查看原文
其他

古德蒙兹多蒂尔诗选

Gudmundsdottir 星期一诗社 2024-01-10

古德蒙兹多蒂尔(Thuridur Gudmundsdottir,1939- ),当代著名冰岛女诗人。




祈祷


在一个白色的早晨

男人们和女人们

来到教堂

念祷文

开始一个新的日子。


在闪耀着的积雪中

树木伫立

向天堂伸出它们的

黑色的手。

祈祷

春天到来

温暖它们的手指。


董继平译




表达


在树皮中

时间绘画

它的影像。

在它们的色彩

和枝干的

手势中

它们表达自己;


看着你

自信而骄傲

并且把它们的

多结的手给你

当它们的树皮

变成褐色和红色之际

联系它们的故事。


董继平译





斯泰因·斯泰纳尔,二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一,他一只手残废,以写作为生,但后来靠自学成才,引人注目,成为冰岛文坛一代宗师。他著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷,另外还写了不少的散文作品。斯泰纳尔的诗歌作品展示了从传统抒情到现代主义精神世界的这样一个转变过程,在二十世纪中期的北欧诗坛上具有十分典型的代表性。他的现代主义诗集《时间与水》更加具有非常重大的划时代意义,这部诗集的问世标志着冰岛现代主义诗歌从发韧、初步发展到走向成熟,成为二十世纪冰岛诗歌史上的一个顶峰。因此可以这么说,他开创冰岛现代文学史上的一代诗风。他的诗歌题材多涉人生哲学、宗教,他擅长在日常生活中发现诗歌的闪光点;虽然他的诗歌语言还带有传统语言的残迹,似乎还比较浪漫,但是从内容上看来,已经超越了传统的浪漫主义诗人们所崇尚的"夜莺加玫瑰",现代人的精神和哲学观念在他的诗歌中毕竟得到了细致入微的反映,因此,作为诗歌的开创者,他在二十世纪欧美诗坛上影响极大。



● 大理石雕


这希腊的辉煌,

这罗马的光荣

是我

表面上的尘埃。


风有朝一日

会将它吹走。


看吧:

我躺卧,未被

任何人类之手摸过

等待着我的主人。




● 自画像


我在一幢预先计划的房子的

墙上画了一张脸。

它是一个疲倦、生病、

孤独的人的脸。

片刻间它从灰色砖墙上

朝外探视

乳白的光。

它就是我自己的脸,

然而你从不曾与它谋面,

因为我把它画在它的表面。




● 嬉戏的孩子


在发出笑声的阳光中

我坐着凝视

太阳晒黑的脸和赤裸的脚。


我的大脑承受充满冻雨的

夜晚的影子;

我的手沉重而寒冷。


在一片陌生之地里

曾经有一个人。


一把沙子。


一切都被述说。




埃纳尔·布拉吉

(Einar Bragi, 1921- )


埃纳尔·布拉吉,当代冰岛著名诗人、冰岛战后出现的后现代主义诗歌流派"原子诗人"的代表人物之一,早年在瑞典学习时即出版了其最早的两卷诗作,1953年回到冰岛后与几位同仁创办了一份先锋文学刊物,并将其一直保持了十五年。他一共出版了十多卷诗歌作品,此外他还写过他的家乡历史(两卷)。他是一位半传统形式的感觉大师,尤其擅长于散文诗;他的诗比较集中的概括了北欧现代主义的总体特征:现代而抒情,优美而含混,反映出诗人对大自然、人类社会和人类精神世界的沉思默想,影响了大批冰岛青年诗人。



● 教堂中的灯


犹豫的灯盏

用昏然欲睡的指尖

伸入一所缄默的石头教堂的

被夜晚潮湿的墙壁。


一轮秋月的镰刀

把一个黑暗的十字架

放置在极冷的土地的

雪一样苍白的胸怀上。


沉睡的房舍上面

钟舌那幽暗的和声

在可以打破的寂静中

冲着寒冷的金属烟囱罩回响。


在一个黑色的松树盒子里

一朵晒白的百合花

随弓手的白色之箭

穿过枯萎之心的叶片飞行。




● 火焰之马


火焰之马

(随着它们的乳房中

歌一般美好的竖琴

和那在心灵的碎浪上面

轻快飞掠的漂泊的鸟儿)

勇敢地疾驰在

闪烁发亮的冰上:

生与死的拱顶之间

薄壳的一层。




● 名 誉


圈套


在狭窄的脖子上

慢慢收紧


沼泽的鸟儿

痛苦地升高

它的嗓音


于是世界的喧闹

安静了片刻


人们倾听歌声

徘徊流浪

又设计新的


圈套。





西格德尔·A·马格努松

(Sigurdur A. Magnusson, 1928- )


西德格尔·A·马格努松,当代冰岛著名诗人、小说家、散文作家、翻译家。他迄今已出版了五卷诗作、六部长篇小说(其中五部为冰岛畅销书)、一部短篇小说集、一部戏剧、一部传记、四部游记和五卷论文集,此外他还用英语写成了包括一部冰岛文化史在内的三卷作品。他于1971年至1978年担任冰岛作家协会主席,先后在许多国家的大学讲学,获得过一些比较重要的国际国内文学奖。他还将《尢利西斯》等大量英、德、希腊、丹麦等国文学作品译成冰岛语言,在冰岛具有较大的影响。




● 苏 醒


记忆突然碎裂成

很多夜晚


碎裂的声音

在我拾起碎片

并扔进那将其

融为一体的白昼的强光中时

在我的体内回响:


制成一件新甲胄的铁片




● 日 子


日子匆匆穿过我而行


日子:一股被心灵套上挽具的

向前冲动的激流


日子匆匆穿过我而行

奔向海洋





图里德尔·古德蒙兹多蒂尔

(Thuridur Gudmundsdottir,1939- )


图里多尔·古德蒙兹多蒂尔,当代著名冰岛女诗人,1963年毕业于教师培训学院,现为教师,但她笔耕不辍,已出版诗集六卷。她的诗具有比较深刻的宗教和哲学背景,同时也比较抒情。




● 祈 祷


在一个白色的早晨

男人们和女人们

来到教堂

念祷文

开始一个新的日子。


在闪耀着的积雪中

树木伫立

向天堂伸出它们的

黑色的手。

祈祷

春天到来

温暖它们的手指。




● 表 达


在树皮中

时间绘画

它的影像。

在它们的色彩

和枝干的

手势中

它们表达自己;


看着你

自信而骄傲

并且把它们的

多结的手给你

当它们的树皮

变成褐色和红色之际

联系它们的故事。



翻译家小辑:戴望舒戴望舒译诗集梁宗岱梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》徐志摩徐志摩译诗集查良铮丘特切夫诗选 艾略特《荒原》北岛北岛译诗精选集郭沫若奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》朱湘朱湘译诗集倪志娟赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选方思里尔克《时间之书》林克里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选绿原里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首屠岸莎士比亚十四行诗 狄金森诗选梁实秋莎士比亚十四行诗辜正坤莎士比亚十四行诗飞白丘特切夫诗歌朱宪生丘特切夫诗全集陈先元丘特切夫抒情诗选顾正祥荷尔德林诗选任绪军李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》葛雷马拉美诗全集远方拉封丹寓言诗选杨宪益罗兰之歌张秋红兰波诗选王以培兰波作品全集王道乾兰波《地狱一季》任典波瓦洛《诗的艺术》邵洵美雪莱《解放了的普罗米修斯》伊沙、老G伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选杨植均罗莎•奥斯兰德诗选远洋娜塔莎•特塞苇诗选钱春绮黑塞抒情诗选江枫狄金森诗选杨武能歌德《迷娘曲》蒲隆狄金森诗选吴钧陶、吴起仞狄更生诗选灵石狄更生诗选吴德安希尼诗选陈黎、张芬龄希尼诗选林芸希尼诗七首金发燊约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》刘捷约翰·弥尔顿《失乐园》朱维之约翰·弥尔顿《失乐园》赵萝蕤艾略特《荒原》汤永宽艾略特《荒原》刘文飞曼德尔施塔姆诗30首王家新曼德尔施塔姆诗选智量贝壳:曼德尔施塔姆诗选晴朗李寒曼德尔施塔姆诗26首


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存