查看原文
其他

过年·祭祖 | 蒋彝:江西“哑行者”,丹青忆团圆

2017-01-29 郑达 碎金书坊


春节特辑·祭祖

·江西“哑行者”,丹青忆团圆·

著名华裔诗人、画家、“哑行者”蒋彝善于发现西方“普通现象”中蕴含的意义,并常常可以揭示与中国文化的对应之处,不时流露出海外游子的思乡之情。   


祭祖


蒋家的祖宗神龛有一块红漆牌位,上书“天地君亲师"五个金色大字。蒋家把孩子教育的重任交托给周先生,待他敬如家长。确实,他住在蒋家,一年四季, 每天给学生上课,唯一的例外是春节,那是他的节假,总是回乡省亲,与家人团聚。

 春节、元宵节、 中秋节。在这些大节日里真快乐, 蒋彝心中留下了难忘的印象。每逢春节家里总要忙上几个星期 , 准备各种腊味和菜蔬,里里外外彻底清扫一番, 窗明几净。 蒋笈工于诗书, 大显身手, 在红纸上撰写春联, 然后贴在所有的门框上。 父亲则把三间厅堂内挂的画换成些花卉鸰鸟画,以示吉祥,预祝来年繁荣快乐。

蒋彝手书《新年警言》

蒋彝(1903年—1977年),画家、诗人、作家、书法家。 他翻译了Coca-Cola的中文名可口可乐,使可口可乐原中文名蝌蝌啃蜡变身成为迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名。

 旧历新年时,祭拜祖先总是一项核心内容。除夕夜,佣人们在内厅正中祖宗神龛前,放一张大桌,上面摆放祭供的酒菜和米饭。家里所有的男性成员,都得轮流上前,跪拜行礼,求祖先保佑。女性成员也可以参加。整个仪式前后持续大约半个小时。在此期间, 总有一个人负责敲桌上的大铜磬。司磬看似简单,但需要耐心,得持续不断地,既不能太快, 也不能太慢。 蒋彝是全家孩子中最有耐心的一个,六岁时,刚刚能够到那铜磬时,就被委派到这光荣的任务。

蒋彝所绘插图



 祭祖之后,全家聚在一起吃团圆饭,这是一年中最热闹的时刻。

 家人都说说笑笑,不用拘束于平日严格的尊卑长幼等礼仪规矩。  蒋彝11岁那年;除夕年夜饭后,父亲把全家年满十岁以上的男女召集到厅堂里,他架好梯子,把祖龛里的一部家谱恭恭敬敬地拿下来,从第一页开始,给家人讲述蒋家的历史。

 根据家规,小孩在十岁之前不准出门。社会的动乱、经济的风波都被挡在高墙深院之外,蒋彝和他的堂亲表侄一起, 度过了一个几近完美的童年。

 




新年快乐HAPPY NEW YEAR



《西行画记——蒋彝传》

者:郑达

出版社:商务印书馆


《西行画记——蒋彝传》由郑达著,记述了我国著名的艺术家、诗人、游记作家――蒋彝的一生。蒋彝1903年生于江西九江。1933年西行英国,曾译“可口可乐”一词广受好评。1955年应邀去美国哥伦比亚大学任教,获聘终身教授。这是一本文化传记。它不仅生动撰述了传主长年离家出走、身处异乡的坎坷经历,深刻解读了他内心的痛苦和挣扎,更从其作品出发,深入挖掘了传主面对中西文化隔膜和碰撞时,自发进行比较、沟通和融合的不懈努力。作者认为蒋彝的作品着力于提供一种反叙述,旨在发现“各民族之间的相似之处”。为此,蒋彝记录自己在西方的经历时,常常介绍中国的文化内容。凭借好奇敏锐的观察,他善于发现西方“普通现象”中蕴含的意义,并常常可以揭示与中国文化的对应之处,帮助人们在一个广泛的世界范围内重新评估他们自己和他们的文化。




五洲留痕

蒋彝 著

刘宗武 蒋力 编


《五洲留痕》根据现有资料全方位介绍了海外华人学者蒋彝。融诗、书、画、文、史于一炉,妙趣横生,展示了作者的思想品位和艺术才华。共有六部分,“其文”11篇,内容涉及自然地理、书画典籍整理、往事和古人的追忆等。“其诗”收录诗词80余首,“其书”选录作者书法作品15幅和关于书法的3篇文章。“其画”精选70余幅画作。“其信”收录书信40余封。“其人”采录亲友回忆文章10篇。作者蒋彝是饮誉世界的艺术家、散文家和诗人。他居留英、美44年,倾力传播中国文化和艺术,被称为“中国文化的国际使者”。 

谢谢观赏


碎金书坊

商务印书馆学术中心文史类图书公共号

商务学术中心文史室新书一览,点击封面查看资讯或文摘















往期精彩回顾

书天堂 | 冯其庸:“五陵红紫大河黄”

新书坊 | 刘宗迪:《山海经》是怪物之书吗?

书天堂 | 苗怀明:既欲求真实  宁复计辛苦 ——记台湾曲学大家郑骞

新书坊 | 马丁·路德:一位君王式的矿工之子

月度新书 | 2017年1月·商务印书馆学术中心新书(文史类)

编译所 | 朱龙华:塔西佗笔下的帝国之治与帝国之争

编译所 | 晏绍祥:讨论西方政治哲学必从希腊人开始

新书坊 | 《希腊拉丁历史铭文举要》

编译所 | 何以德意志这样一个民族会忍受暴政?

编译所 | 弗里茨·斯特恩:纳粹主义的根源与德国历史学家

编译所 | 晏绍祥:古典世界的政治与政治思考

编译所 | 俞金尧:儿童历史并不是一部进步史

新书坊 | 查理大帝在公元800年圣诞节上的“意外”加冕


新年快乐

长按图片

识别二维码

关注更多精彩



戳原文,把好书带回家

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存