感谢胡达将你赐予我，我的爱人

波斯语译中文两则：

حمد و سپاس خدای را که تو را به من عطا خواهد کرد، همسر من. 

译文：感谢胡达将你赐予我，我的爱人（妻子）。

خانه تو همان جاییست که شوهرت در آنجاست.

译文：爱人（丈夫）在哪家就在哪。

翠录的树叶，米黄的墙，

红红夕陽照厅堂，

宁静的小院好安详！

屋门前坐着我和妳，

迷离的眼光互张望！

你还像当年一般帅，

妳红红的脸蛋像小姑娘！

一阵阵情思，

一屢屡遐想，

蒙珑间又回到童年

戏耍丶追逐、

摘花丶

过嫁荘

……。

——诗歌作者为老顽童伯伯配图而作，感谢伯伯，愿造物主慈爱伯伯

我坚信，拥有你，是胡达给我最美丽的恩赐。让我们在一起，去经历来自胡达的考验，去确认盟约的坚实和持久弥新。让我们在一起携手，与此一生和两世相伴。

文章由多斯达尼原创

【西域风情·推荐】伊朗民俗|马赞达兰省人家庆祝冬至夜شب یلدا （组图）/伊朗爱心人士为贫困户送粮食和书籍/塔吉克斯坦民间习俗/多斯达尼，你们知道怯里马赤吗？/节选 伊朗波斯文《史集》中一段话/阿富汗文化和习俗，必须知道/伊朗穆斯林葬礼，你见过吗？/我们不是阿拉伯人后裔！/别把回族说成华人穆斯林！！！/什么是戴斯达勒，坎肩，皮拉罕，你都知道吗？

【学术专栏·推荐】回族语言800年发展史简要回顾——从波斯语到“回族汉语”(1)/回族语言800年发展史简要回顾——从波斯语到“回族汉语”(2)/摘自《回回馆译语》里单词说明/节选《回回馆译语》里一些回回语词汇/蒙古的名称与蒙古之地/回族十三经教材都包括哪些？/中国回族和伊朗穆斯林双方伊斯兰文化的主要共同点

扫描二维码，请关注微信公众号【多斯达尼】

文章投稿·支持推荐·商务合作·

请发至邮箱：[e-mail]

亲爱的多斯达尼（回族话即波斯语，意思朋友们），做平台需要大量的熬夜，甚至要耽误很多事，实属不易，请大家耐心阅读。