译典 | 鹧鸪天 · 感事 Observations ——in Tune of Partridge Sky

▲  关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活

译 典
2020.1.15 第84期

 感  事 

——调寄【鹧鸪天】

发初覆眉

沧海辞君渺复深，

雄谈终误表微忱。

空桑生恋惟三宿，

危梦讳愁绝一寻。

濒死愿，

不臣心。

中年气岸小沉吟。

掸花人坐春风里，

自理飞香到此襟。

发初覆眉，本名许方冬子，上海人。2004年开始学诗，有《壮骨春鬓集》。XU Fangdongzi, Fringe Over by Brows by pseudonym, born in Shanghai, started writing poems in 2004. She is the author of an anthology Strengthening Bones and Graying at the Temples.

Observations

——in Tune of Partridge Sky

By Fringe Over by Brows

Tr. ZHAO Yanchun

I bid you bye and see you go afar;

All talks, I forgot to ask how you are.

Neath a mulberry three nights one gets attached;

In a nightmare he may swear to be detached.

In the deathbed,

One’d rise instead.

A middle aged man will soar with a croon.

He sits in a breeze with flowers to him blown;

Fragrance flies to his chest and has there flown.

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream. 

栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝组稿编辑：吕文澎本期作者：发初覆眉本期译者：赵彦春中英朗诵：朱盛杰英文书法：凌光艺本期排版：曼   曼

◆

往期译典

◆

《悯 农》Poor Farmers《宿碧瑶湾寄内》To My Wife When I've Put Up for the Night at Biyaowan


译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于Translating China。

一  键  关  注中国诗歌网

▼

点 ▼在看，分享给更多人