诗苑｜雪莱：To Wordsworth（汉译两版）

华兹华斯是英国19世纪初叶的浪漫主义诗人，早年曾向往革命，后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。今天推介的是江枫和杨熙龄的两版汉译，供大家学习。

(read by Tom O'Bedlam)

To Wordsworth

Percy Bysshe Shelley

Poet of Nature, thou hast wept to know

That things depart which never may return:

Childhood and youth, friendship and love's first glow,

Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.

These common woes I feel. One loss is mine

Which thou too feel'st, yet I alone deplore.

Thou wert as a lone star, whose light did shine

On some frail bark in winter's midnight roar:

Thou hast like to a rock-built refuge stood

Above the blind and battling multitude:

In honoured poverty thy voice did weave

Songs consecrate to truth and liberty,—

Deserting these, thou leavest me to grieve,

Thus having been, that thou shouldst cease to be.

致华兹华斯

译/江枫

讴歌自然的诗人，你曾哭泣着领会：人世间的一切一旦离去，再不回还；童年、青春、友谊和爱的最初光辉；像迷人的梦相继飞逸，留下你悲叹。这类哀愁我有同感，但有一宗不幸，你虽也意识到，却只有我独自哀悼。你曾是一颗无双的星，以你的光明   把寒冬深夜怒涛中飘摇的小舟照耀，你曾超越于盲目、倾轧的滔滔人海，岿然屹立，似济危避难的石筑楼台；在高尚的贫困中你把呼声编织成歌，奉献给真理，奉献给自由——然而，你却竟然舍弃了这一切，使我忧恻，至今就是这样，但愿你改弦而易辙。

致华兹渥斯

译/杨熙龄

讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，
看到事物过去了，就永不复返：童年、青春、友情和初恋的光辉，都像美梦般消逝，使你怆然。这些我也领略。但有一种损失，你虽然明白，却只有我感到惋惜：你像一颗孤星，它的光芒照耀过一只小船，在冬夜的浪涛里；你也曾像一座石砌的避难所，在盲目纷争的人海之中屹立；在光荣的困苦中，你曾经吟唱，把你的歌献给真理与自由之神——现在你抛弃了这些我，为你哀伤，前后相比，竟至于判若二人。

（图源：image.baidu.com）

END

大连外国语大学高级翻译学院实习生

徐荣臻  整理

往期推荐

诗苑｜岳飞《满江红·怒发冲冠》（增补英译两版）

【点击参与年度翻译大赛】

「点击浏览期刊目录」

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信