其他
【十万火急！】救命的抗真菌药物出现极大的短缺！
医药研发社交平台翻译志愿者联盟
2016-08-13
链接：http://medicalxpress.com/news/2016-08-millions-deprived-life-antifungal-medicines.html发表日期：2016-08-11
今天，《抗微生物化疗杂志》（Journal of Antimicrobial Chemotherapy）刊登了一篇曼彻斯特大学学者新撰写的报告，该报告显示了仍有许多国家缺乏救命用的抗真菌治疗药物。
真菌感染首先会感染肺部，也可能扩散至全身，如果没有有效的药物治疗，预计每天会有超过3,500人失去生命。
现如今，全球真菌感染基金会（GAFFI）已经收集了最有效的武器—知识和信息，基金会计划使用这些手段改变目前的现状。
今天发表的针对全球包括159个国家的最新调查显示，超过95个国家仍无法获得两种主要的针对艾滋病患者的抗真菌药物，其中一个药物于19世纪50年代开始用于临床，另一个于19世纪70年代开始用于临床。
大卫•丹宁教授表示自从上世纪50年代末我们已经在临床开始使用两性霉素B治疗真菌感染；但是时至今日，对于那些亟待抗真菌感染的患者，这些药物供应依然非常不充分，这是非常悲哀的事情。
大卫•丹宁教授进一步表示，去年全球真菌感染基金会就建议各国政府加强对居民真菌感染的诊断以及提供相应的药物进行治疗，但是实际上却是一片沉默。这里将有很长的路要走，但是悲剧的现实是，每天有数以千计的患者无辜地死去，而全世界都视而不见。
非洲医学研究理事会主席和执行长、威特沃特斯兰德大学健康科学学院儿科教授格伦达·格雷博士说: “在南非，我们正在重视艾滋病的流行，同时加大抗逆转录病毒药物的供应和扩大筛查人群。”
他同时提到：“艾滋病中的真菌感染还没有受到它本该有的优先重视, 随着我们对隐球菌性脑膜炎全国筛查的开展，这一情况现在正在发生变化。在南非，很明显，确保抗真菌药物的供应是减少疾病和死亡的一个关键步骤。”
关键重点
全球共计有42个国家缺乏两性霉素B，一种为艾滋病患者治疗真菌性脑膜炎的关键药物。另外的一种关键药物，氟胞嘧啶，至少在95个国家是空缺的。但在欧洲和美国，这两种药物临床使用已经超过40年了。世界卫生组织推荐两种药物联合使用进行治疗，可以将真菌性脑膜炎的死亡率从100％下降至25％。在非洲撒哈拉沙漠以南地区的艾滋病患者中，真菌性脑膜炎非常普遍。
上市25年的老药氟康唑在所有国家都有供应，依曲康唑仅在5个国家没有供应。但是，仅仅是供应是不够的，价格也是关键问题，因为许多国家的医药费都由患者本人自理的。氟康唑的日均治疗费用从低于1美元至最高31美元不等，依曲康唑的日治疗费用则是从低于1美元至最高102美元。在南非，世界上艾滋病负担最重的地区，也是结核病的重灾区，依曲康唑的日均费用为11.60英镑，这样的费用是大部分当地人都负担不起的。
曼彻斯特大学提供
以下联盟成员参与本文章的翻译工作。
项目总监： Rohss
RohssElla Zhao郭清子Rahim
（6）2016-08-16肝脏疾病筛查的新方法项目总监：Amanda
（5）2016-08-15【系列文章】美国癌症研究协会推荐的抗癌食物！第一篇：苹果项目总监：邓新宇
（4） 2016-08-11：
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？项目总监：Rahim
（3） 2016-08-07：
学习一点临床试验小知识（第一版，2016-08-07）项目总监：Amanda
（2） 2016-08-04：美国国家卫生研究院研究员开发可以加快药物开发的软件项目总监：郭嘉聪
（1） 2016-08-01：【翻译志愿者联盟处女秀】2016年重磅炸弹竞赛中最大的赢家和非赢家！