世间孤品｜保时捷第100万辆911下线，即将亮相广州国际车展
世间孤品
第100万辆，保时捷911
将于11月18-28日
亮相，广州国际车展
🚕
Porsche
Decides to make its 1000000th 911
A solitary version which will never befor sale
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0562sj9g4a&width=500&height=375&auto=0戳视频，观看911的传奇
近日，第100万辆保时捷911 Carrera S跑车驶下了德国祖文豪森工厂的生产线。保时捷做了这样决定，于11月将这一辆911孤版亮相广州国际车展。作为世间孤品，保时捷第100万辆保时捷911在完成全球巡展之后，将由位于斯图加特的保时捷博物馆永久珍藏。
Recently,the 1000000th Porsche 911 Carrera S sports car was born on Zuffenhausenassembly line. Porsche made a decision that they will unveil this 911 solitaryversion on Guangzhou International Auto Show in November. As the solitaryversion, the 1000000th Porsche 911 will be permanently reserved in Porschemuseum in Stuttgar after its world tour.
从1963年问世至今，传奇911车系历经已走过了54个春秋，历经7代。
Since 1963, Legend 911 has gone through 54 years and 7 generations.
The 1000000th 911 uses classic Irish green as its exterior in order tosalute the legend. It’s the paint color that has been always used since thefirst generation of 911 called 901. Each generation is making progress to perfectionwhile saluting classics.
新车还采用了银色外后视镜外壳、金色尾标以及第100万辆专属纪念铭牌，彰显其独特的身份。
The new car has also been decorated with silver shell for its side rear viewmirror, golden trailer label and the “1000000th” exclusive memorablenameplate, which vividly reflects its distinguished status.
车内采用了大量复古的设计元素，在方向盘、中控台以及档把等细节位置采用了实木材质装饰。座椅则采用了经典的千鸟格图案材质。
A great amount of vintage elements are adopted inside the car. Solid wood is usedon steering wheel, console and shift knob, while seats are designed withclassic swallow gird pattern.
保时捷上海中心改造
Porsche Shanghai Office
The 1000000th 911 has been well assembled,meanwhile, Shanghai Porsche Center, located at No. 1215, Dongfang Road, wasunder reconstruction. MATSU designed a collaborative vibe for the office.
多样化的协作空间是此次改造的重点。在这两百余人的办公空间中，规划了近二十个适合不同人数，不一样沟通形式的协作空间。
The key point is to build a diversified collaborative space, where there are nearly20 different spaces for various workforce and communication ways.
有可容纳15-20人的多媒体大型会议室，有适合3-5人的小型多媒体室，也有3-5人的普通与会空间，亦或是轻松协作氛围的，比如：2-3人一组的圆桌吧台洽谈区，6-8人的吧台讨论区，10-15人的吧台聚集区等。
There are big rooms for 15-20 persons, small multi-function rooms for 3-5 persons andordinary rooms for 3-5 persons. We also have relaxing places like round barcounter discussion area for 2-3 persons, bar counter discussion area for 6-8persons and bar counter for 10-15 persons.
可以选择2-3人一组的圆桌吧台洽谈区喝杯咖啡聊会天，也可以选择6-8人的吧台讨论区非正式开谈。
You can have a cup of coffee and talk around bar counter discussion area or enjoyfreestyle discussion at bar counter discussion area.
在保时捷办公空间的各个角落，都可以看到保时捷的各种车模、海报。可见保时捷人对产品的钟爱和发自内心的引以为傲。
A teach corner and to every detail, we can see various models and posters about Porsche,where it’s plain to see people’s love and pride for Porsche.
Sticks 隔断系统既保持了空间的通透性，又可营造一定的私密感。会谈不一定要是气氛紧张的，轻松一点，少一点层级感，多一点员工之间跨职能的相互理解与默契。
Sticks partition system not only ensures transparency but also maintains privacy. Insteadof being tense, it’s better for us to have a relaxing talk which is less in hierarchysense but more in mutual understanding among different functions.
相较于多个不同形式的小型会务空间，大型会议室不可或缺，同样也是集团企业的必备，但一间足已，以避免大型会议室常期闲置所带来的空间浪费。
We’ve many various small conference rooms and one large conference room that is also veryessential to a company.
CEO办公空间。玛祖铭立德国合作伙伴RENZ Lane班台，台面台脚折弯处流畅的弧形过度，如同保时捷911超跑行云流水的车身曲线。
CEO office. MATSU’s German partner RENZ Lane executive desk has smooth desktopcorner and leg corner with arc as transition. It’s just like Porsche 911supercar, streamlined in car body.
Star 会议桌，超薄的锐利桌脚仿佛疾驰感的超跑，在静态的外观中，给人以速度感。绝无冗余的干练线条与保时捷超跑英姿飒爽的外观相得益彰。
Star conference desk has thin and sharp legs that are like a hurtling supercar. It’sstatic, but it gives us a sense of speed. Clear outline, without anyredundancy, perfectly matches bright and brave Porsche.
钢琴烤漆白的Lane侧柜不亚于保时捷车漆的光亮质感。超跑模型在侧柜上一字排开，保时捷不同车型的样子在空间中不经意的传达给员工或访客。
Lane is in piano-varnish white and its side cabinet is as bright as the paint on Porsche.Supercar models are in lined up on side cabinet, showing staff and visitorsdifferent Porsche models in a casual way.
保时捷设计｜8000等候椅 & 8080沙发
Porsche Design｜8000 & 8080
保时捷设计 8000等候椅
保时捷设计 8080沙发
玛祖铭立与保时捷的缘分由来已久，MATSU德国战略合作伙伴Kusch+Co曾与Porsche Design Studio两度合作，创造出8000座椅系列以及8080沙发这两款好评如潮的经典作品。
Matsu’s German strategic partner, Kusch+Co, has collaborated with Porsche Design Studio for twice. They innovated classical 8000 series and 8080 series, both of which enjoy high reputation.
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r05684vpfl1&width=500&height=375&auto=0戳视频，观看保时捷德国博物馆中的 8000系列。
8080 Sofa，918 Spyder特别版
不仅如此，保时捷918 Spyder 位于莱比锡的展示区，与保时捷设计工作室创作的8080沙发完美融合。值得一提的是，8080换装918 Spyder特别版，荧光黄的边线装饰，与918超跑形成绝佳呼应。
Porsche 918 Spyder, displayed in Leipzig, is perfectly combined with 8080 sofa innovated by Porsche design studio. Now and here, as the special edition of 918 Spyder, decorated with fluorescence yellow pattern, 8080 is in perfect coherence with 918 supercar.
旗舰店预约参观：
上海旗舰店：上海市肇嘉浜路686号
全国热线：400-630-9229
更多精彩内容：
玛祖铭立MATSU 2016 TOP 10 最美办公空间项目
美国建筑师协会也来这里聚会，Share your creative ideas!
……