▎药明康德内容团队编辑
日前，世界卫生组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus博士在慕尼黑召开的一场会议上，谈及了关于新冠病毒疫情的一些看法，并再次呼吁在这个非常时刻，我们需要事实、理性、以及团结。在今天的这篇文章中，药明康德内容团队将为各位读者带来相应信息的中文翻译。点击文末“阅读原文/Read More”，即可阅读完整英文演讲。
▲世界卫生组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus博士（图片来源：世界卫生组织官网）
尽管我们宣布（COVID-19疫情）是国际关注的突发公共卫生事件，但中国占据了其中99%的病例，所以在很大程度上，这依旧是中国的一个紧急事件。在中国之外，一共有505个病例。而在中国，病例数超过了66000（药明康德内容团队注：本演讲发布时间为2月15日）。我明确说明一点：现在不清楚这场流行病会朝哪个方向前进。但我能和大家分享，哪些事情让我们感到振奋，哪些事情又让我们感到担忧。中国在源头控制疫情爆发的举措看起来为世界争取到了时间，我们为之感到振奋。尽管这些举措为中国造成了巨大的代价，却放缓了疫情在中国之外扩散的步伐。在中国之外，我们还没有看到广泛的群体性传播，我们为之感到振奋。全球科研群体已经联合起来，寻找在诊断、治疗、以及疫苗开发领域，最为紧急的需求，并加速相应的流程。我们为之感到振奋。我们将诊断试剂盒、口罩、手套、防护服、以及其他个人防护设备送到了一些最急需的国家，这也让我们感到振奋。一支国际专家团队已经抵达中国，和中国的专家们密切合作，以求理解疫情如何爆发，并为接下来的全球响应提供信息。这同样让我们振奋。我们担忧中国昨天的报告（药明康德内容团队注：指演讲发布前一天）中提到，一些医务人员感染了病毒，或因此去世。我们担忧国际群体在资助全球做出响应上，还做得不够快。我们担忧个人防护设备的市场被严重干扰，让一线的医务人员处于风险之中。我们也担忧不实信息和误导性的内容，会阻碍我们对疫情做出响应。而最让我们担心的，是病毒疫情可能扩散到医疗系统更薄弱的国家。埃博拉疫情和COVID-19的爆发，再次强调了所有国家应该做好准备，不要恐慌的重要性。2年前，世界卫生组织和世界银行建立了全球应急准备监测委员会（Global Preparedness Monitoring Board）。这是一个独立的机构，评估全世界对传染病的准备是否充足。去年，委员会发布了首份评估报告，结论是全球依旧没有做好准备。在很长一段时间里，世界在恐慌和忽视之间循环。在疫情爆发的时候，我们投入大量金钱；当疫情结束时，我们很快把疫情抛到脑后，不去预防下一次疫情的爆发。全世界在应对恐怖分子的袭击上已经花了数十亿美元，但在病毒袭击上，相对却几乎没有做过准备。尽管这些病毒会更致命，对经济、政治、乃至社会的危害也更大。坦率讲，这样的做法很难让人理解，是非常危险的短视行为。中国为世界争取到了时间，我们不知道这个时间能有多久。所有的国家都应该准备好迎接病例的到来，都应该心怀同情，勤勉治疗病患、预防后续传播、并保护好医务人员。世界卫生组织正在与个人防护设备的生产商和分发商合作，确保可靠的供应。义务人员们需要这些工具，来安全有效地完成他们的工作。虚假的新闻比病毒更容易传播，传播得也更快，且同样具有危害性。这也是为何我们正与Facebook，Google，Pinterest，Tencent，Twitter，TikTok以及YouTube等搜索引擎和社交媒体公司合作，应对不实信息和误导性内容的传播。我们也呼吁所有的政府、公司、以及新闻机构与我们合作，传递恰当的警示信息，而不是给歇斯底里的情绪火上浇油。其次，我想说这不仅仅是卫生部门的工作。控制疫情需要整个政府机构的努力。但这些方法都必须得到协调，富有条理，基于证据，且优先考虑公共卫生。在很多国家，一些举措仅仅是由政府的部分部门做出的，没有与卫生部门进行恰当的沟通，或是没有考虑到这些举措做出之后的影响。在这个非常时刻，我们更需要让科学和证据来指导我们的政策。如果我们不这样做，就会在黑暗的道路上越走越远。它只会带来分裂与不和睦。第三，指导我们的必须是团结，而不是污名。我重申一下：指导我们的必须是团结，而不是污名。我们面对的最大敌人不是病毒本身，而是那些让我们把矛头转向其他人的污名。我们必须终止这些污名，终止这些仇恨！对于那些应该得到赞扬的地方，我会继续赞扬。对于任何付出高昂代价，尽力抗击疫情，保护自己国家、乃至全球人民的国家，我也会继续赞扬。责备是容易的，政治化是容易的，联合起来解决问题、找到解决方案是困难的。从这场疫情的爆发里，我们会学到很多教训。但现在不是谴责或政治化的时候。在我们面前有这样一个选择。我们是选择一道面对这个共同的危险敌人，还是选择让恐惧、怀疑、非理性来让我们分心，让我们分裂？在这个分裂的世界上，健康是少数几个能通过国际合作，让不同国家为了同一个目标联合起来的领域。我们需要事实，不需要恐慌；我们需要理性，不需要谣言；我们需要团结，而不是污名。
共克时艰！药明康德内容团队系列报道：
注：本文旨在介绍医药健康研究进展，不是治疗方案推荐。如需获得治疗方案指导，请前往正规医院就诊。
版权说明：本文来自药明康德内容团队，欢迎个人转发至朋友圈，谢绝媒体或机构未经授权以任何形式转载至其他平台。转载授权请在「药明康德」微信公众号回复“转载”，获取转载须知。