咏流传087：刘禹锡《酬乐天扬州出逢席上见赠》

【往期回读】

重要声明

本文素材由本号综合整理于网络。图文贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉版权，请联系我删除，谢谢！更多精品资源，见我号菜单栏“老夫广祥”—“精品资源” 。

图文、音频、视频并蓄，朗诵、音乐、解读兼收。走进《咏流传》，赴一场古诗词的盛宴！感受中华经典的千年音韵，请从《咏流传》开始！

若有诗词藏于心，岁月从不败美人

酬乐天扬州出逢席上见赠

刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【注释】

酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。乐天：指白居易，字乐天。见赠：送给（我）。巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。二十三年：从唐顺宗永贞元年（805）刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年（826）冬应召，约二十二年。因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说二十三年。弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。置：放置。弃置：贬谪。怀旧：怀念故友。吟：吟唱。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康 、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。翻似：倒好像。翻：副词，反而。烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬二十三年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

【译文】

在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千艘船驶过，病树的前头却也是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

【背景】

此诗作于唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡写此诗作答。刘禹锡从小爱下围棋，与专教唐德宗太子下棋的棋待诏王叔文很要好。太子当上皇帝后，他的教师王叔文组阁执政，就提拔棋友刘禹锡当监察御史。后来王叔文集团政治改革失败后，刘禹锡被贬到外地做官，宝历二年（826）应召回京。冬天途经扬州，与同样被贬的白居易相遇。白居易在筵席上写了一首诗《醉赠刘二十八使君》相赠：“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”在诗中，白居易对刘禹锡被贬谪的遭遇，表示了同情和不平。于是刘禹锡写了这首《酬乐天扬州初逢席上见赠》回赠白居易。

【简要赏析】

此诗首先紧承白居易诗《醉赠刘二十八使君》末联“亦知合被才名折，二十三年折太多”之句，对自己被贬谪、遭弃置的境遇，表达了无限辛酸和愤懑不平。然后写自己归来的感触：老友已逝，只有无尽的怀念之情，人事全非，自己恍若隔世之人。无限悲痛怅惘之情，不禁油然而生。诗人于是推开一步，沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。一洗伤感低沉情调，尽显慷慨激昂气概。末联点明酬赠题意，既是对友人关怀的感谢，也是和友人共勉，表现了诗人坚定的意志和乐观的精神。全诗感情真挚，沉郁中见豪放，不仅反映了深刻的人生哲理，也具有很强的艺术感染力。

——往期回顾——

（上下可滑动查阅）

咏流传003：将进酒（李白）
咏流传004：江城子·十年生死两茫茫（苏轼）
咏流传005：江城子·密州出猎（苏轼）
咏流传006：秋词（刘禹锡）
咏流传007：早发白帝城（李白）
咏流传008：雨霖铃（柳永）
咏流传009：鹊桥仙（秦观）
咏流传010：关雎（《诗经》）
咏流传011：望庐山瀑布（李白）
咏流传012：望天门山（李白）
咏流传013：游园不值（叶绍翁）
咏流传014：赠汪伦（李白）
咏流传015：破阵子·为陈同甫赋壮词以寄（辛弃疾）
咏流传016：闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（李白）
咏流传017：西江月·夜行黄沙道中（辛弃疾）
咏流传018：清平乐·村居（辛弃疾）
咏流传019：送友人（李白）
咏流传020：登鹳雀楼（王之涣）
咏流传021：登幽州台歌（陈子昂）
咏流传022：春日（朱熹）
咏流传023：游山西村（陆游）
咏流传024：春晓（孟浩然）
咏流传025：凉州词（王之涣）
咏流传026：夏日绝句（李清照）
咏流传027：小池（杨万里）
咏流传028：宿建德江（孟浩然）
咏流传029：醉花阴·薄雾浓云愁永昼（李清照）
咏流传030：点绛唇·蹴罢秋千（李清照）
咏流传031：芙蓉楼送辛渐（王昌龄）
咏流传032：鹿柴（王维）
咏流传033：如梦令·常记溪亭日暮（李清照）
咏流传034：使至塞上（王维）
咏流传035：一剪梅·红藕香残玉簟秋（李清照）
咏流传036：别董大（高适）
咏流传037：春望（杜甫）
咏流传038：惠崇春江晓景（苏轼）
咏流传039：题西林壁（苏轼）
咏流传040：望岳（杜甫）咏流传041：一剪梅·红藕香残玉簟秋（李清照）
咏流传042：游子吟（孟郊）
咏流传043：月夜（杜甫）
咏流传044：饮湖上初晴后雨（苏轼）
咏流传045：水调歌头·明月几时有（苏轼）
咏流传046：行路难（李白）
咏流传047：己亥杂诗（龚自珍）
咏流传048：锦瑟（李商隐）
咏流传049：泊船瓜洲（王安石）
咏流传050：蝶恋花（晏殊）
咏流传051：登飞来峰（王安石）
咏流传052：闺怨（王昌龄）
咏流传053：六月二十七日望湖楼醉书（苏轼）
咏流传054：木兰花令·拟古决绝词（纳兰性德）
咏流传055：琵琶行（白居易）
咏流传056：渔家傲·秋思（范仲淹）
咏流传057：朱熹《春日》
咏流传058：王湾《次北固山下》
咏流传059：王安石《登飞来峰》
咏流传060：王昌龄《芙蓉楼送辛渐》
咏流传061：李白《将进酒》
咏流传062：杜甫《茅屋为秋风所破歌》
咏流传063：苏轼《水调歌头》
咏流传064：苏轼《题西林壁》
咏流传065：杜甫《望岳》
咏流传066：李清照《夏日绝句》
咏流传067：陆游《游山西村》
咏流传068：孟郊《游子吟》
咏流传069：李煜《虞美人》
咏流传070：钱福《明日歌》
咏流传071：白居易《大林寺桃花》
咏流传072：张继《枫桥夜泊》
咏流传073：贺知章《咏柳》
咏流传074：杜甫《茅屋为秋风所破歌》（又版）
咏流传075：白居易《钱塘湖春行》
咏流传076：李煜《相见欢·无言独上西楼》
咏流传077：杜甫《赠花卿》
咏流传078：王维《终南别业》
咏流传079：李商隐《夜雨寄北》
咏流传080：白居易《忆江南》
咏流传081：袁枚《苔》
咏流传082：苏轼《记承天寺夜游》
咏流传083：杜甫《登高》
咏流传084：王昌龄《从军行》（其一）
咏流传085：李煜《相见欢·林花谢了春红》
咏流传086：李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》

欢迎你加入本号QQ群：534019040