“想了解一个人,就与他玩耍一小时”|游戏治疗师最爱引用的话
家庭亲子专刊
本文系咖啡心理英语小组翻译的第65篇文章
如何加入咖啡心理英语小组，请拉到文末看介绍
戴安•艾克曼
游戏是大脑最爱的学习方法
名人名言之所以重要，是因为它们能让深刻的道理变得简单好记。它们能简明扼要地阐述复杂的思想让普罗大众都能理解。实际上，有时候一句简短的格言警句产生的影响比一整本书还深远！名言好记也显得它本身很重要，毕竟，你很难说一个自己都记不住的东西是重要的。
我最近收集了一个包含100位注册游戏治疗师（持有督导资格）的方便样本（注：由于方便性而选择包含在样本中的单位。例如，一个教授在大学里进行一项调查研究，他可以邀请一些学生志愿者参加他的研究项目，仅仅是因为这些学生在他的班上。这时，学生样本称为方便样本），问了他们一个问题，“关于游戏对孩子的益处，你最喜欢哪句名言？”60位治疗师给出了回答，而且一般都不止一条。有些名人名言你可能会比较熟悉，有些则意想不到。
目前看来最受欢迎的一句名言（有47%的人选择）来自古希腊哲学家柏拉图：“想了解一个人,就与他玩耍一小时,而非谈心一整年。”
另外有16条格言至少被1位治疗师提到，按照被提及的频率排列如下：
“游戏是孩子的话语，而玩具是他的字词。”——海姆·吉诺特（8%）
“游戏是研究的最高形式。”——爱因斯坦（8%）
“游戏是大脑最爱的学习方法。”——黛安．艾克曼（8%）
“游戏治疗的基本原理在于玩耍是孩子最自然的自我表达方式。”——维吉尼亚·艾思莲（7%）
“进入孩子们的游戏世界，你会发现那是他们头脑和心灵交汇的地方。”——维吉尼亚·艾思莲（7%）
“我们不是因为衰老而停止游戏，而是因为停止游戏而衰老。”——萧伯纳（5%）
“我们经常谈论游戏，就好像这是正经学习之余的放松。但对孩子来说游戏就是正经的学习。游戏就是我们童年时期的工作。”——弗雷德·罗杰斯（5%）
“在游戏中孩子总表现得超出他的实际年纪、日常行为。在游戏中他似乎比自己高出一个头。”——维果茨基（5%）
“游戏是童年时期最自然的自愈过程。”——埃里克森（5%）
“游戏是孩子的工作，对孩子而言那可不是一桩小事。”——阿德勒（3%）
“游戏是所有可能性的升华。”——马丁·布伯（3%）
“创造新事物的不是智能，而是游戏的本能。”——荣格（3%）
“游戏是儿童发展的最高表现形式，因其本身就是孩子灵魂的自由表达。”——福禄贝尔（3%）
“人最大的成就是模糊工作和游戏的界限。”——阿诺德·汤因比（3%）
“想象力比知识更为重要。因为知识界定了我们已经知晓和理解的全部，而想象力则可能指向那些我们尚未发现和创造的。”——爱因斯坦（3%）
“人们在作为自己说话时最不像自己，给他一个面具吧，他就会说真话。”——王尔德（3%）
“如果你跟一个人用他听得懂的语言说话，他会听进脑子里。如果你用他的语言跟他说话，他会听进心里。”——曼德拉
“人生之特权是做你自己。”——坎贝尔
“我担心有一天技术会超越人际互动。世上将出现愚蠢的一代。”——爱因斯坦
“脑袋里面有脑。鞋子里面有脚。你可以带领自己去往你选择的任何方向。”——苏斯博士
最后，两位游戏治疗师写了自己的格言：
“最重要的事情无法言说，游戏的重要性便在于此。”——罗瑞·亚森尼克
“只有在游戏中我们才最真地活着，做最完整的自己，最深切地沉浸其中。”——查理斯·雪芙尔
（摄影师：Leander Baerenz ，来源：Gaopin Images）
治疗师们最喜欢的名言印证了游戏对于人类幸福广泛而深远的正面影响，它有助于自我表达，自我指导，自我实现，自我疗愈，学习，加速发展，以及创造力。这也是为什么杰出的心理健康专家勒诺特尔如此推崇游戏，爱和工作是人类行为中三大领域。这些名言也提醒我们勿忘选择进入游戏治疗领域之初心。
译注
海姆·G·吉诺特(Halm Ginott),心理学博士、临床心理家、儿童心理学家、儿科医生；纽约大学研究生院兼职心理学教授、艾德尔菲大学博士后。吉诺特博士的一生并不长，他将其短短的一生致力于儿童心理研究以及对父母和教师的教育。他依靠他的职明才智做了很多创造性的工作，取得了巨大的成就。他在书中、演讲中、专栏中宣传的如何跟孩子沟通的创新思想不仅在美国，甚至在全世界都获得巨大反响。著有畅销书《Between Parent and Child》（《亲子之间》）。
黛安．艾克曼（Diane Ackerman），生于美国伊利诺伊州渥克岗，获得康乃尔大学的文学硕士、艺术写作硕士，博士，曾任教于哥伦比亚及康乃尔等大学。集《纽约客》等杂志专栏作家、诗人、记者、探险家于一身，热爱自然，擅长评论、诗意散文，著述甚丰，包括非小说作品《气味、记忆与爱欲》、《艾克曼的花园》、《Deep Play心灵深戏》、《纤细一线》、《稀世之珍》（The Rarest of the Rare）、《鲸背月色》、《爱之旅》、兼具诗意与科学的畅销书《感官之旅》；以及叙述二次大战最成功藏身所的非小说叙事作品《园长夫人》。
维吉尼亚·艾思莲(Virginia Mae Axline; 1911–1988) 心理学家，游戏疗法先驱，《游戏治疗》一书作者。 创立“儿童心理情绪治疗法”（后为“儿童为本游戏治疗法”）。
弗雷德·罗杰斯(Fred Rogers)，美国演员、制作人、编剧。
马丁·布伯（Martin Buber）德国哲学家，著有《我和你》。
参考文献：
Schaefer, C.E., H. D. (1994). The quotable play therapist: 238 of the all-time best quotes on play an play therapy. Northvale, NJ: Aronson.
Terr, L. (1999). Beyond love & work: Why adults need to play. New York, NY: Touchstone.
延伸阅读
不靠心理治疗也能帮孩子|与Michael Cornwall的访谈
欲加入一杯咖啡翻译组
点击下图了解更多
作者 | Charles E. Schaefer PhD. RPT-S
翻译 | 一杯咖啡英语心理编译小组 吴圆圆
校对 | 一杯咖啡英语心理编译小组 清蓉
编辑| 一杯咖啡编辑部专管 Anna Zhang
转载&投稿| QQ：3246351436 或直接在留言处申请
近期活动：
4月22日 我和你有个约会 | 一杯咖啡换一次相遇单身交友活动报名中
一杯咖啡公益心理 微信ID：coffeecenter
官网 www.yibeikafei.org
用一杯咖啡的价钱，多一点沟通的时间
点击阅读原文，可了解：一杯咖啡会员5大社群，申请加入请关注公众号，回复“会员”。