【周易90秒】钱钟书的白菜，谁送的？

孙教授 陪你学《周易》第 152天 

I 上个世纪五六十年代，在参与《毛选》英译的过程中，钱钟书和中宣部负责此项工作的徐水煐，结下了深厚的友谊。杨绛后来也说，钱钟书“在徐水煐同志领导下多年,从信赖的部下成为要好的朋友。”(《我们仨》，三联书店,2003年版)

II 徐水煐的长子徐庆东在《父亲琐忆》一文中提及这样一件趣闻，也从某个角度说明了两人的特殊关系。

 “有一次，钱叔叔来家里和父亲聊了一天，天色已晚，起身回家。我跟父亲送他。出门的过程中，两人谈话始终不辍。那天下着大雪，他们站在雪地里聊，好像有说不完的话。母亲看快到吃饭的时间，就跑回家拿了棵白菜给钱叔叔(困难时期，大白菜是细菜)，钱叔叔把白菜往腋下一夹，就走了。一小时后，杨绛阿姨打来电话，问母亲是不是给钱钟书一棵白菜。原来，钱叔叔回家后，杨绛阿姨发现他夹着白菜，问是哪儿来的，回答说不知道。”

III 从这则趣闻轶事，我们可以知道，他俩的谈话应该是多么地投入！据王水照先生说，徐水煐是个学者型的官员，他对翻译的某些理解是很有见地的，钱钟书的《林纾的翻译》一文曾经加以引用——引用一个当代学人的论述，这在钱钟书来说是非常罕见的。

IV 《周易·系辞传》有云："二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。"我们知道，钱钟书是一个非常健谈、非常幽默的人，但处于那样一个特殊的年代，也只能以默"求"存"，但幸而他还有徐水煐这样的"谈友”，或许能够稍稍缓解一下他的寂寞之感吧。

---

推荐链接：

---

孫福萬：

国际儒学联合会理事

国家开放大学教授、中国传统文化研究中心主任

国际易学联合会学术部副部长

《论语易解》作者

---

（长按二维码，关注玩易斋）