国家社科基金外译项目《民法总则：具体与抽象》招募优秀英文译者

来源：wells

按照《国家社会科学基金管理办法》有关规定，近日，全国哲学社会科学规划办公室对获得2018年国家社科基金中华学术外译立项的项目进行了公示，由中国人民大学出版社出版书籍《民法总则：具体与抽象》一书获得立项，涉及语言为英语。中华学术外译项目是国家社科基金的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，从而增强中国学术国际影响力和国际话语权，不断提升国家文化软实力。

此项目英文版将由全球著名的法律专业出版商—美国W.S.Hein出版社 & Wells美国联合出版，并在全球发行与推广。现招聘兼职译者，署名出版，招聘人数不限，一经录用，待遇丰厚 （面议），且将来会有更多外译项目工作机会。如果您或您的朋友符合如下要求，请赶紧联系我们吧！

兼职英文译者

（地区、人数不限）

 工作职责和基本要求

1. 民法或刑法专业研究生以上学历，或有5年以上法律专业翻译工作经验

2. 英语水平优异，且精通法律英语

3. 有海外相关工作背景、且对中国法非常熟悉者，可优先考虑

4. 有较充裕的可支配时间投入本项目

5. 有高度的责任心，做事细致认真，对文字精益求精

重要提醒：本书总字数约：455千字，要求在12个月内翻译完成；要求译稿交付时，质量达到可出版标准。

联 系 人：卞女士

联系电话：[phone]

联 系 QQ：2805114672

联系邮箱：[e-mail]

 《民法总则：具体与抽象》图书简介

《民法总则：具体与抽象》ISBN：9787300250694，本书既有民法总则本体的介绍与阐释，也有民法与宪法、商法、知识产权法、行政法、民事诉讼法之间关系的辨析；既有民法总则的解释论，更有民法及其总则的立法论。

本书作者崔建远，暨南大学讲席教授，法学院/知识产权学院名誉院长 ,“长江学者”特聘教授，清华大学法学院学位分委员会主席，法学院民法研究中心主任，“凯原学者”。

 关于美国W.S. Hein出版社

美国W. S. Hein出版社是全球著名的法律专业出版商，总部位于美国纽约州，至今已有90多年的历史，为全球法学研究者提供法学图书出版、在线法律信息检索和文献数字化等服务。Hein公司推出的旗舰产品HeinOnline整合了全球超过2600种法学学术期刊，在全球法学界享有良好的声誉，是法学教学和研究不可或缺的资源平台。

为了响应“中国文化走出去”的重大国家战略，帮助中国法学学术走向世界，2014年Wells公司与W. S. Hein出版社达成了合作出版战略协议，为中国学者和学术研究机构正式推出了“学术翻译和海外出版服务”，提供从基本翻译、专业校对、专家润色、审稿定稿、编辑排版、装帧设计到出版发行、宣传推广、全文收录进HeinOnline数据库的“一条龙”服务。该服务一经推出，立即受到了中国法学界专家学者的积极响应。截止目前，Wells-Hein已经合作出版了包括罗豪才、宋功德教授的《软法治理》、王利民教授的《中国合同法》和《中国物权法研究》在内的数十位法学专家的法学学术专著，还有韩大元教授的《中国宪法学说史研究》、冯玉军教授的《法经济学范式》、马小红教授的《礼与法：法的历史连接》等10多本专著的英文版，并全文收录进HeinOnline“法治中国”（China Law & Society）文库中向全球传播。

 关于Wells公司

Wells公司是中国最专业的全球法律信息服务和出版服务企业之一，总部位于中国北京，并在中国上海、中国香港、美国纽约都有分支机构。为中国200多家法学院、法学机构提供专业的全球法律信息资源的引进、法学学术资源成果分享、海外出版与传播服务，在国内法学界享有很好的声誉。在美国的分支机构Wells Information Service Inc (USA)专业从事中国学者的海外出版服务。