1
亚瑟·莱克斯·杜加德·费尔伯恩(1904-1957)新西兰著名抒情诗人。主要诗集有《他不会升起》(1930)、《疆土》(1938)、《奇特的幽会》(1952)等。
诗人费尔伯恩的早期作品沿袭英诗传统，1930年去英国“寻根”，进行文化“朝圣”，却发现自己根本不是英国人，从而意识到自己是新民族的一员，毫不客气地否定了过去的自我。他在上世纪30年代出版的代表诗集《他不再醒来》最后一首诗的结尾两行这样告白于天下：今晚我收拾起过去的一切/ 掐死了那个面色苍白的青年。
冬夜
蜡烛流淌，燃烧，
我们感到温暖舒服，
微弱地传来风的狂吼，
当它袭击冻僵的树木。
这间小屋的模糊的墙壁
开始收缩，对着灵魂闪起眼睛；
深深的寂静在幽暗中浮游：
没有响动，唯有木炭声息轻轻。
在这隐蔽的生了火的地方，
我们不知道颤抖的树木和寒风，
我俩居住于独自的空间，
关闭在自己小小的无限之中。
这是我们的天地，在这儿
爱情拥抱了欢乐的全部意象，
一切争执在和平中获得解决：
这个时刻把生命的总和包囊。
因为时间是幽灵：这些烧红的木炭，
从前是一片森林，
现在我们收获着太阳，
从超越时间的黑暗的树身；
然而这鲜花般燃烧的孤独
放射出时间窃来的春的光芒，
掩蔽的树林中的紫罗兰
唤醒了木炭里的蓝色的火焰。
巨大的星辰会闪耀在屋顶；
或许有人出现在墙外，
带着法令和梦想，但薄薄的门闩
把它们关出我们的眼界……
照亮了我们昏暗墙壁的火焰
在欢歌的水壶下慢慢减弱，
随着最后的火苗跳动和熄灭，
远处的墙壁闪现，并且消落。
濒于熄灭的余火的微光
现在比炉火更加美丽，
你的脸蛋闪过我梦中的小径，
就象树林里嫩绿的叶子。
吴 笛 / 译
一个裸体姑娘在游泳
气、土、水在海边相会：
看，风儿在空中回旋，被岩石阻挡，
寒冷以无力的手把水的楔子
刺入风与陆地紧紧粘缠的地方。
你是太阳神的丽妻，你是生命之火，
直至你来临，一大要素始终短缺，①
你是一团熊熊燃烧的火焰，
焊接着物质与愿望相抵触的世界。
①古希腊哲学认为土、水、气、火是自然界的四大要素。
夜歌
尽管时间的黑山悬于
她熟睡的夜晚之上，
它的阴影不能挫伤我的爱情，
她梦境深沉，睡得安详。
她没有被命定的东西所伤害，
死亡在她眼中有了魅力，
一朵遥远的可爱的鲜花
取浮在她梦中的百合池里。
深沉地做梦吧，我的爱人，就象
你甜蜜的灵魂有待诞生，
不过，当东方泛白的时候，
你要起身梳头迎接黎明。
巧遇
我动身走上自己的旅程，
东方的太阳苍白无力，
这时，一头奇怪的野兽
缓缓地走出林中的静寂。
大阳放出惨淡的光线，
白茫茫的树林密不透风，
如此平静，如此灿烂，
似乎世界早已送终。
我看到野兽富于青春活力，
虽从创世起—直生存至今；
他美丽的头上长着触角，
他讲话用的是人的声音。
“回去吧，此路无止无境，
你的旅程只是枉然。”
我看着他的眼睛，在痛苦之镜
见到了我自己的形象。
没有雾气围绕他的鼻孔，
白霜上没有留下足迹。
我看了看这个家伙的眼睛，
知道我俩都已经完蛋。
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
艾略特《空心人》
R.S.托马斯《秋日》
叶芝《当你老了》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
兰波《感觉》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
策兰《花冠》
策兰《死亡赋格》
里尔克《秋日》
里尔克一诗两译
阿列克山德里《爱》
马雅柯夫斯基《穿裤子的云》
米沃什《和珍妮谈天》
米沃什《礼物》
扎加耶夫斯基《尝试赞美这残缺的世界》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
文章有问题？点此查看未经处理的缓存