名人志
一先令传记会给你全部的事实：
他父亲怎样揍他，他怎样出走，
少年（时）作什么奋斗，是什么事迹
使得他在一代人物里最出风头：
他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，
头晕着攀新峰；命名了一个新海：
最晚的研究家有的甚至于写到
爱情害得他哭鼻子，就象你和我。
他名满天下，却朝思暮想着一个人，
惊讶的评论家说那位就住在家中，
就在屋子里灵巧的做一点细活，
不干别的；能打打唿哨；会静坐，
会在园子里东摸摸西掏掏，回几封
他大堆出色的长信，一封也不保存。
小说家
装在各自的才能里象穿了制服，
每一位诗人的级别总一目了然；
他们可以象风暴叫我们怵目，
或者是早夭，或者是独居多少年。
他们可以象轻骑兵冲前去：可是他
必须挣脱出少年气盛的才分
而学会朴实和笨拙，学会做大家
都以为全然不值得一顾的一种人。
因为要达到他的最低的愿望，
他就得变成绝顶的厌烦，得遭受
俗气的病痛，象爱情；得在公道场
公道，在龌龊堆里也龌龊个够；
而在他自己脆弱一身中，他必须
尽可能隐忍人类所有的委屈。
“他用命在远离文化中心的场所”
他用命在远离文化中心的场所：
被他的将军和他的虱子所抛弃，
他给撩上了一条被，阖上了眼皮，
从此消失了。他不再被人提说，
尽管这一场战争编成了书卷：
他没有从头脑丢失了紧要的知识；
他开的玩笑是陈旧的；他沉闷，象战时；
他的名字跟他的面貌都永远消散。
他不知也不曾自选“善”，却教了大家，
给我们增加了意义如一个逗点：
他变泥在中国，为了叫我们的女娃
好热爱大地而不再被委诸狗群，
无端受尽了凌辱，为了叫有山，
有水，有房子地方也可以有人。
“当所有用以报告消息的工具”
当所有用以报告消息的工具
一齐证实我们的敌人的胜利；
我们在棱堡被突破，军队在退却，
“暴行”风靡象一种新的疫疠，
“邪恶”是一个妖精，到处受欢迎；
当我们悔不该生于此世的时份：
且记起一切似已被遗弃的孤灵。
今夜在中国，让我来追念一个人，
他经过十年的沉默，工作而等待，
直到在谬佐显出了全部的魄力，
一举而让什么都有了个交代：
于是带了“完成者”所怀的感激，
他在冬天的夜里走出去抚摩
那座小堡，象一个庞然大物。
服尔泰在斐尔奈
现在差不多享福了，他到庄上去视察。
一个修表的流亡人抬起头瞟了他一眼，
便继续工作；一个细木匠碰一碰帽檐，
那里有一所医院正在快速的耸起；
一个经管人来报告种的树长得顺利。
白山尖闪亮。正是夏天。他十分伟大。
远远在巴黎，他的仇人们咬耳朵批评
说他是邪恶的，坐在一张笔直的椅子上，
一个瞎眼的老妇人等死也等信。他要说
“人生比什么都好”。真是吗？不错，
反对虚伪和不义而跟它们打的仗
总是值得的。种园子也是如此。要文明。
笼络、诟骂、耍花招，比他们谁都乖巧，
他带过别的孩子们进行神圣的反抗
声名狼藉的大人们；用过小孩式诡计，
在需要两可的回答或直捷的撒谎
来自卫的时机，也学过狡猾和卑躬屈膝，
而象农民一样的忍耐，等对手栽倒。
不象达朗贝，从来不怀疑他会打胜仗。
只有巴斯加是一个大敌人，其余的一批
都是一些早就中了毒药的老鼠；
要做的事情可还多，又只有他自己靠得住；
亲爱的狄德罗有点笨，却尽了全力；
卢梭，他向来知道，会哭哭啼啼，会投降。
他得象一个哨兵，不能睡。夜里充满错，
到处是地震和处决。不久他也就要死掉，
遍欧洲还站着吓人的保姆，凶狠得要死，
手里痒痒的想活煮孩子。只有他的诗
也许喝得住她们，他还得继续写稿。
头顶上不诉苦的满天星编着明朗的歌。
相关阅读：
奥登诗55首-查良铮译
奥登诗选
奥登诗3首
奥登诗7首
勃洛克《十二个》
艾赫泰勒《他通宵达旦地畅饮美酒》
裴多菲《我愿意是急流》
裴多菲《自由与爱情》
裴多菲《我的爱情在一百个形象中》
莱奥帕尔迪《致意大利》
托马斯•格雷《墓畔哀歌》
席勒《姑娘的悲诉》
拉封丹《褡裢》
伏尔泰《致夏特莱夫人》
法拉兹达格《你在泥土里安睡》
赫尔曼《阳光悄然消逝》
贺拉斯《诗艺》
贺拉斯《啊，琵拉》
普拉斯《镜子》
萨福《给所爱》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存