查看原文
其他

戈梅斯·希尔诗选

希尔 星期一诗社 2024-01-10

1

阿尔弗雷多·戈梅斯·希尔(1936-)当代诗西班牙人,著述颇多,以诗歌创作最为突出,主要作品有《希望的导言》、《咏雪二十四首》、《预言家的语录》、《虚空的诗》、《耍蛇人》、《额头触地》等。


明天


孩子们走在草地上。

蒺藜和荨麻并不把他们的脚掌刺伤。

后来,他们轻轻骑上天上的云朵,

绕着高山、

绕着大海和湖泊翱翔;

所有的人都庆贺他们的想象。

草地、树木、小溪……

全都隐没到了昏暗里。


孩子们在自己的天地中飞呀,飞呀,

一直朝着明天飞去。

孩子们,那些孩子们:

快把他们截住!快让他们落地:


石灵译




年复一年


年复一年地辛辛苦苦,

忙碌在海上、江里和湖中。

年复一年

期待着把天堂建成。

种子早已经播入土层。

我站在第一株月桂树前,

等着它发芽,

等着它破土,

可是,突然之间,

眼前成了荒原,

成了贫瘠的沙漠一片。

我知道人人都

有其孤独的一面,然而,

不要这样凄惨,天哪,不要这样凄惨。

在海上、江里和湖中劳碌

尚且可以忍受,

可是这连幼弱的胚芽

也要扼杀的荒漠

却实在让人发愁。

游艺场中转盘的功能

只在于旋转……

然而却不要转起来没完。

我不禁发问:

既然不喜欢我的橘子,

为什么还要爱抚橘树?

为什么还要寻求它中午的荫凉遮护?

……这就是一个未知数,

很可能是一个

在那涂满积分的日记本上

做出标记的未知数。


石灵译




请不要将我埋葬


请不要将我埋葬。

让我横陈在夜莺的面前,

使我那张开着的嘴唇

可以在星光下腐烂。


请让我的躯体在虞美人花丛里消解,

让千千万万只蚂蚁为我送终。

于是爱就会撒满所有的道路,

而把那特许的权利废弃不用。


请不要将我埋葬。

让我横陈在夜莺的面前。


如果你们不遵从我的意志,

我就化作一只不知疲倦的大鼓,

无休止地发出抗议的呼喊。


石灵译

翻译家专辑:S 邵洵美雪莱《解放了的普罗米修斯》) 史春波琳达·帕斯坦诗选) 桑婪马克·斯特兰德诗选 罗伯特•弗罗斯特诗选 保罗•马吉诗选 巴科维亚诗选 舒丹丹丽塔·达夫诗选-舒丹丹译) 沈睿斯特兰德诗选T 屠岸莎士比亚十四行诗 狄金森诗选) 屠孟超熙德之歌) 汤永宽艾略特《荒原》W 王以培兰波作品全集) 王家新曼德尔施塔姆诗选) 王焕生荷马史诗:奥德赛) 王道乾兰波《地狱一季》) 王伟庆布罗茨基诗八首) 吴钧陶、吴起仞狄更生诗选) 吴德安希尼诗选) 韦白狄兰·托马斯诗选) 魏荒弩《伊戈尔远征记》X 徐志摩徐志摩译诗集Y 远方拉封丹寓言诗选) 杨宪益罗兰之歌) 杨植均罗莎•奥斯兰德诗选) 杨武能歌德《迷娘曲》) 杨德豫拜伦抒情诗70首) 伊沙、老G伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选 特朗斯特罗姆诗选Z 朱湘朱湘译诗集) 朱宪生丘特切夫诗全集) 朱维之约翰·弥尔顿《失乐园》) 张秋红兰波诗选) 赵萝蕤艾略特《荒原》) 智量贝壳:曼德尔施塔姆诗选) 周琰周琰2013年译诗选 周琰2014年译诗选 周琰2015年译诗选) 周伟驰罗伯特·潘·沃伦诗选) 张冰梅列日科夫斯基诗10首 安年斯基诗12首 维亚·伊万诺夫诗6首) 张子清涅美洛夫诗选


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群5898780

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存