新书︱《萧珊文存》（2018版）：一位现代女性的多彩灵魂

点击“巴金故居”关注这个公众号～

“她比我有才华……我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说。……阅读它们对我是一种享受。……在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。”

巴金

《怀念萧珊》

《萧珊文存》（2018版）

作者：萧珊

策划：巴金故居 巴金研究会

出版社：上海人民出版社

出版时间：2018年11月

定价：138元

萧珊

原名陈蕴珍，鄞县人。1936年至上海，入爱国女子中学读书。同年始认识巴金，在巴金鼓励下，开始文学创作。毕业后考取昆明西南联合大学外文系。1944年5月，在贵阳花溪与巴金结婚。1949年后曾任《上海文学》、《收获》编辑，兼事文学翻译。

2018版

新版特色

　　2018版《萧珊文存》将初版的整册分为四卷，分别为：

　　《萧珊诗文集》：收录萧珊创作的散文、诗歌；

　　《萧珊日记书信选》：写给巴金和儿女及朋友的书信、私人日记；

　　《别尔金小说集》：翻译的普希金中短篇小说；

　　《初恋》：翻译的屠格涅夫中短篇小说等。

　　《萧珊文存》共有71万字，收录了萧珊的译著、散文、诗歌、日记和书信，全面展示了这位女性的才华和气质。本书将原版按类别进行更合理的编排。其中，部分散文作品是第一次出版，大部分书信日记按日期排版，方便查找，《萧珊诗文集》末还附有翔实的萧珊年表。

新增篇目选读

《在昆明的一个女生宿舍》节选

　　联大女生宿舍迁到南院了。南院原是一所破庙，作为一个本地中学的宿舍也有好些年了。几间大屋子，前面还有刻着“南天一柱”“乾坤正气”等金色的横匾，走到屋子里边，还可以发现许多狰狞面目的泥佛。后来那所中学疏散到外县去，从远方流浪来的大学又把这所旧庙租了下来，作为男生宿舍的一部，而且把几间大屋子当作教室。泥佛用纸糊抹了，使人瞧不见它的面目的狰狞。横匾取下了，可是“南天一柱”“乾坤正气”等名称却成了每间教室的专名词。现在女生宿舍搬到这里。和女生宿舍连在一起的总办公处也迁了过来，每间教室又变成各种不同的办公室。女生宿舍则散在几个院子里。抗战并没有把阶级观念打破，所以宿舍的好坏也以年级的高低来分配的。大四女同学的宿舍最好，大一的新同学却拥挤在一间有四五十只上下床铺位的“大统舱”里。（这间大寝室本来原是教室，现在床铺排列得和轮船上的统舱一样。所以同学们混称它为“大统舱”。）

　　人对于女生宿舍，也许会想到“富丽”“堂皇”等形容词，可是这些形容词是随着炮弹毁灭了，现在我们有的仅是一所破旧的屋子。但是我们宝贵它，而且我们知道有多少人徘徊在这所破屋子的门口，要进也进不来。不过当我们搬到这里时，多少还是有点不惯，屋子实在太破了。

　　山城的气候的确可爱，夏天不会使人淌汗，冬天更不容易看到雪，太阳比任何地方都明亮，天也比别处蓝得美丽，时常有几朵棉絮似的白云在蓝空中漂浮。甚至在雨季中比在别处好得多，雨后即天晴，并不和江南的黄霉时节相像，绵绵地连下几天雨。

　　可是雨季总是雨季。我的宿舍是在“大统舱”右侧的小院子里，院里的小天井有一株古老的树，时常有松鼠在那里跳跃。天井那面并立着两间屋子，人住在靠里的一间。屋内图案似的放着四张有上下铺的床位。睡在上铺虽然不大方便，但不像在下铺那样受跳蚤臭虫的扰乱。我高兴能够找到一张上铺。可是有一天晚上，我在睡梦中觉得自己掉在大水漕里，又冷又湿，我害怕得要叫起来。睁开眼，屋子里只是黑□（黑越）□（黑越）  的一片。我还以为是做梦，但是我听到下雨的声音。我赶快打开电筒。被上湿了一大块，连睡衣也湿透了。我用电筒向四面探照，照见雨水不停地从屋顶上滴下来。那天晚上我不能睡好，我怨天，我怨这间屋子。第二天才知道每间屋都有类似的情形。房子实在太旧了。不过现在我知道了防雨方法，每天晚上用油布雨衣等盖在被上，即使下雨，我也不会像掉在水漕里一样了。

推荐语

　　在《怀念萧珊》一文中，巴金先生还写道：“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的掺和在一起。”出版这本书，是完成前辈的心愿。珍存前人的足迹，不仅仅是纪念，还是对我们自身生命的梳理。一个人的世界里，如果仅仅有眼前，而感受不到身体中的历史血脉的话，既找不到未来的方向，又体味不出现实的绚烂和丰富。

——巴金研究会　周立民

　　以前，我对她只是一种敬仰。但看了她的书稿后，眼前出现的是一位情感丰富、才华横溢的完美女性的形象。她由里而外的温柔和美丽，即便放到今天也堪称完美令人信服的。作为智慧女性的完美和作为巴金夫人的完美，萧珊是当代女性难以比肩的。读这本书，我找到了生命的意义，像萧珊那样，学做一个完美的女性。

——上海人民出版社　朱慧君

2018版

目录

萧珊文存一：萧珊诗文集

代序一：怀念萧珊　巴金
代序二：再忆萧珊　巴金

在伤兵医院中
在孤军营中
汽车中
沪港途中——旅途杂记一
在海防——旅途杂记二
滇越路上——旅途杂记三
在昆明的一个女生宿舍

萧珊自述

小妹剪去辫子了
幸福的会见
亲人
在刘胡兰烈士家乡
挽歌——愿在天之灵安宁
颂

附录：萧珊年表（陆盛华）

萧珊文存二：萧珊日记书信选

萧珊日记（1961-1963）
致巴金
致李小林
致李小棠
致沈从文
致师陀
致穆旦
致雷国维
致郎伟

萧珊文存三：别尔金小说集

第一辑　别尔金小说集
出版者前言
射击
大风雪
棺材商人
驿站长
小姐——乡下姑娘
第二辑　黑桃皇后
黑桃皇后

萧珊文存四：初恋

奇怪的故事
书简——信编成的故事

僻静的角落
雅科夫·巴生科夫
阿霞
初恋
草原上的李耳王
译后记

更多精彩请点击：

编辑 | 茹佳