查看原文
其他

凯勒《冬夜》

凯勒 星期一诗社 2024-01-10

1

戈特弗里德·凯勒(Gottfried·Keller,1819~1890)瑞士杰出的作家,现实主义诗人,民主主义者。凯勒写有不少优美的抒情诗,1846年出版第一部诗集,他的小说也很著名,如自传体长篇小说《绿衣亨利》。他的作品继承了德国古典现实主义传统,反映现实深刻,具有浓厚的抒情和生活气息,且往往包含着深刻的哲理。他对民主的信念,进步的教育思想,和他作品乐观主义的幽默,风趣特色,反映了瑞士人民的民族性格。

他的诗把浪漫主义和现实主义的优秀传统融为一体,形成自己强有力的风格。他的诗歌反映了他的资产阶级民主理想。在柏林期间创作长篇小说《绿衣亨利》的第一稿和中篇小说集《塞尔德维拉人》。前者属自传体作品,叙述主人公成长过程。它是德语文学中重要的教育小说。晚年发表的修订版,更突出肯定人生的积极意义。《塞尔德维拉人》是作家的代表作,作品以幽默、诙谐和讽刺的笔调揭示了瑞士资本主义化过程中所伴生的社会道德方面的丑恶现象,也写了新生力量的萌芽。这部小说集显示作者既是善于写乡村生活的巨匠,又是一位出色的城市风俗画家。其中的《乡村的罗密欧与朱丽叶》、《三个正直的制梳匠》、《人靠衣裳》等,都是德语文学中的名篇。此后又出版了《七个传说》、《苏黎世小说集》、小说集《箴言》等作品。《苏黎世小说集》表现了故乡社会历史的变化,充满浓郁的乡土气息,因此作家于同年荣获苏黎世市荣誉市民权。1886年最后一部重要作品、长篇小说《马丁·萨兰德》出版,小说反映了80年代瑞士社会中资本主义社会的种种通病。由于凯勒的作品中对19世纪中叶瑞士社会生活的深刻反映和杰出的艺术成就,他成为瑞士最重要的作家。


冬夜


世间没有一点鼓翼的声音,

一片白雪静静地耀目眩人.

在星空里看不到一朵云彩,

而沉静的湖面上毫无波纹。


从湖底长出一棵树木,

它的树梢被冰块冻结,

水妖攀着树枝上升,

她透过绿色的湖冰仰视。


我站在那儿的薄冰之上,

它把我和黑沉沉的湖底隔离,

就在我立足的下方,我看到

水妖的白色的美姿,她的四肢。


她露着窒息的惨状,抚触着

坚固的冰层,时时推动,

我永远忘不了她那黯淡的面容,

它永远、永远地留在我的心中。


钱 春 绮 / 译

现代诗掌握世界的基本方式一一"意象征"诗学

情感核心地位的殒落与抒情基质的回复——后浪漫诗学

漫山遍野却有待深掘的高品位富矿——新古典主义诗学

打通古典与现代的奇妙出入口一一禅思诗学

体验的亲历、本真和自明一一生命诗学

自深渊里攀援—都市诗学

细屑 缠绕 析释 杂芜——日常主义诗学

在颠覆消解中播撒多种可能——解构诗学

高蹈宗教情怀的灵魂学一一-神性诗学

百年新诗:“起点”与“冠名”问题

百年新诗之“反刍”

新诗百年:如何接受,怎样评价?

我的“编外”导师

现代诗接受之“难受” 

新诗普及教育的软肋及改善策略

再开一家诗的“红灯区”?

杜甫的“介入性”与诗歌“海绵体”

好诗的接受品质及其“附加值”

私密与公共:现代诗语之纠结

现代诗语与文言诗语的分野

新的契机与“转身”

诗歌的“出逃”、承载与挣扎

多元分流中的差异和生成

镣铐的舞蹈,抑或任性的蹦迪


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存