征生命的果子；看，我是生命，我来和你结合在一起。我曾派了智品天使们敬礼你，好似敬礼天主一般。
由智品天使所簇拥的宝座业已备妥；抬轿的人都准备好了，洞房也安排好了；筵席备好了；永远的帐幕，永远的住所，装饰好了；万善的宝库也都开启了；天上的王国、在万世以前、就已准备好了。
基督，我们的天主，藉著圣厄丕法尼主教的代祷，
求祢垂怜我们，拯救我们。阿们。
请注视十字架上的基督：我们得永生的希望由祂而生。
Guarda il Cristo Crocifisso, in Lui germoglia la speranza che dura per la vita eterna.
Look upon Christ Crucified: our hope for eternal life is born in Him.
Christum Cruci affixum intuere, in Eo spes germinat quae in vitam aeternam profertur.
扩展阅读