2021首期！国际组织口译实习，抢先报名！

国际组织口译实习项目

 2021报名已启动！

 实习时间 ：2021.02.14 - 02.19 

赴国际组织进行口译实习，无疑是众多口译才俊及有志于提升海外留学申请背景、强化求职应聘竞争能力者的炽热梦想。

国际组织是汇聚全球精英人才之所，不同国籍、背景的国际组织工作人员将与策马人相逢并结下真挚的友谊，赋予他们更多思考、更多启迪。同时，在国际组织的这一段真实历练，必将成为策马学子人生履历中极为绚烂的一笔，为其日后大幅拓宽职场通道、紧密拥抱转型升级提供强有力的支撑，构建卓尔不群的核心竞争力。

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍▲策马翻译培训中心学员在联合国部长级会议进行同声传译实习
▲ 策马师生在联合国

策马翻译（集团）作为联合国官方翻译服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）、国际货币基金组织官方翻译服务供应商、APEC峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商，旗下著名翻译培训中心——策马翻译培训中心始终秉承世界级办学标准，以培养一流翻译人才为目标，为莘莘学子积极打造在联合国、APEC、博鳌亚洲论坛等国际组织进行高端口笔译实训的卓越平台。

▲策马翻译培训中心学员

在联合国高官会议进行同声传译实习

策马翻译培训中心高度重视学员口译、笔译实践，推崇“学以致用”，重视开辟“第二课堂”，凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场（包括但不限于联合国、APEC、博鳌亚洲论坛、中国国际进口博览会等）与学员的学习成果无缝衔接，累计实习人次已逾两千人大关。大量策马学员参与撰写了策马翻译（集团）每年向联合国纽约总部定期递交的联合国全球契约年度进展报告，成为同龄人中当之无愧的佼佼者。▲策马翻译培训中心学员

在联合国亚太经济社会委员会进行同声传译实习

▲ 策马学员联合国口译实习

▲ 策马学员屡赴联合国进行口译实习

并接受专业训导

▲策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导

多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍▲ 策马学员在联合国口译实习

▲ 策马学员在联合国口译实习

▲策马营员联合国口译实习及

策马译员兼译训师点评【实录】视频前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国前外交部翻译室主任、策马翻译（集团）高级顾问徐亚男大使多次就国际组织口译实训的操作路径与集团高管深入交换意见，并在策马翻译（集团）独家主办的策马全球口译高峰论坛上作主旨发言，为策马打通国际组织口译实习项目“最后一公里”指明了方向。策马·国际组织口译实习项目的学员们均被统一安排在国际组织官方会议现场进行口译实战训练，在同传箱中联袂完成同声传译。

▲ 策马学员在联合国口译实习

▲ 策马学员在国际组织实习

▲ 策马学员联合国口译实习

感言【实录】视频

策马·国际组织口译

实习（在线）方案

 2021年2月14日-2月19日 

项目背景

► 教育部办公厅印发《关于开通使用“高校毕业生到国际组织实习任职信息服务平台”的通知》（教学厅函[2017]20号），正式开通使用国际组织信息服务平台。

► 教育部印发《关于促进普通高校毕业生到国际组织实习工作的通知》（教学[2017]6号），对鼓励支持高校毕业生到国际组织实习工作作出部署和要求，予以政策支持。

► 教育部学生司和全国就业中心下发《关于报送高校学生到国际组织实习任职信息的通知》。

► 国家留学基金委印发《国家留学基金资助全国普通高校学生到国际组织实习选派管理办法（试行）》（留金发[2017]3148号），对高校与有关国际组织开展合作进行选派的学生及自行联系获得实习岗位的学生予以资助。

► 教育部印发《关于做好2018届全国普通高等学校毕业生就业创业工作的通知》（教学[2017]11号），开篇明确提出“鼓励毕业生到国际组织实习任职。各地各高校要加强政策支持力度，在经费资助、教学管理、就业服务等方面出台具体举措。高校要结合人才培养特色和学科优势，加快培养具有参与全球治理能力的高素质人才。加强与国际组织联系，拓宽合作交流渠道。及时收集发布国际组织招聘信息，把国际组织相关内容纳入就业指导教材和课程，通过开展讲座报告、项目推介、组建社团等多种方式，为毕业生到国际组织实习任职提供咨询、指导、培训等服务。”

实习目的

策马翻译（集团）为有志于挑战国际组织口译实习的学员提供实习机会。设立该实习项目旨在：

❶ 促使学员以国际组织为展翅平台、以职业化译员为优秀榜样、以专业性素养为追求目标、以全球化视野为努力方向；

❷ 在双向选择的前提下，为策马翻译（集团）内部储备专职口译员。

参与本项目的任务主要包括：熟悉国际组织会议流程、研究相关场次的官方会议议题、学习掌握相关术语词汇、在会议现场进行同声传译实战训练、向现场指导的资深译员认真求教、会后撰写并提交实习报告。

申请要求

❶ 无年龄、学历、证书、资历要求，唯才是举；

❷ 参与本项目的策马学员需熟练掌握英语；

❸ 同等条件下，策马翻译培训中心学员将优先入选；

❹ 同等条件下，来自策马签约共建翻译实践基地、翻译人才孵化基地、教学实习基地的高等院校在校生、毕业生将继策马翻译培训中心学员之后被优先考虑。（注：截至2020年11月，策马共建基地院校包括北京外国语大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、厦门大学、东南大学、上海外国语大学、华东师范大学、上海财经大学、湖南大学、大连理工大学、中央民族大学、南京航空航天大学、大连外国语大学、北京第二外国语学院等120余所院校）；

实习时间及名额

申请截止日期	国际组织 实习时段	名额
2021年 2月13日	2月14日 至 2月19日 （为期6天）	15人

.

实习形式

实习生将通过远程接入国际组织的同声传译训练室（dummy booth），实时进行同声传译实习，实习结束后获颁由国际组织签发的实习证书。

国际组织官方译员将第一时间对实习生们进行详细的指导，对其翻译的输出进行监听和记录，逐一给予针对性点评，耐心地指出其存在的问题并给予改进建议。

服务条件

本项目将为每一位实习生配备策马译训师作为全程指导，负责为实习生们介绍任务和工作计划。实习结束后，实习生需完成并提交一份总结报告（不少于1000字），阐述国际组织实习期间的收获。

国际组织的实习没有薪酬，实习生并非国际组织的官员或工作人员。

实习不与国际组织入职挂钩。

若无国际组织的书面授权，实习生不得使用在实习期间所获取的机密或未公开的信息。

申请入口

申请者扫描下方二维码，根据所在地域，就近添加一处即可咨询申请策马·国际组织口译实习项目（2021）。

策马翻译

扫描上方二维码

申请者可根据所在地域

就近添加一处咨询申请

往届“策马翻译培训”

实战口译营回顾（部分） 

 立 即 报 名 

策马翻译

扫描上方二维码

申请者可根据所在地域

就近添加一处咨询申请

 策马翻译（集团）简介 

策马翻译（集团）系联合国官方多语种翻译服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）主办单位、中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）主办单位、英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试官方考点、剑桥大学国际考评部/英语考评部官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、第十九届世界翻译大会协办单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，从事笔译、口译、翻译培训、人才派遣、语言文化咨询等业务，是著名的全球多语种语言服务供应商和翻译人才培养重镇。

策马翻译（集团）常年承担“双一流”高校的翻译硕士专项评估任务，为包括北京大学在内的众多名校的翻译学科发展提供智力支持，是北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、上海交通大学、浙江大学、中山大学、同济大学、四川大学、华中科技大学、东南大学、华东师范大学、电子科技大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、北京第二外国语学院等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地。

全国政协外事委员会副主任万永祥大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任施燕华大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使，外交部翻译室前主任张援远大使，外交部翻译室前副主任任小萍大使，外交部礼宾司前司长鲁培新大使，全国人大常委会办公厅外事局前局长、上海世博会中国政府副总代表张直鑑大使、联合国中文组前组长何勇博士等均曾莅临策马视察指导工作。

策马翻译（集团）以其杰出的语言服务水准，成为国内政府系统、众多涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团的共同首选。英国前首相布朗、法国前总理拉法兰、澳大利亚前总理霍华德、英国前财政大臣奥斯本等均曾为策马的一流翻译服务出具感谢信。

策马翻译（集团）高度重视国际合作，与英国埃塞克斯大学、英国威斯敏斯特大学签署合作协议，与哈佛大学、剑桥大学、纽约大学、萨里大学、纽约市立大学等校常年保持密切互动，现已成为众多国际院校在华口译与笔译硕士招生考点。

策马翻译（集团）旗下的策马翻译培训中心享有盛誉，是教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇，拥有一流的师资力量、缜密的课程设计、精益的服务品质，旨在通过全方位、立体式、互动性的教学培养一大批具有全球视野、国际水准的译员，是输送学员赴联合国进行口译实习实训（截至2020年11月已累计派出19批学员）、赴APEC峰会等高端会议上阵实战或现场观摩的大型译员孵化器；其课程与部分“211工程”高校实现学分互认；多年来为中海油、国家核电、中国商飞、中国南航等诸多大型中央直属企业，诺和诺德、普华永道、保时捷、三菱、本田等众多外资企业，澳大利亚、挪威、新西兰等国驻华使领馆常年提供全程翻译培训解决方案，受到广泛推崇与一致赞誉；2018-2019年，“世界三大高级翻译学府”——美国蒙特雷国际研究院、英国巴斯大学、英国纽卡斯尔大学录取的翻译相关专业新生中，分别有1/4、1/6、1/4系策马翻译培训中心学员。