保时捷中国新Office，S.P.A.C.E. 4.0

他们说这是异想天开。

自己亲手打造一台梦想中的跑车，异想天开;

把发动机放置在后方，异想天开；

……

就让他们称之为异想天开吧!

我们称之为胆识!

Everybody says that we are asking for the moon.

To build a dream car is mission impossible;

To put engine on the rear is mission impossible;

They call it mission impossible. Let them!

We think it is courage and insight!

5月，“异想天开”的保时捷开启了它在中国的新篇章，其新中国总部正式启用，并选用了玛祖铭立办公家具，营造了一个缔造传奇经典，又不断突破传奇的未来办公空间。

This May, these two brands “that ask for the moon” cooperate. New head office of Porsche China was officially put into use. MATSU was selected to be theprovider of office furniture solution. MATSU created an office that createsclassic legends while continuously making breakthroughs.

2019，在进入中国市场18年后，保时捷中国总部迁往上海陆家嘴金融广场。据悉，保时捷中国新总部总面积约达12,000平方米，共计400多员工在此办公，其设计理念为 S.P.A.C.E 4.0，即：智能，热情，吸引，合作和参与，室内设计由anySCALE打造。

Head office of Porsche China relocated its office to Lujiazui Century Financial Plaza in 2019, 18 years after it entered Chinese market. New office of Porsche China covers an area of 12000 sqm and accommodates 400 employees. anySCALE designed this space that is featured by the concept of S.P.A.C.E 4.0, i.e. Smart, Passion, Attraction, Cooperating and Engagement.

Pop-up 对不起，您有一个新办公空间弹出

Pop-up, Excuse me! You have a new office space popped up

在保时捷进行乔迁之前，MATSU在其旧址为其营造了一个“Pop-up”过渡期新办公空间，以便于员工更好的适应原有办公空间与未来新办公室形态的转变。Pop up space以保时捷车型911、Spyder、 Ferry Porsche、Carrera分为不同风格，适合不同类型协作的空间，有适合正式会议，有适合头脑风暴、午休的灵动休闲空间，有适合临时办公的空间。

Before Porsche moved to its new office, MATSU built a Pop-up new office for transitional use, for the purpose of enabling everybody to well adapt to new office. Pop up space is built based on Porsche’s four car model, i.e. 911, Spyder, Ferry Porsche and Carrera. It serves different cooperation like formal meeting, brain storm, lunch break and temporary team work.

今天，MATSU邀你一起“亲临”保时捷新中国总部Office，一起来“异想天开”吧！

Comewith MATSU to physically experience new Head Office of Porsche China and followus to think of ideas that are as fantastic as “asking for the moon”!

空间区域：休闲茶水区

产品关键字：uni_verso吧椅、volpino休闲椅、wings沙发，zen沙发等

8:30，在上海奔波于上班路途的人们，通常选择在休闲区就餐为新一天的工作注入满满能量与奇闻趣事……谁要结婚？公司组织架构变化与发展方向？什么时候团建？这里是茶水区，也是八卦新闻聚集地。

8:30 in the morning, people would like to have relaxationin pantry area. They have breakfast or talk about anecdotes as a fresh startfor a long day…who is going to get married? Is there any change in corporatestructure? When it the team building? More than a pantry area, this is sourceof gossip news.

吧椅、休闲椅、小墩子、休闲沙发、高背沙发…不同的人喜欢不同的姿态，不同工作内容适合不同方式的沟通，就像人们独一无二的性格，他们和这些椅子一样充满个性，同时又互相融合。

Bar stool, lounge chair, small chair, lounge sofa, high-backedsofa…different people like different status; different work requires differentcommunication methods. Just like people. People are different but people liveand work together.

MATSU合作伙伴NIMBUS的Lighting Pad LED给休闲茶水区域增添了色彩与趣味性。

Lighting Pad LED from NIMBUS, a partner ofMATSU, adds fun to the pantry area.

空间区域：会议、培训空间

产品关键字：Njord 休闲椅、unit会议桌、Ginko休闲椅、Velax模块化沙发、Uni_verso

9点，将私人物品、文件袋存放于密码柜，准备晨会上的今日份工作清单。半小时晨会是部门高效处理协作与总结团队产出的方式，各自述职，各自提出疑问？

Put privatebelongings and file bags into code case and get ready for today’s work.

Half-an-hour morning conference is when team members cooperateefficiently, i.e. they report their work and raise their questions.

玛祖铭立将不同“天地”通过保时捷经典车型的色彩区分。明朗清晰，强烈的色彩给人一种如超跑般的速度与激情。从特定的保时捷车型中提取的特征可以转化为每个员工工作空间的特征。

MATSU divides spaces with different colors. Bright and clear and high-sat colorssymbolize speed and passion of supercars. very strong colors, derived from former Porsche models to distinguish working areas of different departments from each other. Identity gained from specific Porsche models can be transformed into identity for each employee’s work space. 

unit会议桌内缩脚，使会议桌两端可容纳更多与会人员。保时捷是unit 5月17日在中国上市后的第一个案例。

Unit conference table is an indented table, which means it has more room for more attendees. Porsche is the first user of “unit” since its launching on May, 17 in China.

多元化的与会方式，为不同规模团队和不同类型的会议提供与之相配的与会环境与氛围。

Diversified conference models provide customized supportfor teams and conferences in different scales.

门口的预约系统为整个公司的运行提供了高效保障。

Porsche is equipped with comprehensive smart conferencefacilities: appointment system at the gate ensures efficiency for the operationof the entire company. 

地点：母婴室

产品关键字：Ginko 休闲椅

1/3-4 hours （温馨提示） 。不用于公共空间的尴尬，不用再去卫生间，舒适的Ginko沙发，私密的母婴室就这样让新手妈咪同时成为职场女强人。

地点：员工区 & 高管区

图片：MATSU升降桌,motu 升降桌

10点 & 15点30，回到工作位，开始清空晨会的今日份任务清单。不管是员工区还是高管区，倡导幸福办公的保时捷都配置了升降办公桌，用健康关怀为员工注能！或站，或坐灵动切换工作模式，还可以调整到自己专属的舒适高度，驱走疲惫。

Back to seats, employees start on the TO DO LIST. As a brand that cherishes happiness in work, Porsche adopts lifting desk for both employee area and senior executive area, for the purpose of helping employees to stay healthy! Employees can choose to stand or sit when working. They can also adjust the desk to the height they need, which helps to drive away fatigue.

保时捷新办公空间获得了WELL金级认证，WELL是首个专注于通过建筑空间提升人们健康与福祉的建筑评级系统。而MATSU具有人文关怀的升降桌以及拥有Greenguard认证的绿色办公家具，助力其赢得WELL的认可。

New office of Porsche obtained WELL Gold Certificate. WELL is the first architecture rating system that focuses on improving people’s health and well-being through architecture space. MATSU’s lifting desk that demonstrates humanistic care and green office furniture that boasts Greenguard Certificate facilitate WELL’s recognition to this new office space.

主管空间，毛毡面板柜门配合整体墙面，达到最佳吸引效果的同时，结合挂墙白板记录与钉挂住工作中的灵感（小便签）不让它溜走！。私密洽谈是高管不可或缺协作地。

In senior executive area, the door with the surface of felt goes very well with the entire wall, making the space attractive. White board is for instant note taking, so inspirations stay! Private discussion is an indispensable part among senior executives.

保时捷 & MATSU

而MATSU与保时捷的缘分由来已久，早在2017年，MATSU就为保时捷浦东东方路办公空间进行改造升级。

MATSU and Porsche have been in cooperation relationship for long. In 2017, MATSU upgraded Porsche office on Dongfang Rd., Pudong New Area. 

“此次2019年乔迁不仅仅是办公空间的改变，它还意味着保时捷将在中国开启新的篇章。新的办公室不仅仅是新的办公场所，更多的是保时捷和客户、和员工之间的交流和互动的一个良好载体。”保时捷全球CEO奥博穆说

Oliver Blume, CEO of Porsche Global, said: “This relocation is not only a transformation in office but also a brand new chapter in Chinese market. More than a new place for work, this new office is a perfect carrier for Porsche and customers and employees to communicate and interact.. ”

编辑 Editor : Ice Sun & Qian Peng

设计 Designer : Qian Peng

旗舰店预约参观：

上海旗舰店：上海市肇嘉浜路686号

全国热线：400-630-9229

更多精彩内容：

玛祖铭立MATSU 2017 TOP 10 最美办公空间项目

……