官宣：美国乳腺癌临床实践指南中文版
美国东部时间2020年6月18日21时16分，国家综合癌症网络（NCCN）通过邮件正式宣布：多种癌症类型临床实践指南中文版（当然，这不是以前的中国版）现已可获取，其中包括乳腺癌，全文共计214页，免费注册（当然，注册界面是全英文的）登录后仍可免费下载：
NCCN为非国立、非营利、全国综合癌症中心联盟组织，1993年11月成立，1995年1月31日正式宣布成为全国联盟，最初由13个美国知名综合癌症中心组成，目前已经增至30个：
不过，目前乳腺癌临床实践指南中文版为2020年第3版，而英文版已更新至2020年第4版。
相关链接
此外，该中文版少数翻译有待商榷，例如：
来那替尼（neratinib）：2020年4月27日已获中国内地批准（注册证号：H20200009），官方产品名：奈拉替尼（官方商品名：贺俪安），而且“neratinib”的发音也与“来”或“那”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
阿多曲妥珠单抗依酯（ado-trastuzumab emtansine，T-DM1）：2020年1月21日已获中国内地批准（注册证号：S20200002、S20200003），官方产品名：恩美曲妥珠单抗（官方商品名：赫赛莱）
阿特珠单抗（atezolizumab）：2020年2月11日已获中国内地批准（注册证号：S20200004），官方产品名：阿替利珠单抗（官方商品名：泰圣奇）
帕博西尼（palbociclib）：2018年7月31日已获中国内地批准（注册证号：H20180040、H20180041、H20180042），官方产品名：哌柏西利（官方商品名：爱博新），西利类（ciclib）属于细胞周期依赖激酶（CDK）抑制剂，不是酪氨酸激酶抑制剂（TKI），而且“ciclib”的发音也与“尼”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
瑞博西尼（ribociclib）：参考哌柏西利，建议译为瑞博西利，因为西利类（ciclib）属于细胞周期依赖激酶（CDK）抑制剂，不是酪氨酸激酶抑制剂（TKI），而且“ciclib”的发音也与“尼”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
玻玛西尼（abemaciclib）：参考哌柏西利，建议译为阿贝西利，因为西利类（ciclib）属于细胞周期依赖激酶（CDK）抑制剂，不是酪氨酸激酶抑制剂（TKI），而且“ciclib”的发音也与“尼”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
奥拉帕尼（olaparib）：2018年8月22日已获中国内地批准（注册证号：H20180048、H20180049），官方产品名：奥拉帕利（官方商品名：利普卓），帕利类（parib）属于多腺苷二磷酸核糖聚合酶（PARP）抑制剂，不是酪氨酸激酶抑制剂（TKI），而且“parib”的发音也与“尼”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
他拉唑帕尼（talazoparib）：参考奥拉帕利，建议译为他拉唑帕利，因为帕利类（parib）属于多腺苷二磷酸核糖聚合酶（PARP）抑制剂，不是酪氨酸激酶抑制剂（TKI），而且“parib”的发音也与“尼”完全无关（除了某些蓝方口音读者）
算法（algorithm）：根据湘雅医学专业词典，建议译为步骤
芯针/空芯针活检（core biopsy）：与细针抽吸活检（fine-needle aspiration biopsy）对应，建议译为粗针活检
适应症（indication）：根据2014年全国科学技术名词审定委员会公布的《药学名词》第二版，应译为“适应证”；根据《中华人民共和国药品管理法》，“适应症”仅用于药品包装标签和说明书
预后（outcome）：根据2014年全国科学技术名词审定委员会公布的《全科医学与社区卫生名词》第一版，应译为“结局”（outcome）而非“预后”（prognosis）
推量（boost）：根据2018年全国科学技术名词审定委员会公布的《核医学名词》第一版，应译为“加量”
偶联物（conjugate）：根据全国科学技术名词审定委员会公布的2007年《免疫学名词》第一版、2008年《生物化学与分子生物学名词》第二版、2016年《化学名词》第二版，应译为“缀合物”（conjugate）而非“偶联物”（couple）
欢迎大家留言，一起为NCCN乳腺癌临床实践指南中文版挑“刺”找“茬”！