查看原文
其他

涅美洛夫诗选-张子清译

霍华德·涅美洛夫 星期一诗社 2024-01-10

1

霍华德·奈莫洛夫(Howard Nemerov,1920- ),在纽约长大,哈佛大学毕业。曾在空军服役,在多所大学任教。1977年他的《诗选》同时获全美图书奖和普利策奖。其诗严肃并带有玄学诗的机智。他最近的诗集《最后的事物/最初的光》。


真空吸尘器 


霍华德·涅美洛夫

张子清 译


现在屋里是那么的安静 

真空吸尘器在屋角小室里阴沉着脸, 

它的吸尘袋瘪如停止呼吸的肺,它的嘴巴 

张开啃着地板,也许啃着 

我邋遢的生活,我早已逝去的青春。 


我如此生活有很长时间, 

但当我的老伴去世时,她的灵魂 

走进了那只真空吸尘器,我不忍 

看吸尘袋像肚皮那般起伏,吃着灰尘 

和毛毯,而且开始吼叫, 


因为她曾经爬着打扫的角落和楼梯下面 

处处积满了陈年的灰尘,我知道生活如何像 

灰尘那样低贱,但我这颗饥饿的愤怒的心 

赖着不走,吼叫着,啃着空气。 


1955



废名 冯至 冯乃超 冯文炳 冯雪峰 冯娜 冯谖 冯昭 方令孺 方宽烈 方思 方玮德 方含 非马 非亚 非杨 傅天琳 傅旭华 飞廉 飞沙 范想 佛手 符马活 匪君子 发星 凡斯 风荷 樊子 扶桑 顾城 顾北 郭沫若 郭小川 郭密林 郭志杰 公刘 管管 管党生 古月 古马 根子 宫哲 高鹏程 高晓涛 高春林 高峰 谷雨 谷禾 格式 广子 更杳 戈麦 谷未黄 胡适 胡风 胡宽 胡弦 胡亮 胡冬 胡刚毅 胡续冬 胡正勇 胡马 胡敬涛 胡桑 海子 海上 海媚 海啸 海男 贺敬之 何其芳 何小竹 何三坡 何言宏 何房子 杭约赫 韩东 韩作荣 韩博 韩高琦 韩国强 韩永恒 黄灿然 黄礼孩 黄沙子 黄梵 黄小名 黄小芬 黄斌 黄金明 黄翔 黄国彬 黄海凤 侯马 侯吉谅 侯珏 恒平 霍俊明 虹影 昊飞泓 黑大春 黑珍珠 徽州雪 沪上敦腾 还叫悟空 康白情 康苏埃拉 康城 匡国泰 柯平 亢霖 克莱儿


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群5898780

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存