南京邮电大学MTI考研经验分享

考研终于结束了，今年复试这条战线确实拉得太长。下面就和学弟学妹们分享一下我的备考经历，希望自己的经验能帮助到你们，尽量少走些弯路。我的初试成绩是393分：政治65+翻译硕士英语84+英语翻译基础130+汉语写作与百科知识114，专业排名第二。

01

♪

政治

推荐书目及资料：

肖秀荣全套+后期四套卷八套卷+徐涛视频

备考心得：

政治不需要开始得太早，我7月中下旬开始看徐涛的视频，每天晚上看两个小时的样子，然后每天跟着视频进度写肖秀荣1000题。政治学习的第一轮在暑假结束前完成。然后就是九十月份的刷题，每天都刷选择题，巩固知识点。到了八套卷和四套卷一出来，就可以开始背大题了，与此同时整理选择题易错知识点。我在后期（也就是11月、12月）在政治上花的时间不是特别多，因为高中是史政生，所以盲目自信，哈哈。大题我只背了四套卷，如果你们时间充裕，八套卷也可以背。12月份是提高政治分的关键时期。还有一个血泪教训，考场上选择题写完后千万千万不要随便改答案，我把原本对的4分给改没了。说到底还是知识点掌握不牢靠，平时还是要多下功夫啊。

02

♪

翻译硕士英语

推荐书目及资料：

华研的专八单词书+华研专四语法词汇1000题+华研专八阅读+星火专八阅读+星火专八写作+黄皮书+各种自己找的资料

备考心得：

我专四因为准备不充分，分数不高，所以在准备这门的时候花的时间比较多。南邮这门课的题型是单选+改错+阅读+写作。我从三月底开始全面复习语法，用的就是我们上课的语法书，因为本人语法比较弱。同时开始背专八单词（推荐知米，简单不花哨，不会的单词可以重复记忆），先在单词APP上过一遍，然后用单词书背，我专八单词来来回回背了6、7遍，到12月份，每天会用A4纸整理出记得不牢的单词。然后是单选题，我放暑假之前把专四1000题过了一遍，暑假再做第二遍，考前又做了一遍。还有黄皮书上的选择题和三笔综合里的选择题。接下来就是改错，改错我主要用的是星火的专八改错，一开始觉得改错真的好难，经常十分只拿3、4分，但是练久了就会找到规律。考试的时候我改错第一遍没有全改出来，写完最后的写作才又返回来看改错。第三部分是阅读，阅读真的很重要，拿分就靠这个了。我是7月中旬开始每天4篇专八阅读，给自己设定时间，在规定时间内完成，对完答案后要分析错在哪里，分析长难句，背文中生词（这也是提高单词量的有效方法）。建议先做华研的专八阅读，这个简单点，做完再做星火，我暑假是先从星火做起，刚做的那几天每天都看得我头疼，太难了。最后就是作文，在作文上我没有花太多时间，大概是11月份开始看了几节网课，然后背了10篇不同类型的范文。考试大纲上写的是写400字作文，但考场上我看到作文是要求500字，当时有点点懵，不过好在我阅读做得比较快，留给作文的时间很充裕。所以拿到卷子后还是要先阅览一遍题型，万一和想象中的有出入也可以提前做好心理准备，分配好考试时间。

03

♪

英语翻译基础

推荐书目及资料：

武峰12天+三笔教材+52mti+政府报告+黄皮书+张培基散文选+汉语写作与百科知识

备考心得：

这门课没太多好说的，就是练了。这门我也是从7月中旬正式开始的。大三有翻译课，所以我觉得每周上课就可以了，然后大三下学期我报了三笔，虽然也买了三笔教材，但是没有练过，因为想知道自己翻译什么水平，于是拖着两本大字典就去考试了，最后结果是低分飘过。翻译这门课是词条+翻译，词条我主要用的就是黄皮书、最后的礼物和汉语写作与百科知识后面的词条。暑假里我把黄皮书、汉语写作与百科知识的词条背了一遍，开学后再背4遍。最后的礼物（52MTI）出了之后就开始背里面的词条。翻译暑假里我把武峰12天和韩刚的三笔教材全都练完了，开学后开始每天背政府报告，背完之后默写，最后你会发现你背书的速度变得越来越快。还有就是翻译最好每天都要练，即使是冲刺阶段，每天花很多时间背四套卷，英译汉汉译英都要各练一段以保持手感。我练翻译喜欢做笔记，这样到后期也可以翻看之前的译文和知识点。如果目标院校会考文学翻译，就多背背张培基散文选，如果目标院校考非文学翻译，三笔教材就可以练手了。专业课很重要哦。

04

♪

汉语写作与百科知识

推荐书目及资料：

汉语写作与百科知识+黄皮书+最后的礼物+夏小鸣应用文写作+高考满分作文素材

备考心得：

这门课不同的学校有不一样的题型，有的学校百科考选择题，有的学校考名词解释，有的学校选择和名词解释都考。南邮是20个名词解释。准备百科就是大海捞针，什么都可能考，所以要涉猎广，词条百科知识最好是随见随查，慢慢积累。我暑假开始背黄皮书的名词解释，背一遍，然后开学后再背4遍。最后的礼物出来后就继续背，再加上微博上整理打印出来的名词解释，总之能背多少背多少，背不了也要多看多了解。应用文我是每种类型都准备一篇范文，多背多练。大作文我没怎么花时间，考前只练了一篇。百科这门我考的时候很顺利，从开笔到结束基本上没有停顿，但是分数并不高，我觉得问题主要出在我的大作文上。因为考研和高考不一样，这里的大作文考的是我们的逻辑性思维、分析解决问题的能力以及对社会时事的洞察，而我写的就像高考作文，逻辑思维分析不足。所以大家还是要多背多看多练。

05

♪

复试

复试刚过去没多久，今年情况特殊，采取的是线上复试，和以往不一样，就简单和大家分享一下吧。南邮这次是笔试内容通过面试呈现，内容主要是自我介绍+视译+翻译作品评述+专业课问答+综合问答，全过程35mins。

专业课可以关注比较容易的那些知识点，因为越是简单平时不会注意的问题也许就越是盲点。考试的时候老师们不会问很难的问题去故意刁难你，相反，很简单、很基础的问题如果答错了就非常非常减分。以前看过别人的经验贴里提到老师问的问题有个很基础的词听不懂，当时我觉得这事不会发生在我身上。但是我视译过程中有个非常简单的词，但我平时不常用，顿了半天才想出来，停顿的时间越久就越紧张，脑子里当时有一瞬间是空白。设备很重要、很关键，甚至直接影响到你考试的状态。我们考试前其实已经调试四次了，调试过程中我一机位、二机位以及麦克风什么的都没有问题，但考试当天我在说完自我介绍后老师说我声音小，视译完后那个老师还把PPT打开让我回译了两三句他没听清的地方，最后实在没办法，我后面两个问题是把二机位当一机位用，站在三脚架前回答的（这次老师听得很清晰，但我这边有回音，影响我答题）。还有一点就是尽量保持周围环境的安静，不要选择空间大的房间，会有回音。我考前大概半小时的样子楼下有几个小男孩在玩闹，声音很大，我考完出来后才知道我妈把那几个小孩子领去超市买冰淇淋吃，吃完带他们玩游戏机，我的考试环境才安静下来[机智最佳助攻老妈]。总之，我的面试过程磕磕绊绊，虽然调设备的时候有老师一直安慰我说没关系、不要紧张，但是我还是紧张，而且很尴尬，哈哈。面试心态很重要，希望学弟学妹们到时候调整好心态，不过于紧张。

06

♪

最后的小小建议

1、有详细的学习规划。不少同学是大三下学期开始备考的，大三专业课多，基本上每天都满课，所以一定要利用好晚上的时间。我4、5月份是每天晚上花4-5小时学习，6月份就大部分时间都花在写课程论文和准备期末考试上了，六月底七月初实习。实习结束后回家待了几天。然后回学校学习，因为我觉得在学校和同学一起学效率高，当然在家也备考也是可以的。所以我上面提到了几次7月中旬这个时间点。暑假时间非常非常适合学习，因为你不会被其他事情打乱学习计划，这一个多月的时间很宝贵，请一定要好好利用。因为大四开学后你不会知道哪天你的学习计划就被打乱了，反正我当时每周大概只有一两天是可以完整的完成学习任务的。

2、稳住心态。考研到后期心态其实很容易崩，特别是到了11月份、12月份，背诵任务加大，考试越来越近，刷朋友圈你会发现有人被保研，有人找到很好的工作，这个时候面对手中的肖八肖四，你也许会犹豫，我到底要不要考研。这个时候请一定坚定信心，稳住心态，做好最后的冲刺。3、学会找学习资料。微信公众号、微博博主什么的都可以发现学习资料，比如微信公众号XXLIN1987，微博博主翻译硕士考研网等。要主动学习，主动发现有用的学习资料。4、放下手机。[回看第3条，读者表示好难]最后的最后，祝大家考上理想院校。

↓扫码打赏小编↓

相关推荐

更多相关内容 敬请关注本号