查看原文
其他

石川啄木《可悲的玩具》

石川啄木 星期一诗社 2024-01-10

石川啄木(いしかわたくぼく)(1886年2月20日岩手县日野户—1912年4月13日东京都),歌人、诗人、评论家。原名石川一,石川啄木是他的笔名,并以此名传世。


啄木擅长写传统的短歌,他的的歌集开创了日本短歌的新时代。在内容上他使短歌这一古老的文学形式与日本人民的现实生活相联系,冲破了传统的狭隘题材。他用现代口语来写短歌,在形式上也有创新,打破了三十一个音一行的传统形式,创造出二十一个音三行的独特格式。由于歌词新颖,意象生动,而一举成名。


虽然啄木未能完成学业,但由于自己攻读,对日本和西方文学均有惊人的造诣。1905年发表第一部诗集《憧憬》,被誉为少年诗人。1908年在东京定居,与明星浪漫主义诗人交往,逐渐转向自然主义,以1910年“大逆事件”为转折点,终于写起政治色彩浓厚的作品来,1910年他最早的一部重要短歌集《一把沙子》问世,所收551首诗是用其独创的新短歌形式(二十一音三行)写的,语言清新,独辟畦径。啄木的短歌有一种理想的,往往是充满讽刺的内容,尽管他也因其诗歌中充满深刻的个人情调而知名。他曾在东京当校对生,并主编《朝日新闻》的诗歌栏,部分原因是不知节俭,经济拮据。曾在日记,特别是《罗马字日记》中记录了这一时期的生活,给人留下深刻印象,他用罗马字写日记,是为了让妻子无法读懂。啄木尽可能忠实地记录了他的复杂的感情和思想生活。他还出版过小说,虽然有些作品也闪烁着光彩,却无法和他的诗歌媲美。他那一系列打破传统形式的诗篇《笛子和口哨》(1913)以及评论《时代闭塞的现状》(1910)是娴熟出某种无政府主义和社会主义的影响。后因患慢性疾病和营养不良而死,年仅26岁。遗稿有短歌集《悲哀的玩具》。



呼吸的时候

胸中有一种声响,

比冬天的风还荒凉的声响



虽是闭了眼睛,

心里却什么都不想。

太寂寞了,还是睁开眼睛吧。



半路里忽然变了主意,

今天也不去办公,

在河岸彷徨了。



嗓子干了,

去寻找还开着门的水果店

在秋天的深夜里。



出去玩耍的小孩不回来;

把玩具的火车头

拿了出来试走着看。



说想买书,想买书,

虽然没有暗地讽刺的意思,

试向着妻子说了。



想去旅行的丈夫的心!

数说、哭泣的妻子的心!

早晨的饭桌!



走出家门大约五町的样子,

像是有事情的人那么的

走走看——



按着疼痛的牙齿,

看太阳红红的

在冬天的朝雾中升起。



好像是要永久走着的样子,

思想涌上来了,

深夜里的街道。



十一

可怀念的冬天的早晨啊,

喝着开水,

热气很柔和的罩上脸来。



十二

不知怎么的

今晨我的心似乎稍微快活一点,

来剪指甲吧。



十三

茫然的

注视着书里的插画,

把烟草的烟喷上去看。



十四

中途没有换乘的电车了,

差不多想要哭了,

雨又在落着。



十五

每隔两夜,

在夜里一点钟走上坡路,

这也是为了办公去啊。



十六

似乎沉沉的

浸在酒的香气里,

脑子里感到沉重就回来了。



十七

今天又有酒喝了!

明知喝了酒,

会要恶心。

十八

我现在喃喃的说着什么,

这样的想着,

闭了眼睛赏玩着醉中的趣味。



十九

爽然的醉醒了的愉快啊,

夜里起来了,

来磨墨吧。



二十

半夜里来到凸出的窗口,

在栏杆的霜上

冰一冰我的手指尖。



二十一

无论怎样都随便吧,

我近来仿佛这样说,

独自感到恐怖了。



二十二

手脚似乎都分散了似的

懒懒的睡醒!

悲哀的睡醒!



二十三

摊开了家乡的不漂亮的报纸,

试捡出错排的字,

今晨的悲哀啊。



二十四

有谁肯把我

尽量的申斥一顿呢,

这样想是什么心情啊。



二十五

每朝每朝

摩挲着腿感着悲哀,

压在下边睡的腿稍微有点麻了。



二十六

如同在旷野里走的火车一样,

这个烦恼啊,

时时在我的心里穿过。



二十七

来到了郊外,

不知怎的,

好像是给初恋的人上坟似的。



二十八

像是回到了

可怀念的故乡了,

坐了好久没有坐的火车。



二十九

我相信新的明天会到来,

自己的话

虽然是没有虚假——



三十

仔细一想

真是想要的东西似有而实无,

还是来擦烟管吧。



三十一

看着很脏的手——

这正如对着近日的

自己的心一样。



三十二

洗着很脏的手时的

轻微的满足

乃是今天所有的满足了。



三十三

今天忽然怀念山了,

来到了山里,

且寻找去年坐过的石头吧。



三十四

起晚了,没有看报的时间了,

像是欠了债的样子,

今天也这样的感到了。



三十五

过了新年放松了的心情,

茫然的好像是

忘记了过去的一切。



三十六

昨天以前从早到晚紧张着

那种心情,

虽然想不要忘记。



三十七

门外面有打毽子的声音,

有笑的声音,

好像是回到去年的正月似的了。



三十八

不知道为什么,

今年好像有好事情。

元旦的早晨是晴天,也没有风。



三十九

从肚子底里要打呵欠的模样,

长长的试打呵欠来看,

在今年的元旦。



四十

每年总是

写上差不多相像的两三首歌

寄贺年信来的友人。



四十一

到了正月四日,

那个人的

一年一回的明信片也寄到了。



四十二

老是想世上行不通的事情的

我的头脑啊,

今年也是这样么?



四十三

人家都是

朝着相同的方向走去。

站在一旁来看这个的心情啊。



四十四

这个已经看厌了的匾额,

让它那么挂着

挂到什么时候为止呢?



四十五

就像那蜡烛

一点点的燃完的样子,

到了夜里的大年夜呀。



四十六

靠着青色的陶制火盆,

闭了眼睛,又张开眼睛,

在珍惜着时光。



四十七

漫然觉得明天会有好事情的想头,

自己申斥了,

随即睡觉了。



四十八

也许过去一年的疲劳都出来了吧,

说是元旦了,

却总是迷蒙的睡。



四十九

不知怎的

那由来很可悲的

元旦午后的渴睡的心情。



五十

一心凝视着

桔皮的汁所染的指甲

心里多无聊。



五十一

拍着手掌

等那睡眠朦胧的回答似的

那种着急的心情!



五十二

把不得已的事情忘记了来了——

这是因为中途上

吃了一粒丸药的关系。



五十三

连头带脸的蒙上被子,

蜷缩着两脚,

伸出舌头来,并不是对着什么人。



五十四

不知不觉的正月已经过去,

我又照老样子

过起生活来了。



五十五

同神灵议论得哭了——

那个梦啊,

四天前的早晨的事。



五十六

把回家去的时间,

当作惟一等候着的事情,

今天也是这样的工作了。



五十七

种种的人的意见,

难以臆测,

今天也是温顺的过去了。



五十八

我要是这个报纸的主笔的话,

想要做的事

有多少啊!



五十九

这是石狩的空知郡的

牧场的新嫁娘

寄来的黄油啊。



六十

下巴颏埋藏在外套的领子里,

夜深时站下来听着,

很相像的声音呀!



六十一

y字的符号

旧日记里处处见到——

y字可能就是那人的事吧。



六十二

说是许多农民都戒酒了,

再穷下去,

将戒掉什么呢?



六十三

睡醒时那一刹那的心啊,

老人出奔的记事

想起来就落泪了。



六十四

我的性格

不适于与人家共事,

睡醒时这样的想。



六十五

不知怎的,

觉得和我的想法一样的人,

似乎意外的多。



六十六

对着比自己年轻的人,

吐了半天的气焰,

自己的心也乏了!



六十七

这是少有的事,

今天骂着议会,流出了眼泪,

觉得这是很可喜的。



六十八

想叫它一夜里开花来看,

用火烤那梅花的盆,

却是没有开呀。



六十九

不小心打破了一只饭碗,

破坏东西的愉快,

今晨又感到了。



七十

试拉着猫的耳朵,

喵的叫了,

听着惊喜的孩子的脸啊。



七十一

为什么会这样的软弱,

屡次申斥着怯懦的心,

出门借钱去。



七十二

无论怎么等着等着,

应来的人总没有来的这一天,

把书桌搬来放在这里。



七十三

旧报纸!

哎呀,这里写着称赞我的歌的话,虽然只有两三行。



七十四

搬家的早晨落在脚边的

女人的照片

忘记了的照片!



七十五

那时候并没有注意到,

假名写错的真多呀,

从前的情书!



七十六

八年以前的

现在的我的妻的成捆的信札,

收在什么地方了呢,有点挂怀了。



七七

失眠的习惯的悲哀呀,

有一点儿渴睡

就仓皇的去睡觉。



七十八

要笑也不能笑了——

找了半天的刀子

原来是在手里。



七十九

这四五年来

仰看天空的事一回都不曾有过。

这样的事也会有的么?



八十

不用原稿纸,

字是写不成的,

这样坚信的我的孩子的天真啊。



八十一

好容易这个月也平安的过去了,

此外也没有贪图,

大年夜的晚上呀。



八十二

那时候常常的说谎,

坦然的常常的说谎,

想起来汗都出来了。



八十三

旧信札呀,

五年前,同那个男子

曾那样亲近的交往过呀!



八十四

名字叫什么呀,

姓是铃木,

现今在哪里干什么事呢?



八十五

看着那写着“生产了”的明信片,

暂时间

现出爽快的脸色来了。



八十六

“看哪,

那个人也生了孩子了。“

仿佛安心了似的睡下了。



八十七

“石川是个可怜的家伙。”

有时候自己这样的说了,

独自悲伤着。



八十八

推开房门迈出一只脚去,

在病人的眼里

是无穷尽的长廊子啊。



八十九

仿佛感到

放下了重荷的样子,

来到这病床上睡下了。



九十

“那么性命不想要了么?”

给医生说了,

这才沉默了的心啊。



九十一

半夜里忽然醒过来,

没有理由的想要哭了,

蒙上了棉被。



九十二

向他说话没有回答,

仔细看时却在哭着呢,

那邻床的病人。



九十三

靠着病房的窗户,

看见了好久没见着的警察,

觉得很高兴呀。



九十四

晴天的悲哀的一种,

靠着病房的窗户,

玩味着烟草。



九十五

夜里很迟了,有个病房里那么喧扰,

是什么人将死了吧,

我屏住了气息。



九十六

来把脉的护士的手,

有很温暖的日子,

也有冰冷而且硬的日子。



九十七

进医院来的头一夜,

就立即睡着了,

觉得心里不满意。



九十八

不知怎的觉得

自己仿佛是个伟大的人哩,

真是孩子气。



九十九

抚摩着鼓胀的肚皮,

在医院的床上

独自感到悲哀。



一00

醒过来时身体疼痛,

一动不能动,

几乎想哭了,等待着天明。



一0一

湿淋淋的出了盗汗,

天快亮的时候

还未清醒的沉重的悲哀。



一0二

模糊的悲哀的感觉

每到夜里

就偷偷的来到这病床上。



一0三

凭了医院的窗户,

望着形形色色的人们

精神抖擞的走着。



一0四

“已经看穿了你的心!”

梦里母亲来了说,

哭着又走去了。



一0五

像是所想的事情被偷听去了似的,

突然的把胸脯退开了——

从听诊器那里。



一0六

心里悄悄的愿望

自己的病变得重到

让护士彻夜的忙。

一0七

到了医院里,

我又恢复了本来的样子,

怜爱起妻和孩子来了。



一0八

今天早晨刚想着——

不要再说谎了——

但是现在又说了一个谎。



一0九

不知怎的

总觉得自己是虚伪的硬块似的,

将眼睛闭上了。



一一0

将今天以前的事情

都当作虚伪去看了,

然而心里一点也得不到安慰。



一一一

说要去当军人,

叫父母很苦恼的

当年的我啊。



一一二

恍恍惚惚的,

胸中描画出来

提着剑、骑着马的自己的姿态。



一一三

姓藤泽的国会议员,

我把它看作兄弟一样,

曾经为他哭过呢。



一一四

常常这样的愿望:

干下一件什么很大的坏事,

却装出若无其事的样子。



一一五

“请静静的睡着吧。”

有一天医生这么说,

像是对小孩说话似的。



一一六

从冰袋底下,

眼睛里发着光,

睡不着的夜里憎恨着人。



一一七

春雪纷飞,

用发热的眼睛

悲哀的眺望着。



一一八

人间最大的悲哀

就是这个么?

忽然将眼睛闭上了。



一一九

查病房的医生多迟慢啊

把手放在疼痛着的胸上,

紧闭着双眼。



一二0

定睛看着医生的脸色,

别的什么也不去看——

胸前疼痛加剧的一天。



一二一

生了病心也会弱了吧!

各式各样的

要哭的事情都聚到心中来了。



一二二

躺着读的书本的重量,

拿得疲劳了,

把手休息一下,独自沉思着。



一二三

今天不知为了什么,

两回三回

总想要一个金壳子的表。



一二四

什么时候一定想要出的书的事情,

封面的事情,

说给妻子听了。



一二五

胸前疼痛了,

春天的雨雪落下的一天。

喝药噎住了,躺下了,闭着眼。



一二六

新鲜的拌生菜的颜色

真可喜悦啊,

拿起筷子想尝一尝——



一二七

斥责小孩,可哀啊这个心,

妻啊,不要以为

这只是发高烧时的脾气啊。



一二八

半夜里睡醒觉得棉被沉重时,

几乎这样猜疑了:

命运压在上面了吧。



一二九

虽然觉得口渴得难受,

连伸出手去

拿苹果也懒得动的一天。



一三0

冰袋融化了,变得温暖了,

自然而然的醒过来,

觉得身体疼痛。



一三一

现在,梦中听见布谷鸟叫了。

不能忘记布谷鸟,

也是可悲哀的事情。



一三二

离乡五年了,

得了疾病,

梦里听到布谷鸟的叫声。



一三三

布谷鸟啊!

围绕着涩民村的山庄的树林的

黎明真可怀念呀。



一三四

来到故乡的寺院旁边的

扁柏树的顶上

叫着的布谷鸟啊!



一三五

把脉的手的颤抖

煞是可悲呀,

给医生申斥了的年轻的护士。



一三六

不知什么时候就记住了——

叫作f的护士的手

是冰凉的。



一三七

哪怕一回也罢,

想走到尽头去看看,

那个医院的长廊。



一三八

起来试试,

又立即想睡下去时,

疲倦的眼睛所看见的郁金香。



一三九

连紧握的力气都没有了的

瘦了的我的手

真是可怜啊。



一四0

想着我的疾病

那原因是深而且远啊,

闭了眼睛想着。



一四一

可悲的是

我有不愿意生病的心:

这是什么心啊。



一四二

想要一个新的身体,

抚摩着

手术的伤痕。



一四三

吃药的事情也忘记了,

莫名其妙的

觉得是令人宽慰的长病啊。



一四四

叫作波洛丁的俄国人的名字,

不知怎的

有时候一天几遍的回想起来。



一四五

不知什么时候走到我的旁边,

握我的手

又不知什么时候走去了的人们。



一四六

友人和妻子也似乎觉得可悲吧——

生着病,

革命的话却还是不绝于口。



一四七

从前觉得有些距离的

恐怖主义者的悲哀的心情——

有一天也觉得接近了。



一四八

这样的景况,

已经遇着过几回了呀!

现在只想任凭它去算了。



一四九

一个月只要有三十块钱,

在乡下就可以安乐的过日子——

忽然这样的想。



一五0

今天胸前又疼痛了。

心想要是死的话,

就到故乡去死也罢。



一五一

不知不觉已是夏天了。

用刚病好的眼睛看来觉得愉快的

雨后的光明。



一五二

病了四个月——

那些时时变换的

药的味道也觉得可怀念。



一五三

病了四个月——

这其间很明显的看出

我的孩子长高了,也可悲啊。



一五四

看着壮健的

越长越高的孩子,

我却越来越寂寞了,是为什么呢?



一五五

叫孩子坐在枕头旁边

眈眈的看着她的脸,

看得她逃走了。



一五六

平常老把孩子

当作麻烦的东西,

不知不觉这个孩子已经五岁了。



一五七

不要像父母,

也不要像父母的父母——

你的父亲是这样想呀,孩子!



一五八

可悲的是,

(我也是这样的啊),

申斥也罢,打野罢,都不哭泣的孩子的心!



一五九

“工人”“革命”这些话,

听熟了记得的

五岁的孩子。



一六0

放开嗓子

唱歌的孩子啊,

有时候也夸一夸她。



一六一

不知想着什么——

孩子放下了玩具,乖乖的

来到我的旁边坐下了。



一六二

讨点心得时间也忘记了,

孩子从楼上眺望

街上来往的行人。



一六三

新的墨水的气味,

沁到眼里的悲哀啊,

不知不觉庭院已发绿了。



一六四

注视着席子的一处的刹那

所想的是什么事,

妻啊,你叫我说出来么?



一六五

那年的春末的时候,

生了眼病所戴的黑眼镜——

已经坏了吧。



一六六

忘记了吃药,

好久以来头一次听见

母亲的申斥,觉得是可喜的事情。



一六七

把枕边的纸窗开了,

眺望天空也成了习惯——

因了长久的卧病。



一六八

心情变得像

驯良的家畜一样,

热度较高的日子感到百无聊赖。



一六九

想写点什么看看,

拿起钢笔来了——

花瓶里的花正是新鲜的早晨。



一七0

这一天我的妻子的举动

像是解放的女人似的。

我凝视着西番莲。



一七一

有如等待着没有指望的钱,

睡了又起来,

今天也是这样过去了。



一七二

什么事情都觉得厌烦了,

这种心情啊。

想起来就吸烟吧。



一七三

这是在某市时的事情,

友人所说的

恋爱故事里夹着假话的悲哀呀。



一七四

好久没有这样了,

忽然出声的笑了——

觉得苍蝇搓着两手很是可笑。



一七五

胸前疼痛的日子的悲哀,

也像香气很好的烟草一样,

有点儿舍不得呀。



一七六

想要引起一场骚扰来看看,

刚才这样想的我,

也觉得有点可爱。



一七七

不知为什么,想给五岁的孩子

起个叫索尼亚的俄国名字,

叫了觉得喜欢。



一七八

处身于难解的

不和当中,

今天又独自悲哀的发怒了。



一七九

要是养了一只猫,

那猫又将成为争吵的种子——

我的悲哀的家。



一八0

放我一个人到公寓里去好不好,

今天又几乎要

说出来了。



一八一

有一天忽然忘了在生病,

试学着牛叫——

当妻子没在家的时候。



一八二

悲哀的是我的父亲!

今天又看厌了报纸,

在院子里同蚂蚁玩耍去了。



一八三

我这个

独生的男孩长成这个样子,

父母也觉得很悲哀吧。



一八四

连茶都戒了

祈祷我的病愈的

母亲今天又为了什么发怒了。



一八五

今天忽然想和附近的孩子们玩耍,

叫了却不肯来,

心里觉得很别扭。



一八六

病了治不好,

也没有死,

心情一天比一天坏下去的七月和八月。



一八七

买来的药

已经完了的早晨寄到的

友人惠赠的汇票多可悲呀。



一八八

斥责孩子,

她哭着睡着了。

伸手摸一摸那稍微张着嘴的睡脸。



一八九

无缘无故的

起来时觉得肺似乎变小了,

快到秋天的一个早晨。



一九0

秋天快到了!

手指的皮触着了电灯泡,

暖暖和和的觉得很可爱啊。



一九一

在午睡的孩子的枕边

买个洋娃娃来摆上,

独自觉得高兴。



一九二

我说基督是人,

妹妹的眼睛里带着悲哀的样子,

在可怜我了。



一九三

叫人把枕头摆在廊沿上,

好久没有这样了,

且来亲近傍晚的天空吧。



一九四

在院子外边有白狗走过去了,

回过头来和妻子商量着:

“我们也养一只狗吧。”


翻译家小辑:安书祉尼伯龙根之歌北岛北岛译诗精选集戴望舒戴望舒译诗集梁宗岱梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》徐志摩徐志摩译诗集查良铮丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选郭沫若奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》朱湘朱湘译诗集倪志娟赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选方思里尔克《时间之书》林克里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选绿原里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首屠岸莎士比亚十四行诗 狄金森诗选梁实秋莎士比亚十四行诗辜正坤莎士比亚十四行诗飞白丘特切夫诗歌朱宪生丘特切夫诗全集陈先元丘特切夫抒情诗选陈中梅荷马史诗:奥德赛顾正祥荷尔德林诗选任绪军李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》葛雷马拉美诗全集远方拉封丹寓言诗选杨宪益罗兰之歌张秋红兰波诗选王以培兰波作品全集王家新曼德尔施塔姆诗选王焕生荷马史诗:奥德赛王道乾兰波《地狱一季》任典波瓦洛《诗的艺术》邵洵美雪莱《解放了的普罗米修斯》伊沙、老G伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选杨植均罗莎•奥斯兰德诗选远洋娜塔莎•特塞苇诗选钱春绮黑塞抒情诗选钱稻孙但丁《神曲一脔》江枫狄金森诗选杨武能歌德《迷娘曲》蒲隆狄金森诗选吴钧陶、吴起仞狄更生诗选灵石狄更生诗选吴德安希尼诗选陈黎、张芬龄希尼诗选林芸希尼诗七首金发燊约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》刘捷约翰·弥尔顿《失乐园》朱维之约翰·弥尔顿《失乐园》赵萝蕤艾略特《荒原》汤永宽艾略特《荒原》刘文飞曼德尔施塔姆诗30首智量贝壳:曼德尔施塔姆诗选晴朗李寒曼德尔施塔姆诗26首杨德豫拜伦抒情诗70首罗念生荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存