破碎的美国梦是否依然值得追求？
“自从德·托克维尔以来，法国思想家就对美国深深着迷。”在让·鲍德里亚的《美国》一书的封底文案上印着如上一句话。当然，对美国深深着迷的不仅仅是鲍德里亚和托克维尔这样的思想家，就如同美国的吸引力不仅仅在它的形而上层面上，更在于形而下的物质层面上。
曾经，对于全世界无数渴望着财富、名声、自由的人来说，美国是令人神往的存在。但是，就像所有现实生活中的“围城”故事一样，当被拦在城墙外的人们拼了命进入城内时，城内的人们却渐渐的为内部的压力感到窒息。虚幻的美国梦正在逐渐变形。
美国的阶层固化是否已经积重难返，美国梦对于普通的民众来说，是否越来越难实现？美国的民主制度是否正经受不可逆的削弱和蚕食？美国的普通民众为了自己的利益，为了民主制度，可以做一些什么？在雅众即将出版的《谁偷走了美国梦》一书中，作者赫德里克·史密斯对当今的美国社会提出了如下拷问，而这也是每个还在执着追求美国梦的人值得思考的一个问题。
本期微信我们分享《谁偷走了我的美国梦》的责编曹雪峰的编后记，看看他如何理解赫德里克·史密斯这些对美国的质疑。
▼
41年后，他的书终于又被翻译成中文
赫德里克·史密斯的《谁偷走了美国梦》终于要出中文版了，这比它的日文版晚到了六年，而距离作者本人的第一本中文版译作《俄国人》也有四十一年之久，虽然那本书没有获得他的授权。
《谁偷走了我的美国梦》英文版
赫德里克是1933年生人，是可以归类在“新新闻主义”一代人里的，他比汤姆·沃尔夫（《画出来的箴言》）小三岁，而长盖伊•特立斯（《被仰望和被遗忘》）一岁。他的第一本畅销书《俄国人》是新新闻主义写作的典范，“给美国读者们描绘一幅亲切客人的人类学图景，让大家看看俄国人在苏维埃共产主义的大幕下究竟是怎样的形象，以及他们为何会选择如此的行为方式”。对于汤姆·沃尔夫和诺曼·梅勒之间的著名口水战：究竟是该写宏大或者吸引眼球的主题，还是该把精力放在叙述技法的磨砺之上，他可能是最没兴趣的一群人。他对毕生从事的新闻事业始终抱有一种美国式的理想主义情怀。
赫德里克·史密斯
赫德里克的记者生涯开始于“二战”之后的冷战时代。1950年代，老爷子那会还是著名文理学院威廉姆斯学院的大学生，首先是在南加州的一家城市报纸做暑期实习记者。大学之后，他又去了牛津大学做富布莱特访问学者，完成了研究生学习。然后在美国空军服役三年。1959-1962年，他加入了美国合众社。1962-1988年间他在《纽约时报》工作了26年，1971年成为了首席外交记者；在这家著名的报社，他的主要报道领域是马丁·路德·金和民权斗争，越南战争、莫斯科和华盛顿之间的“冷战”。1989年之后服务于美国公共广播公司，制作了26期的黄金时段特刊；他的报道话题有恐怖主义、华尔街、苏联改革、沃尔玛、安然公司、医疗保障、环境问题以及华盛顿的权力真相等等。
赫德里克·史密斯成名于描写前苏联社会的著作《俄国人》
作为新闻记者的赫德里克·史密斯是极为耀眼和成功的。在他所获得的所有新闻奖项里，最重要的当属两次普利策新闻奖。1971年作为纽时首席外交记者的他，因参与“五角大楼文件”事件而分享了普利策新闻奖；1974年又因为对于苏联和东欧地区的报道获得“普利策国际报道奖”。
斯皮尔伯格去年执导的《华盛顿邮报》聚焦于当年五角大楼文件事件
而出版于2011年的《谁偷走了美国梦》几乎是赫德里克一生新闻事业的总结性作品。这不仅仅是指内容而言。他在本书的前言里介绍说，这本书里涉及的采访对象都是他在《纽约时报》和美国公共广播公司工作时积累下的人脉资源，里面不仅仅包括比尔·克林顿、马丁·路德·金这样的政界和民权运动界领袖，艾尔·邓拉普、鲍勃·高尔文这样的跨国公司CEO，还有更多普通的中产阶级民众，他们有的是小企业主，有的是银行信贷员，有的是工厂技术员。更重要的是，在这本书里，他要尝试回答自1970年代以来，一直在不停困扰他的一些问题：美国的阶层固化是否已经积重难返，美国梦对于普通的民众来说，是否越来越难实现？美国的民主制度是否正经受不可逆的削弱和蚕食？美国的普通民众为了自己的利益，为了民主制度，可以做一些什么？
特朗普上台之后讽刺美国梦的漫画
书成上市之时，赫德里克已经是七十八岁的高龄。但他仍在写作和思考。去年在电影《华盛顿邮报》大热之际，他和《纽约时报》当年其他两位当事记者又一起撰写了厚达800多页的回忆录《五角大楼文件》。2013年他在接受同行记者采访时，针对纸媒的没落，他仍然坚持认为新闻事业不会失去价值：“纸媒业很显然面临着巨大的挑战，也许经过十年的大浪淘沙才会找到未来。但是我也相信新闻机构会以某种方式继续存在下去，因为有相当多的精英人群，他们需要有品质的新闻，而这只有像《纽约时报》《华尔街日报》《经济学人》和美国公共广播公司一样的知名新闻机构才能生产得出来。”
1977年，《俄国人》作为“黑材料”被有关方面指定上海翻译了出来，列入“灰皮书”一种。三十多年后，许知远在他的文章里一再提到此书，视其为理解当下中国的一面参照镜，彼时，“单向街”还只是他的副业，他安安静静地写作一些不为人所喜的文字，却也没有招来更多的唾沫星子。时隔四十一年，赫德里克的著作再次以中文出版，也许这次，他不必等待那么久才会有一个中国知音。
中文版《俄国人》
@《谁偷走了美国梦：从中产到新穷人》
普利策新闻奖得主赫德里克·史密斯的力作，为你揭示美国中产之殇。这是一本特朗普上台执政路线图的预言之书；中美经贸关系未来走向的镜鉴之书；美国中产阶级走向没落的教训之书。
《谁偷走了美国梦：从中产到新穷人》
[美] 赫德里克·史密斯 著 /文泽尔 译
雅众文化 & 新星出版社
联合出版
（扫描下方二维码或点击阅读原文可购买本书）
往期回顾
──────
主理人：方雨辰
执行编辑：赵磊
雅众文化
微博: @雅众文化
豆瓣小站: 雅众文化
感谢关注雅众，转载或其他合作请联系后台
投稿邮箱：1002585833@qq.com（小雅 ）