沉痛悼念著名法语文学专家、翻译家郭宏安先生

来源：文学报、译林出版社

知名法语文学专家、翻译家郭宏安于2023年1月16日上午在北京逝世，享年七十九岁。

郭宏安，1943年生，1966年毕业于北京大学，1975至1977年在瑞士日内瓦大学留学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。中国社会科学院荣誉学部委员，外国文学研究所研究员，博士生导师。1978年开始发表作品，在理论研究和翻译领域均有建树，著有专著《论〈恶之花〉》《重建阅读空间》《从阅读到批评》《阳光与阴影的交织——郭宏安读加缪》等，主要译著有《波德莱尔作品集》《加缪文集》《红与黑》《墓中回忆录》等，出版有《郭宏安译文集》。其中《加缪文集》获2012年傅雷翻译出版奖。

对郭宏安而言，他心系一生的外国文学研究和翻译事业本就是难舍难分的。外国文学批评首要的，就是要有自己的体验，只有在翻译的过程中，才可能对作品有深入的理解。他也曾指出，中国是一个翻译大国，翻译家们的创造性劳动不仅丰富了我们的母语的词汇、句式和结构，也为我们的作家提供了不竭的学习的园地。好的译本不仅可以成为作家们借鉴的对象，还可以为他们提供“语文教材”，成为他们的“语文老师”。为此，他呼吁提高对于翻译工作的重视：创造和改善现代汉语，应该有也必须有翻译家的贡献。

01心存敬畏的研究者和翻译者
郭宏安先生一生致力于法国文学研究与翻译，于法国文学研究与译介、中法文化交流等领域皆成就斐然，为中西方文化交流做出了突出贡献，影响深远。
译林出版社因为《红与黑》与郭宏安先生结缘。郭老师的译本准确优美，受到学术界和广大读者的一致称赞。这部作品多年来反复再版，备受读者喜爱。他说：“我认为，译者始终要处于一种低于原作者的状态。不仅低于原作者，有时甚至要低于读者。因为想当然以为自己比读者高明，就难免技痒，用自己的主观臆断去解释原作。而翻译就该尽力做到，原作是什么样，它就是什么样的。”
我在中学的时候就读过（《红与黑》），当时以为这是本励志小说。从大学二年级开始，我试着从原文接触文学作品。当时，学校还开过这本书的座谈会，我在发言中表达了“于连是值得同情的”的想法。这件事对我带来了很大影响。以至于十年后，在北京图书馆碰到一位北大英语专业的同学，他就对我说：“你不就是那个说于连是值得同情的郭宏安吗？”……我译的《红与黑》只有四十万字，比别的译本少了五万字，而且只用了五个月，在别人看来也许觉得我译得太快了，可是他们怎么知道我在心里已经把《红与黑》翻了三十年呢。
——郭宏安02用生命中的四十年去热爱、研究、翻译加缪

郭宏安先生自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，四十多年笔耕不辍。他翻译的《局外人 西绪福斯神话》《堕落 流放与王国》《反与正 婚礼集 夏天集》获得第四届“傅雷翻译出版奖”。他还翻译了《加缪笔记：1935—1959》（精选集）和《孤独与团结：阿尔贝·加缪影像集》。《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》完整立体呈现了他研究和翻译加缪作品的丰富成果。郭宏安译加缪文集 

加缪有着冷峻而不乏温情的面孔，俊朗而略显清癯的轮廓，博大而偶见僵硬的情怀，清醒而不事伪装的精神，澄澈而时现激愤的文笔，高贵而不畏强权的心灵。……他有着西绪福斯的清醒的勇气，普罗米修斯的高傲和坚忍，涅墨西斯的节制和均衡，以及堂吉诃德的知其不可为而为的固执。

——郭宏安

郭宏安译加缪文集
郭宏安译《孤独与团结：阿尔贝·加缪影像集》摄影：帅子在《答加缪书》中，萨特曾用一句话来形容加缪。今天我们也要把这句话送给郭宏安先生：“对我们来说，您曾经是……人格、行动和作品的令人钦佩的结合。”
一路走好，郭宏安先生，我们将在书页里与您重逢！知名高校博士生虐杀4名大学生！那些走入歧途的博士生们
上海中医药大学2023年申请-考核制博士拟录取名单公示（第一批）174人
中国矿业大学博士研究生分流管理实施细则（试行）
重庆交通大学2023年招收攻读博士学位研究生章程
《同济大学研究生管理补充规定（暂行）》印发
河南工业大学2022年度博士研究生指导教师遴选结果公示
河南工业大学2023年博士研究生招生简章
上海外国语大学2023年博士研究生申请—考核制院系综合考核成绩及拟录取结果公示短短一个月，我国痛失22位中国工程院院士！
讣告
沉痛悼念全国杰出资深法学家、当代中国法学名家李昌麒教授沉痛悼念徐銤院士
法律出版社原社长马德太同志逝世
沉痛悼念武胜院士
著名翻译家王智量先生去世，享年94岁
沉痛悼念李国炎先生讣告
陈逸云教授追思会启事沉痛悼念荚立刚老师，年仅36岁！
沉痛悼念伍少昊教授
沉痛悼念著名舞蹈家赵青
沉痛悼念全国公安一级英模李本春
沉痛悼念石昌渝先生
沉痛悼念我国司法精神病学的主要开创者和奠基人李从培教授一路走好！42岁知名主持人傅大勇因癌症去世
沉痛悼念尹晓贤老师，年仅23岁！
沉痛悼念许同均教授
沉重哀悼并深切缅怀李世忠先生
沉痛悼念王秉纲教授
著名美术家张辛国逝世
沉痛哀悼刘守本大师
沉痛悼念汤忠赞律师“球王”贝利去世
沉痛悼念并深切缅怀李天初院士
沉痛悼念并深切缅怀孙敬良院士
沉痛悼念徐敦源教授
沉痛悼念陈振光教授
沉痛悼念并深切缅怀李德华先生
郑闻慧先生逝世沉痛悼念许征帆教授
郑英烈教授逝世
沉痛悼念鲍士旦教授
沉痛悼念著名教育家、中国石油大学(北京)原党委书记华泽澎教授
沉痛悼念著名神经外科专家张庆林教授
沉痛悼念并深切缅怀宋金如教授
杨金岚教授逝世沉痛悼念并深切缅怀关桥院士
沉痛悼念并深切缅怀关肇邺院士
著名文物专家吴梦麟先生逝世
沉痛悼念鄂征教授
沉痛悼念刘淑兰教授
沉痛悼念王达人律师
沉痛悼念付永盛律师导演王景光因病去世，享年54岁中山大学讣告：江志强副教授突发疾病逝世，终年40岁
北京师范大学发布讣告
于志刚博士羁押期间突发脑出血，经抢救无效死亡，后续如何处理？李彦坤同志因公牺牲痛心！又一位去世，享年101岁
沉痛悼念著名法律史学者杨堪教授
四川派出所所长吴猛不幸离世，年仅38岁