当欲望变得极其强烈,我反穿睡衣,暗如夜之壳…
☆
为朝雾般
朦胧一见的
那人，我死命
恋他、爱他
一生
▲
笠女郎
▼
千想万想
未料及
无山阻，无
川隔，与你之恋
却如此苦
☆
夕颜·日本·短歌
小野小町：日本平安初期（公元794-894年）女诗人，其时六歌仙之一。日本家喻户晓的大美女，在日本与杨贵妃、埃及艳后并称世界三大美女。她是王朝女性文学先驱。
小野小町
↓
当欲望
变得极其强烈，
我反穿
睡衣，
暗如夜之壳
我知道在醒来的世界
我们必得如此，
但多残酷啊——
即便在梦中
我们也须躲避别人的眼光
他难道不知道
我这海湾
无海草可采——
那渔人一次次走过来
步伐疲惫……
潜水者不会放弃
海草满布的海湾：
你将弃此
等候你双手采撷的
浮浪之躯于不顾吗？
褪色、变淡而
不被觉察的，
是称为
“人心之花”的
这世中物
秋夜之长
空有其名，
我们只不过
相看一眼，
即已天明
(陈黎 张芬龄 译)
↓
和泉式部（约974-约1034），平安时代中期女歌人，与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代“王朝文学三才媛”。她多情风流，诗作感情浓烈，自由奔放，语言简洁明晰，富情色亦富哲理。
和泉式部
↓
被盛开的梅花香
惊醒，
春夜的
黑暗
使我充满渴望
在我家
樱花开放
无益：
人们来看的是
他们的情人
今天，世上
所有的东西
都非凡。
我们的
第一个早晨！
渴望见到他，渴望
被他见到——
他若是每日早晨
我面对的镜子
就好了
此心非
夏日野地
然而——
爱的枝叶长得
何其茂密
竹叶上的
露珠，逗留得
都比你久——
拂晓消失
无踪的你！
(陈黎 张芬龄 译)
↓
与谢野晶子（1878-1942），明治至昭和时期的短歌与现代诗作者、社会改革者、女性主义先驱者。她的短歌多受爱情激发，崭新的风格，大胆热情的内容。她共生育了12个孩子，写作逾20本诗集。
与谢野晶子
↓
你说：
我们就山居
与此吧，
胭脂用尽时
桃花就开了
夜里你抚摸
我发，听你说其
永远漂亮——足矣：
不必再借门外秋水
映照
春雨之晨：
如果你要
渡桥，请穿
金丝的雨衣
走过
你的唇和
双手十细指
是归我统领的
花：所以我
吸吮
薄绫罗帐中，
制造紫色
藤浪的
你的衣服和
我的发
春光短暂，
什么东西能
不朽？我
让他的手触摸我
饱满的乳房
(陈黎 张芬龄 译)
↓
石川啄木（1886-1912），英才早逝的杰出诗人、小说家和评论家。他打破日本古典短歌一行诗的陈规，以口语化、散文化的书写方式呈现生活场景和心境，作风新颖。
石川啄木
↓
在东海小岛的白色沙滩上
我一边流泪
一边逗弄着螃蟹
无生命的沙子的悲哀啊
沙沙沙沙
自你紧握的指间漏下
把热热的脸颊埋进
柔软的积雪里：
我想尝一下这种恋爱
眼前朋友们似乎个个比我有成就
我去买了花
送我太太
长长长长的接吻后人始分开：
深夜的街道，
远远的情欲的大火……
(陈黎 张芬龄 译)
这世界如露水般短暂
↓
小林一茶（1763年—1827），日本江户时期著名俳句诗人。其写作特点主要是表现对弱者的同情和对强者的反抗，主要作品有《病日记》《我春集》等。
小林一茶
↓
古池——
“让我先！”
青蛙一跃而入……
从现在起，不知
还要开多少回呢……
松树的花
喝酒后，连说话
都颠三倒四
像重瓣的樱花
杜鹃鸟啊，
这雨
只落在我身上吗？
仿佛为夏天的
山脉洗脸——
太阳出来了
草上之露
溅着
我这残存者……
八月十五的月
明明白白照着
我的破烂房子
梅花的香气——
春天是件
夜晚的事
蝉啊，
你也想念
你妈妈吗？
这是我的年糕
这也是我的年糕……
一整列都是呢
真不可思议啊！
像这样，活着——
在樱花树下
露珠的世界：
然而在露珠里——
争吵
活下来
活下来——
何其冷啊
沾了一身的油菜花
回来——
啊，猫的恋爱
躺着
像一个“大”字，
凉爽但寂寞啊
译注：一茶于1812年11月返乡定居，1814年4月始结婚。写此诗时，一茶五十一岁，仍单身一人，“大”器无用。
寒舍的跳蚤
消瘦得这么快——
我之过也
如果有人来——
快伪装成蛙吧，
凉西瓜！
对于虱子，
夜一定也非常漫长，
非常孤寂
来和我玩吧，
无爹无娘的
小麻雀
瘦青蛙，
别输掉，
一茶在这里！
何喜何贺？
马马虎虎也，
俺的春天
译注：此诗为追念1819年6月死去的爱女。
有人的地方，
就有苍蝇，
还有佛
黄莺为我
也为神佛歌唱——
歌声相同
(陈黎 张芬龄 译)
↓
山村暮鸟（1884—1924）毕业于神学院。其诗歌以尖锐的感觉表现引人注目。晚年以人道主义作风，平易的语言书写温情的自然赞歌。代表集有《风在草木间窃窃私语》《云》、童话集《散落飘零满盈》等。
山村暮鸟
↓
春之河
漫溢的
春之河
流着
抑或不流
因草屑浮动
可知
又
满满的
春啊
就连小小的河川
也溢出来
溢出来
又
在那边
鹪鹩般
吹口哨的家伙
不见了哟
为何
在那么远的桑田
为何一闪
一会儿见 一会儿就不见了呢
一天
云也又如我
如我一样
全然无措
因为这太宽太宽的
没有涯际的天
啊老子
在这样的时候
会笑眯眯地
突然出现吗
又
给你苹果
转起来
孩子啊
你骨碌骨碌
苹果也骨碌骨碌
又
和苹果一起
睡了觉觉
所以
我的脸颊
也染上一抹红
一定是这样啊
病榻上的诗
是清晨
一粒一粒的水珠
在叶尖尖发光
凝着它的全心
啊 那被辜负了的
一颗又一颗
手
将紧紧
握着的手
打开看
打开看
却什么
也没有
紧紧
握住的
是寂寞
再
打开的
也是寂寞
（美空 译）
↓
大伴坂上郎女，奈良时代的女歌人。
大伴坂上郎女
↓
你骑黑马
踏过水中石，
夜渡佐保川而来——
我要你的黑马，一年中
如此不断……
说来，
却时而不来。
说不来，
所以我等待你来，
因为你说不来
不要割
佐保川岸崖上的
密草，
春来时，隐身
繁荫处幽会
• •
诗歌杂志